Langkah kaki.
Sungguh mengejutkan.
Mereka benar-benar memanggang daging.
Kuharap mereka bukan penjahat atau semacamnya
yang dilarang kembali ke permukaan.
Kami hanya berkemah.
Kami tidak bermaksud jahat.
Tunggu, aku tahu suara itu.
Sudah kuduga!
Ternyata kau, Laios!
- Namari! - Namari!
Kau mengenal mereka?
Dahulu mereka anggota kelompokku.
Hei, lama tidak bertemu.
Tapi kurasa baru sepekan.
Biar kuperkenalkan mereka.
Mereka bosku saat ini, Tuan dan Nyonya Tansu.
Mereka bekerja sebagai cendekiawan pribadi seseorang,
dan bayarannya sangat besar.
Dan mereka berdua adalah si kembar, Kaka dan Kiki.
Sejujurnya, aku tidak bisa membedakan mereka.
Namari, bagaimana kau bisa bersikap seperti ini
setelah meninggalkan Falin?
Meninggalkan?
Aku hanya menolak mati secara gratis.
Kau…
Marcille, tenanglah.
Hei, jangan memaksakan diri.
Falin pasti sedih jika terjadi sesuatu padamu.
Hampir lupa.
Apa ada penyembuh di kelompokmu?
Temanku butuh perawatan.
Apa imbalannya?
Kami punya daging Kelpie.
Tidak, terima kasih!
Ayo, Namari.
Berbuat baik di dungeon hanya akan membuatmu dimanfaatkan.
Yang benar saja. Mayat yang kita temukan dalam perjalanan ke sini pun
punya biaya kebangkitan sendiri.
Kalian mau melanjutkan?
Ada Undine berkeliaran, bahaya.
Undine?
Ternyata gadis ini membuat roh air marah, ya?
Jangan meremehkan kami.
Kami, para gnome, telah hidup bersama dewa dan roh sejak zaman kuno.
Bagi kami, roh itu seperti tetangga, bukan sesuatu yang perlu ditakuti.
Undine!
Wahai roh air yang perkasa!
Dengarkanlah suaraku dan jawab aku!
Ini tidak berhasil.
Kakek Tansu!
Tidak berhasil.
Namari!
Namari tewas!
Dia akan segera pulih.
Ira Fa Lane Brete Lane Bretego.
Sialan kau, Pak Tua!
Kau selalu memanfaatkanku sebagai perisaimu!
Itulah sebabnya kuberi imbalan besar!
Sihir pembangkit, ya?
Itu sihir yang tidak bisa kusukai.
Kau menentang pembangkitan?
Itu bukan pemandangan yang bagus untuk disaksikan.
Tidak wajar jika orang mati hidup kembali.
Di luar dungeon mungkin begitu, tapi di sini, itu sudah biasa.
Itu tidak biasa.
Itu tidak biasa, Laios.
Benar.
Dungeon ini berada di bawah mantra yang sangat kuat.
Mantra itu mengikat jiwamu ke tubuhmu.
Jadi, tidak peduli seberapa rusak tubuhmu, jiwamu tidak akan pernah bebas.
Dan setelah lukamu sembuh, kau bisa bangkit kembali.
Menurutku,
ini bukan orang mati yang hidup kembali.
Di tempat ini, kematian itu sendiri dilarang.
Itu kutukan yang sangat mengerikan.
Tapi selain itu,
aku mempelajari mantra kuno seperti itu.
Aku kemari untuk menyelidiki lingkaran sihir di area ini,
tapi seperti yang bisa dilihat, pengawalku tidak bisa diandalkan.
Jika kau membantuku dengan penyelidikanku,
aku akan menyembuhkan temanmu.
Baiklah.
Senshi dan aku akan menemanimu.
Seharusnya ini areanya.
Huruf peri.
Tulisan tangannya buruk sekali.
Akarnya menghalangi. Singkirkan.
Laios, kau masih memakai pedang mengerikan itu?
Aku terus memberitahumu, tapi…
"Pakai pedang yang dijual di toko," bukan? Aku tahu.
Belilah pedang buatan kurcaci.
Dan hindari toko yang dikelola oleh Setengah Kaki.
Lalu, jangan pakai sarung yang sama.
Dan…
Kau harus mengurus senjatamu sesekali!
Kapakmu kasihan sekali!
Kau mungkin berpikir aku menyebalkan, bukan?
Tidak.
Dalam hal menangani senjata, aku memercayaimu lebih dari siapa pun.
Mundur.
Ada apa?
Ada monster yang mengintai.
Kalau begitu, bunuhlah.
Aku tidak tahu apa atau di mana ia.
Lantas, kenapa kau yakin ada monster?
Hanya firasat.
Serius?
Tuan Tansu.
Kau sebaiknya memercayai Laios saat dia seperti ini.
Aku tidak bisa menerima kecurigaan tidak berdasar.
Jika ia mengintai, seret saja keluar.
Begitu rupanya.
Itu Tentacles.
Ini bukan saatnya mengaguminya!
Kiki! Bertahanlah!
Hei, jangan diam saja!
Cepat kalahkan monster itu!
Senjata kami tidak bisa mencapainya.
Cepat lakukan sesuatu!
Bagaimana jika kita sengaja membiarkan diri kita tertangkap untuk mendekat?
Tentacles adalah bagian dari keluarga cnidarian.
Jika antenanya bersentuhan dengan kulitmu,
mereka menembakkan duri beracun yang melumpuhkanmu.
Jika tertangkap, ada kemungkinan kita tidak akan selamat.
Meski kau mati, aku akan membangkitkanmu!
Dengar…
Baiklah. Aku akan maju.
Senshi, pinjam helmmu.
Laios, jangan lakukan ini!
Jangan mengandalkan tingkat keberhasilan sihir pembangkit.
Semua akan baik-baik saja.
Karena kau dan Senshi-lah yang kuandalkan.
- Apa? Apa maksudnya? - Entahlah.
Baiklah.
Hei! Di sini, Tentacles!
Aduh!
Mereka menusuk menembus zirahku, seperti yang kutakutkan.
Lenganku sudah mati rasa.
Tapi…
Apa yang kau lakukan, Laios?
Incar bagian tengahnya!
Bagian tengahnya!
Sial.
Ternyata itu maksudnya!
Dia memberiku tugas tersulit!
Kiki!
Laios, kau baik-baik saja?
Kurasa tidak.
Tunggu, apa?
Kiki. Apa yang terjadi padamu?
Akan segera kusembuhkan.
Ini akan sedikit sulit.
Maaf, ini mungkin akan lama.
Santai saja.
Ini perasaanku saja atau wajahmu terlihat berbeda?
Aku disengat Tentacles.
Sebaiknya kuapakan ini?
Kenapa kau memegang itu?
Saat aku merobeknya, tanganku mati rasa, dan kini aku tidak bisa melepaskannya.
Tanganmu seperti tangan gnome sekarang.
Coba kulihat.
Ivy Tentacles, ya?
"Membilasnya dengan cuka bisa mengurangi aktivitas sengatnya.
Tergantung spesies Tentacles-nya, efeknya bisa sebaliknya,
jadi, lakukan dengan hati-hati."
"Buat sayatan melintang di bagian melintang dan kupas secara vertikal
untuk membuang lapisan luar dengan sengat."
TENTACLES DENGAN SAUS CUKA
Tampaknya, rasanya cukup enak.
Kau bercanda?
Tidak, itu hanya fakta menarik…
Jika hanya itu caranya, aku tidak punya pilihan lain.
Apa?
Begitu rupanya. Lumayan.
Jika disiapkan dengan benar, rasanya akan lebih lezat.
Aku juga mau coba!
Ini…
rasanya berbeda tergantung bagiannya!
Itu pasti khayalanmu saja.
Tidak, itu benar!
Cobalah.
Rasanya hanya seperti cuka.
Mau coba juga, Marcille?
Apa? Apa itu?
Rasanya asam.
Agak lengket.
- Akar talas. Tolong katakan itu talas. - Kau juga, Namari.
Bagian ini. Aku merekomendasikan bagian ini.
Tidak! Tidak, terima kasih!
Kami tidak kekurangan makanan!
Tapi rasanya enak.
Tidak juga, tapi bisa enak jika disiapkan dengan benar.
Entah direbus atau ditumbuk, lalu digoreng.
Kedengarannya bagus!
Sudah lepas!
Maaf sudah menunggu.
Aku akan mengobatimu sekarang.
Terima kasih.
Kalau begitu, tolong sembuhkan dia dulu.
Ilava Rietge Atheus Pilitos Nuswera Iboiseme Seus Wehrba.
Sehat itu luar biasa!
Terima kasih, Tuan Tansu.
Kau juga, Laios.
Kenapa wajahmu?
Berterima kasihlah kepada Namari.
Apa?
Keahlian menembakmu sungguh mengagumkan.
Luar biasa kau bisa menjatuhkannya hanya dengan satu tembakan.
Kita beruntung kau juga terampil dengan busur silang.
Sebenarnya, itu kali pertamaku menggunakannya.
Apa?
Namari.
Terima kasih sudah membantu kami.
Akan kukesampingkan insiden dengan Falin untuk saat ini.
Sama-sama.
Dibayar membuat kita berusaha maksimal, lebih dari melakukannya secara gratis.
Sudahlah, kalian berdua.
Semua itu sudah berlalu.
Belum berlalu!
Lagi pula, kenapa kau bersikap seolah-olah itu bukan urusanmu?
Sulit dipercaya!
- Bukan itu maksudku! - Kau ketuanya?
Peranmu sulit, ya?
Ia melihat ke arah sini.
Apa ia masih kesal?
Apa yang kau lakukan sampai roh itu begitu marah?
Aku belum pernah diserang sekejam itu.
Sepertinya aku tidak sengaja menuangkan air mendidih langsung ke atasnya.
Itu tidak bagus. Tipikal peri.
Peri…
Rasku tidak ada hubungannya dengan itu!
Apa ada cara menenangkan roh tanpa menggunakan sihir?
Itu mudah.
Undine adalah sekumpulan roh kecil.
Jika individu yang membentuknya mati secara alami,
sikap bermusuhan mereka akan memudar saat generasi baru muncul.
Masa hidup roh paling lama sepekan.
Sepekan?
Aku tidak bisa menunggu selama itu.
Kami juga tidak bisa.
Jadi, kami akan kembali ke permukaan untuk saat ini.
Kami akan melanjutkan penyelidikan lain kali.
Hei, ayo siapkan mantra pengembalian.
Hei, Laios. Mereka menyiapkan mantra pengembalian.
Tuan Tansu, aku punya permintaan.
Kau ingin aku kembali ke permukaan bersama mereka?
Sekarang? Setelah datang jauh-jauh kemari?
Saat ini kau kehabisan sihir.
Kudengar kehabisan sihir itu mirip dengan mengalami anemia.
Kau sebaiknya kembali ke permukaan dengan kelompok Tansu.
Aku baik-baik saja.
Malah, aku cukup terkejut dengan betapa sehatnya aku.
Kurasa itu mungkin karena levernya.
Makan makanan bergizi tidak akan langsung mengubah kondisimu.
- Sehari-hari… - Nanti saja, ya?
Aku merasa luar biasa.
Kurasa sebagian sihirku juga kembali setelah istirahat sebentar.
Tapi tongkatmu sepertinya tidak memiliki aura sihir yang biasanya.
Itu karena…
Biarkan saja dia.
Kenapa kau tertawa?
Aku belum pernah melihatmu dengan ekspresi itu.
Tapi
apa yang akan kalian lakukan?
Kalian bertiga tidak bisa melawan naga sendirian.
Jangan libatkan aku.
Selain itu, sepertinya kapakmu tidak bisa melukai naga sedikit pun.
Namari, kau sudah mengalahkan banyak naga, bukan?
Ya.
Kalau begitu…
Kumohon, Namari.
Bergabunglah kembali dengan kelompok kami!
Kau serius?
Bantu kelompok Laios mengalahkan Naga Merah.
Aku ingin menyelamatkan Falin, apa pun yang terjadi!
Sekali ini saja!
Aku akan mencari cara untuk mengumpulkan dana!
Hentikan, Marcille.
Kenapa?
Komunitas petualang itu kecil.
Gosip bisa menyebar secepat kilat.
Namari sudah cukup lama mengalami masalah keuangan.
Kau tahu soal itu, bukan, Tuan Tansu?
Ya.
Bayangkan jika dia kembali ke kelompok lamanya demi uang.
"Dia akan melakukan apa pun demi harga yang tepat."
Orang-orang akan bilang begitu tentang dia.
Itu mungkin membuka lebih banyak peluang kerja,
tapi mungkin akan menarik klien yang berbeda.
Jadi, lupakan saja.
Terutama jika kalian peduli dengan masa depan satu sama lain.
Begitulah adanya.
Sudahlah, Marcille.
Tidak. Masih ada cara lain.
Ada cara lain bagiku untuk mendapatkan kembali sihirku.
Apa itu?
Undine…
akan kuminum!
Apa? Undine itu?
Kenapa reaksi kalian begitu?
Mana antusiasme kalian yang biasanya?
Aku tidak terlalu tertarik dengan roh.
Roh hidup dari sihir.
Aku yakin mereka kaya energi sihir!
Tapi menangkapnya tampak lebih sulit daripada mengalahkannya.
Tapi roh air lemah terhadap panas, jadi, mungkin aku bisa menggunakannya.
Mungkin kita bisa menyerangnya dengan senjata panas.
Atau mungkin kita tuangkan minyak ke danaunya,
membakarnya, dan menjebak rohnya?
Saat ia menyerang dan menyebar ke tanah,
mungkin aku bisa meminumnya dengan cepat.
Ia mungkin akan melubangi tubuhmu dari dalam.
Kau benar.
Ayo berpikirlah, diriku.
Pasti ada cara.
Dengan memanaskan panci ini dan menggunakannya sebagai perisai,
aku bisa bertahan sekaligus menyerang.
Tapi Undine cukup kuat untuk menembus kolom batu.
Memang panci butut itu bisa melindungimu?
Apanya yang panci butut?
Ini warisan keluarga yang diwariskan turun-temurun.
Aku merawatnya dengan rajin.
Ini tidak pernah gosong dan mendistribusikan panas secara merata.
Ini panci yang luar biasa.
Sebentar.
Warna ini, kilau ini,
berat ini, tekstur ini…
Ini adamant!
Luar biasa.
Sebagai senjata, ini bisa menghancurkan tulang naga.
Sebagai zirah, ini bisa melindungi bahkan dari taring naga.
Adamant, logam impian setiap pandai besi.
Kenapa dijadikan panci?
Awalnya itu perisai, tapi aku tidak butuh.
Kau menyia-nyiakannya!
Apa itu bisa menahan serangan Undine?
Tentu saja bisa!
Kebetulan kita punya panci dan tutup,
jadi, kita bisa pegang masing-masing satu untuk menyerangnya dari kedua sisi…
Lalu kita bakar dengan api!
Hanya itu pilihan kita.
Yang benar saja.
Meski perisai mereka kuat, Undine sangat kuat.
Mungkin kurcaci itu bisa menahannya, tapi apa Laios cukup kuat?
Bersiaplah begitu permukaannya mulai terdistorsi.
Jangan sia-siakan kesempatan ini.
Ia datang!
Laios!
Sungguh kekuatan yang luar biasa!
Laios!
Namari…
Sekarang!
Bagus. Teruskan.
Bertahanlah!
Letakkan di atas api!
Panas!
- Ini hebat! - Luar biasa.
Sungguh kekuatan yang luar biasa.
Namari, Senshi, terima kasih banyak!
Kau juga, Laios.
Kau baik-baik saja?
Meski fisiknya begitu, dia cukup rapuh.
Seperti pria tinggi pada umumnya.
Hampir lupa.
Tidak perlu minum semuanya sekaligus.
Sihir roh sulit diserap.
Penting untuk memadukan nutrisi dengan sesuatu yang membantu penyerapan.
Senshi.
Ayo mulai memasak.
Kupas kentang, wortel, bawang bombai, dan Tentacles.
Lalu potong kecil-kecil.
Balur daging Kelpie dengan garam dan lada,
lalu goreng sampai permukaannya berubah warna.
Tambahkan bawang bombai dan wortel, lalu tumis bersama,
kemudian masukkan ke Undine.
Saring dengan baik,
lalu tambahkan kentang dan bumbu, kemudian didihkan.
Selesai!
SEMUR UNDINE DENGAN TENTACLES DAN KELPIE
Apa? Ke mana yang lain?
Mereka melanjutkan penyelidikan di menara seberang air.
Kami kembali!
Tidak kusangka akan ada sebanyak itu.
Untung saja sudah kita tangani.
Hei!
Mau makan bersama kami?
Ini.
Kelihatannya enak.
Kau yang membuat ini, Marcille?
Senshi banyak membantu.
Ini, Namari.
Jangan hanya menyajikan, cepatlah makan.
Kau benar.
Hore!
Sebagian sihir mulai kembali.
Kalian
terus melakukan ini sampai sejauh ini?
Benar.
Padahal aku siap menghadapi kritik karena meninggalkan kelompok,
tapi tidak pernah kusangka akan melihat mereka melakukan ini.
Mungkin ini bentuk hukuman.
Lezatnya! Kaldunya sudah meresap ke dalam bahan-bahannya.
Bagaimana semuanya bisa matang secepat itu?
Apa karena pancinya?
Mungkinkah adamant bahan yang bagus untuk membuat panci?
Namamu Senshi, bukan?
Soal kapakmu…
Maaf karena aku mengejeknya.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya, aku juga tidak tertarik dengan pekerjaan pandai besi.
Aku tidak bisa membedakan jenis bijih,
dan teman-teman lamaku sering merasa frustrasi denganku.
Namari, kami akan kembali ke permukaan.
Tapi kau bisa tetap di sini.
Apa maksudmu?
Setidaknya cobalah sesuap!
Teksturnya agak aneh, tapi rasanya cukup enak!
Tapi…
Aku tahu aku tidak bisa memintamu memercayaiku,
tapi aku ingin lebih dari sekadar dibayar.
Aku ingin menjadi rekan kalian.
Aku akan bekerja keras.
Sejujurnya, Chilchuck,
kukira kau yang pertama meninggalkan kelompok.
Kau bukan tipe orang yang menerima pekerjaan tanpa bayaran.
Benar sekali.
Itu sebabnya aku selalu bersikeras agar dibayar di muka.
Tapi masalahnya, aku tidak bisa pergi saat situasi seperti ini muncul.
Apa? Kau tetap di sini karena itu pekerjaanmu?
Bukan untuk temanmu atau persahabatan?
Dengar, Marcille.
Biar kuberi tahu sesuatu yang penting.
Orang yang mengaku tidak butuh imbalan itu
yang paling tidak bisa dipercayai di dunia ini.
Omong-omong, bagaimana kabar Shuro?
Entahlah.
Sepertinya dia punya kontak lain untuk dihubungi.
Tapi dia sangat mencintai Falin hingga ingin melamarnya.
Jadi, dia mungkin masih putus asa mencarinya.
Apa? Aku tidak tahu.
- Dia benar-benar tidak peka. - Benar sekali.
Dengar, aku mengerti kalian semua
peduli pada Falin, tapi pastikan kalian kembali ke permukaan, ya?
Namari juga, jaga dirimu.
Sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi