DUNGEON FOOD
Ho sentito dei passi.
Che sorpresa.
Stavano davvero grigliando carne.
Spero non siano criminali o persone che non possono tornare in superficie.
Stiamo solo campeggiando.
Non vogliamo far del male a nessuno.
Ehi, conosco questa voce.
Proprio come pensavo!
Sei tu, Laios!
- Namari! - Namari!
Li conosci?
Sono ex compagni di squadra.
Ehi, quanto tempo.
Beh, solo una settimana, in realtà.
Voglio presentarvi qualcuno.
Il signore e la signora Tansu, i miei attuali datori di lavoro.
Lavorano come ricercatori personali per terzi
e pagano molto bene.
E loro due sono i gemelli Kaka e Kiki.
Sinceramente, non ricordo mai chi è chi.
Namari, come puoi comportarti così
dopo aver abbandonato Falin?
Abbandonato?
Mi sono semplicemente rifiutata di andare incontro alla morte gratis.
Tu…
Marcille, vacci piano.
Ehi, non sforzatevi troppo.
Falin non vorrebbe mai che vi succedesse qualcosa.
A proposito.
C'è un guaritore nella vostra squadra?
La mia amica ha bisogno di cure.
Cosa avremo in cambio?
Abbiamo carne di Kelpie.
No, grazie!
Andiamo, Namari.
Mai fare la carità in un dungeon. Si approfitteranno tutti di te.
Davvero, persino quel cadavere in cui ci siamo imbattuti venendo qui
aveva i soldi per la resurrezione.
Volete proseguire?
C'è un'ondina in giro. È pericoloso.
Un'ondina?
Quindi questa ragazza l'ha fatta arrabbiare?
Non sottovalutateci.
Noi gnomi viviamo a contatto con dei e spiriti fin dai tempi antichi.
Per noi, gli spiriti sono come vicini di casa, non ci fanno paura.
Ondina!
Oh, potente spirito acquatico!
Ascolta la mia voce e rispondimi!
Non funziona.
Nonno Tansu!
Non ha funzionato.
Namari!
Namari è morta!
Si riprenderà subito.
Ira Fa Lane Brete Lane Bretego.
Maledetto vecchiaccio!
Mi usi sempre come scudo!
È per questo che ti pago profumatamente!
Magia della resurrezione, eh?
Questo tipo di magia non mi piace proprio.
Sei contrario alla resurrezione?
Non è una cosa piacevole a cui assistere.
È innaturale che i morti tornino in vita.
Fuori dal dungeon lo è senz'altro, ma qui è normale.
No, non è normale.
Non è normale, Laios.
Proprio così.
Questo dungeon è sotto un incantesimo potentissimo.
Un incantesimo che collega l'anima al corpo.
Non importa in che stato sia il corpo, l'anima non viene mai liberata.
E una volta guarite le ferite, è possibile resuscitare.
Per come la vedo io,
non si tratta di un morto che torna in vita.
In questo posto, la morte stessa è proibita.
È una maledizione davvero terribile.
Ma a parte questo,
studio incantesimi molto antichi.
Sono qui per studiare un cerchio magico che si trova in questa zona,
ma come potete vedere, la mia scorta non è molto affidabile.
Se mi aiuterete con le mie ricerche,
guarirò la vostra compagna di squadra.
Affare fatto.
Io e Senshi la accompagneremo.
La zona è questa.
Caratteri elfici.
Che calligrafia terribile.
Le radici sono d'intralcio. Toglietele.
Laios, hai ancora quella spada inquietante?
Continuo a dirtelo, ma…
"Comprane una in un negozio", giusto? Lo so.
Devi fartene fare una da un nano.
Ed evita i negozi dei mezzuomini.
E non usare lo stesso fodero.
E tu…
Ogni tanto dovresti avere cura della tua arma!
Povera ascia!
Mi trovi fastidiosa, vero?
No.
Mi fido di te più di chiunque altro.
Stai indietro.
Che c'è?
C'è un mostro in agguato.
Allora uccidilo.
Non so cosa sia né dove si trovi.
Allora come sai che c'è un mostro?
È solo una sensazione.
Dici sul serio?
Signor Tansu.
Si fidi di Laios, quando fa così.
Non posso permettermi sospetti infondati.
Se è in agguato, tiratelo fuori.
Oh, capisco.
È un Tentacoli.
Non è il momento di ammirarlo!
Kiki. Resisti!
Non statevene lì impalati!
Sconfiggete il mostro!
Le nostre armi non ci arrivano.
Sbrigatevi a fare qualcosa!
E se ci facessimo catturare di proposito per avvicinarci?
I Tentacoli sono della famiglia dei Cnidari.
Quando toccano qualcosa,
emettono aculei velenosi e paralizzanti.
Se ci prendono, è probabile che non ne usciremo vivi.
Anche se morirete, io vi resusciterò!
Ascolti…
Va bene. Vado io.
Senshi, prestami il tuo elmo.
Laios, non dovresti farlo!
Non contare sul successo della magia della resurrezione.
Andrà tutto bene.
Perché conto su di te e Senshi.
- Cosa? Che intendeva dire? - Non lo so.
Bene.
Ehi! Qui, Tentacoli!
Ahi!
Mi sta perforando l'armatura, come temevo.
Le mie braccia si stanno già intorpidendo.
Ma…
Che stai facendo, Laios?
Mira all'addome!
L'addome!
Dannazione.
Ecco cosa intendeva!
Mi ha dato il compito più difficile!
Kiki!
Laios, stai bene?
Credo di no.
Aspetta, cosa?
Kiki. Che ti è successo?
Ti guarisco subito.
Stavolta sarà un po' complicato.
Scusate, potrebbe volerci un po'.
Faccia con calma.
È una mia impressione o la tua faccia è diversa?
Il Tentacoli mi ha punto.
Cosa devo fare?
Perché lo stringi così?
La mano si è intorpidita, non riesco a lasciarlo.
Hai la mano come quella di uno gnomo.
Fammi vedere.
Tentacoli di edera, eh?
"Sciacquare con l'aceto può ridurre l'attività degli aculei.
Può avere l'effetto opposto a seconda della specie di Tentacoli.
Serve cautela."
"Fate un'incisione a forma di croce nella sezione trasversale e pelate
per rimuovere lo strato esterno con gli aculei."
TENTACOLI CON ACETO
Dovrebbe avere un buon sapore.
Stai scherzando?
No, è solo una curiosità…
Se è l'unico modo, non ho altra scelta.
Cosa?
Bene. Non è male.
Cucinato bene, sarà ancora più buono.
Fallo assaggiare anche a me!
Ha…
un sapore diverso a seconda della parte!
Te lo stai immaginando.
No, è vero!
Assaggia.
Sa solo di aceto.
Ne vuoi un po', Marcille?
Come? Che cos'è?
È aspro.
È un po' molliccio.
- Dimmi che è radice di taro. - Assaggia anche tu, Namari.
Ti consiglio questa parte.
No. No, grazie!
Il cibo non ci manca!
Ma è buono.
Non è proprio squisito, ma potrebbe esserlo se preparato bene.
Bisognerebbe stufarlo o farci un purè e poi friggerlo.
Mi piace come idea!
È scivolato!
Scusate per l'attesa.
Ora curerò voi.
Grazie.
Allora, guarisca prima lei.
Ilava Rietge Atheus Pilitos Nuswera Iboiseme Seus Wehrba.
Sentirsi bene è bellissimo!
Grazie, sig. Tansu.
Grazie, Laios.
Cos'hai in faccia?
Ringrazia Namari, piuttosto.
Cosa?
La tua mira è davvero notevole.
L'hai abbattuto con un solo colpo.
Per fortuna sei brava anche con la balestra.
In realtà, era la prima volta che la usavo.
Cosa?
Namari.
Grazie per l'aiuto.
Metterò da parte la storia di Falin, per ora.
Non c'è di che.
Essere pagati ti spinge a dare il meglio di te, non come quando lavori gratis.
Andiamo, calmatevi.
È acqua passata.
Non lo è affatto!
Perché proprio tu, tra tutti, ti comporti come se non ti riguardasse?
Incredibile!
- Non intendevo questo! - Sei tu il capo?
È un ruolo difficile, eh?
Sta guardando da questa parte.
È ancora arrabbiata?
Cos'hai fatto per far infuriare così lo spirito?
Non sono mai stata attaccata ferocemente da uno spirito.
Ci ho versato sopra accidentalmente dell'acqua bollente.
Non va bene. Tipico degli elfi.
Elfi…
La mia razza non c'entra!
C'è un modo per placare lo spirito senza usare la magia?
È semplice.
Un'ondina è un insieme di spiritelli.
Se i singoli spiriti di cui è costituita muoiono naturalmente,
la loro ostilità svanirà con l'emergere delle nuove generazioni.
Uno spiritello vive al massimo per una settimana.
Una settimana?
Non posso aspettare così tanto.
Nemmeno noi.
Per ora torneremo in superficie.
Riprenderemo le ricerche un'altra volta.
Prepariamo l'incantesimo di ritorno.
Ehi, Laios. Stanno preparando l'incantesimo di ritorno.
Sig. Tansu, devo chiederle un favore.
Vuoi che torni in superficie con loro?
Ora? Dopo che ho fatto tutta questa strada?
Al momento non hai magia.
So che esaurire la magia è come avere l'anemia.
È meglio che tu torni in superficie con loro.
Sto bene.
Sono sorpresa di sentirmi così bene.
Il fegato ha fatto il suo effetto.
Mangiare cibi nutrienti non farà migliorare le tue condizioni.
- È nostro dovere… - Ti ascolterò dopo.
Mi sento benissimo.
Credo che un po' di magia sia tornata col riposo.
Ma il tuo bastone non sembra avere la solita aura magica.
È perché…
Lasciamola qui.
Cosa c'è da ridere?
Non ti ho mai vista con quell'espressione.
Ma…
cosa farete voi tre da soli?
Non potete sconfiggere un drago.
Non contate su di me.
E poi, quell'ascia non sembra in grado di nuocere minimamente a un drago.
Namari, tu hai sconfitto molti draghi, vero?
Sì.
Beh, allora…
Ti prego, Namari.
Torna nella nostra squadra!
Dici sul serio?
Aiutaci a sconfiggere il Drago Rosso.
Voglio salvare Falin a tutti i costi!
Solo questa volta!
Troverò un modo per raccogliere i fondi!
Lascia perdere, Marcille.
Perché?
La comunità degli avventurieri è piccola.
I pettegolezzi corrono veloci.
È da un po' che Namari ha problemi economici.
Lei lo sapeva, vero, sig. Tansu?
Sì.
Ora, immaginate se tornasse nella vecchia squadra per soldi.
"Farebbe qualsiasi cosa per il giusto prezzo."
Ecco cosa dirà la gente di lei.
Potrebbe attrarre nuove opportunità di lavoro,
ma si tratterebbe di una clientela diversa.
Quindi, lascia perdere.
Soprattutto se tieni al futuro di entrambe.
Ha ragione, è così.
Lascia perdere, Marcille.
No. C'è ancora un altro modo.
C'è un altro modo per riacquistare la magia.
Qual è?
Berrò…
l'ondina!
Cosa? Berrai l'ondina?
Perché reagisci così?
Dov'è il tuo solito entusiasmo?
Gli spiriti non mi interessano.
Gli spiriti vivono di magia.
Sono certa che contengono un sacco di energia magica!
Catturare un'ondina sembra più difficile che sconfiggerla.
Ma gli spiriti d'acqua sono vulnerabili al calore.
Forse possiamo attaccarla con un'arma riscaldata.
Possiamo versare dell'olio nel lago, dargli fuoco e intrappolare lo spirito.
Quando attaccherà, si rovescerà per terra
e potrò berla velocemente.
Probabilmente ti bucherebbe il corpo dall'interno.
Hai ragione.
Dai, pensa.
Dev'esserci un modo.
Scaldando questa pentola e usandola come scudo,
potrò sia difendermi che attaccare.
Le ondine sono in grado di penetrare la pietra.
Vuoi proteggerti con una pentola sgangherata?
Non è giusto definirla sgangherata.
È un cimelio di famiglia tramandato di generazione in generazione.
L'ho conservata diligentemente.
Non si brucia mai e distribuisce il calore in modo uniforme.
È una pentola eccezionale.
Aspetta.
Il colore, la lucentezza,
il peso, la consistenza…
È metallo adamantino!
Incredibile.
Può frantumare le ossa di un drago
e proteggere dalle sue zanne.
Questo metallo è il sogno di ogni fabbro.
Perché lo usi come pentola?
In origine era uno scudo, ma non mi serviva, perciò…
Come puoi sprecarlo così?
Può resistere all'attacco di un'ondina?
Certo che sì!
Abbiamo sia una pentola che un coperchio.
Due di noi possono attaccarla dai due lati e poi…
La bruceremo col fuoco!
È l'unica opzione possibile.
Sul serio?
Anche se hanno scudi resistenti, l'ondina è molto potente.
Forse il nano potrebbe frenarla, ma Laios è abbastanza forte?
Tenetevi pronti non appena inizia a deformarsi.
Non sprechiamo questa opportunità.
Ecco che arriva!
Laios!
Che potenza incredibile!
Laios!
Namari…
Ora!
Bene. Continua così.
Resisti!
Mettiamola sul fuoco!
Scotta!
- Wow, è fantastico! - Incredibile.
Che forza incredibile!
Namari, Senshi, grazie mille!
Anche a te, Laios.
Stai bene?
Nonostante il fisico, è piuttosto esile.
È il tipico umano.
Giusto.
Non c'è bisogno di berla tutta in una volta.
La magia degli spiriti è difficile da assorbire.
È fondamentale abbinare il nutrimento a qualcosa che aiuta l'assorbimento.
Senshi.
Iniziamo a cucinare.
Pelate le patate, le carote, le cipolle e il Tentacoli.
Poi tagliateli a pezzettini.
Marinate il Kelpie con sale e pepe
e friggete finché non cambia colore.
Aggiungete le cipolle e le carote e saltatele insieme,
poi mettetele nell'ondina.
Mescolate bene,
poi aggiungete le patate e le spezie e cuocete a fuoco lento.
È pronto!
STUFATO DI ONDINA CON TENTACOLI E KELPIE
Cosa? Dove sono tutti?
Stanno continuando le ricerche nella torre oltre il lago.
Siamo tornati!
Non pensavo che fossero così tanti.
Meno male che ce ne siamo occupati.
Ehi!
Volete mangiare con noi?
Ecco qua.
Sembra buono.
L'hai fatto tu, Marcille?
Senshi mi ha aiutato molto.
Tieni, Namari.
Inizia a mangiare, invece di servire tutti.
Sì, giusto.
Evviva!
La magia sta tornando.
Siete arrivati fin qui
mangiando certe cose per tutto questo tempo?
Sì.
Ero pronta a rispondere alle critiche per aver lasciato la squadra,
ma non mi sarei mai aspettata di vederli arrivare a questo.
Forse è una forma di punizione.
È delizioso! Il brodo ha assorbito il sapore degli ingredienti.
Come ha fatto a cuocere così in fretta?
È per via della pentola?
Il metallo adamantino va bene anche per cucinare?
Senshi, giusto?
A proposito della tua ascia…
Scusa se ti ho preso in giro.
Va tutto bene.
La verità è che non mi interessa la lavorazione dei metalli.
Non distinguo i vari tipi di materiale
e i miei vecchi amici si arrabbiavano spesso con me.
Namari, noi torniamo in superficie.
Ma tu puoi restare qui.
Di cosa sta parlando?
Ne assaggi almeno un po'!
La consistenza è un po' strana, ma è buono!
Ma…
So che non posso chiederle di fidarsi di me,
ma voglio essere più di una semplice dipendente.
Voglio essere accettata come una di voi.
Lavorerò sodo.
Francamente, Chilchuck,
pensavo che saresti stato il primo a lasciare la squadra.
Non sei il tipo che accetta lavori non pagati.
Hai ragione.
Per questo mi faccio sempre pagare in anticipo.
Ma il problema è che non posso andarmene in situazioni come questa.
Cosa? Sei rimasto solo perché è il tuo lavoro?
Non perché noi siamo tuoi amici?
Ascolta, Marcille.
Voglio dirti una cosa importante.
Le persone che dicono di non voler niente in cambio
sono le meno affidabili del mondo.
A proposito, cosa sta combinando Shuro?
Non ne ho idea.
Sembra abbia un nuovo contatto.
Ma era così innamorato di Falin che voleva chiederle di sposarlo.
Forse la cerca ancora disperatamente.
Cosa? Non ne avevo idea.
- È ignaro di tutto. - Già.
Sentite, capisco che
vogliate tutti bene a Falin, ma cercate di tornare in superficie, capito?
Namari, stammi bene anche tu.
Ci vediamo!
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori