DELICIOUS IN DUNGEON
Tapak kaki.
Tak sangka betul.
Mereka betul-betul panggang daging.
Saya harap mereka bukan penjenayah yang tak dibenarkan kembali ke permukaan.
Kami cuma berkhemah.
Kami tak berniat jahat.
Nanti, saya kenal suara itu.
Seperti yang saya jangka!
Awak rupanya, Laios!
- Namari! - Namari!
Awak kenal mereka?
Mereka bekas ahli parti saya.
Hei, lama tak jumpa.
Saya rasa baru seminggu.
Biar saya perkenalkan mereka.
Ini majikan saya sekarang, En. Tansu dan Pn. Tansu.
Mereka bekerja sebagai cendekiawan peribadi seseorang
dan bayarannya lumayan.
Ini pula si kembar, Kaka dan Kiki.
Secara jujurnya, saya tak pandai bezakan mereka.
Namari, kenapa awak buat begini
selepas tinggalkan Falin?
Tinggalkan?
Saya tak nak masuk ke dalam genggaman kematian secara sia-sia.
Awak…
Marcille, bertenang.
Hei, jangan paksa diri.
Falin takkan mahu apa-apa berlaku kepada awak.
Betul.
Ada penyembuh dalam parti awak?
Kawan saya perlukan rawatan.
Apa yang kami dapat sebagai balasan?
Kami ada daging Kelpie.
Tak nak!
Mari pergi, Namari.
Orang akan ambil kesempatan jika kita beri sumbangan di bawah sini.
Mayat yang kita jumpa dalam perjalanan ke sini pun
ada bayaran pemulihan sendiri.
Awak nak teruskan perjalanan?
Ada Undine yang merayau-rayau dan ia berbahaya.
Undine?
Jadi gadis ini buat roh air marah?
Jangan pandang rendah kami.
Kami, gnome, hidup bersama dewa dan roh sejak zaman purba.
Bagi kami, roh seperti jiran, bukan sesuatu yang perlu ditakuti.
Undine!
Wahai roh air yang berkuasa!
Dengar suara saya dan jawablah!
Ini tak boleh jadi.
Datuk Tansu!
Ia tak berkesan.
Namari!
Namari dah mati!
Dia akan sembuh tak lama lagi.
Ira Fa Lane Brete Lane Bretego.
Tak guna, orang tua!
Awak selalu gunakan saya sebagai perisai awak!
Sebab itulah saya bayar ganti rugi yang banyak!
Sihir kebangkitan semula?
Ia sihir yang saya tak boleh suka.
Awak menentang kebangkitan semula?
Ia bukan pemandangan yang menyenangkan untuk dilihat.
Ia luar biasa untuk si mati hidup semula.
Di luar kurungan bawah tanah, ya, tapi di sini, ia normal.
Ia tak normal.
Ia tak normal, Laios.
Betul.
Kurungan bawah tanah ini berada di bawah sihir yang sangat kuat.
Ia mengikat jiwa awak dengan badan awak.
Jadi tak kira betapa teruknya badan awak, jiwa awak takkan dibebaskan.
Sebaik saja kecederaan awak sembuh, awak boleh dihidupkan semula.
Pada pendapat saya,
ini bukan orang mati yang hidup semula.
Di tempat ini, kematian itu sendiri dilarang.
Ia sumpahan yang sangat dahsyat.
Tapi selain itu,
saya belajar jampi purba.
Saya datang ke sini untuk siasat bulatan sihir di kawasan ini,
tapi seperti yang awak lihat, pengiring saya tak boleh diharap.
Jika awak bantu siasatan saya,
saya akan sembuhkan teman awak.
Okey.
Saya dan Senshi akan teman awak.
Pasti ini kawasannya.
Aksara bunian.
Seni pena yang teruk.
Akarnya menghalang. Buang akarnya.
Laios, awak masih ada pedang yang menyeramkan itu?
Saya dah beritahu awak, tapi…
"Guna pedang dari kedai," bukan? Saya tahu.
Gunalah pedang yang dibuat oleh orang kerdil.
Elakkan kedai yang dijaga oleh orang bersaiz setengah kaki.
Jangan guna sarung pedang yang sama.
Lagi satu…
Awak patut jaga senjata awak baik-baik!
Saya kasihankan kapak awak!
Awak mungkin fikir saya menjengkelkan, bukan?
Taklah.
Apabila berkaitan dengan senjata, saya lebih percayakan awak.
Jangan dekat.
Ada apa?
Ada raksasa menghendap.
Jika begitu, bunuhlah.
Saya tak tahu jenisnya atau lokasinya.
Jadi macam mana awak pasti ada raksasa?
Ini perasaan saya saja.
Awak seriuskah?
En. Tansu.
Awak harus mempercayai Laios apabila dia seperti ini.
Saya tak boleh melayan kecurigaan yang tak berasas.
Jika ia mengintai, heret saja ia keluar.
Begitu rupanya.
Ia Tentakel.
Ini bukan masanya untuk mengaguminya!
Kiki! Bertahanlah!
Hei, jangan berdiri saja!
Kalahkan raksasa itu!
Senjata kita tak sampai.
Cepat buat sesuatu!
Macam mana jika kita biarkan diri kita ditangkap untuk mendekatinya?
Tentakel adalah sebahagian daripada keluarga Cnidaria.
Jika sesungutnya menyentuh kulit kita,
ia keluarkan duri berbisa yang melumpuhkan kita.
Jika kita tertangkap, ada kemungkinan besar kita takkan selamat.
Saya boleh hidupkan awak semula!
Dengar sini…
Baiklah. Saya akan pergi.
Senshi, saya nak pinjam helmet awak.
Laios, awak tak patut buat begini.
Awak tak patut bergantung kepada kadar kejayaan sihir kebangkitan semula.
Semuanya baik-baik saja.
Sebab saya bergantung kepada awak dan Senshi.
- Apa maksud dia? - Entahlah.
Baiklah.
Hei! Di sini, Tentakel!
Aduh!
Ia menembusi perisai saya, seperti yang saya takutkan.
Tangan saya dah mula kebas.
Tapi…
Apa yang awak buat, Laios?
Sasarkan bahagian tengahnya!
Bahagian tengah!
Tak guna.
Itulah yang dia maksudkan.
Dia beri saya tugas yang paling rumit!
Kiki!
Laios, awak okey?
Nampaknya tidak.
Tunggu, apa?
Aduhai, Kiki. Apa yang berlaku kepada awak?
Saya akan terus sembuhkan awak.
Ini agak rumit.
Maaf, ini mungkin mengambil masa.
Ambillah masa dulu.
Saya saja yang perasan atau muka awak memang nampak lain?
Saya disengat oleh Tentakel.
Apa patut saya buat?
Kenapa awak pegang itu?
Semasa saya mencariknya, tangan saya jadi kebas dan tak boleh buka genggaman.
Tangan awak nampak macam gnome sekarang.
Biar saya lihat.
Tentakel Ivy, ya?
"Bilas dengan cuka boleh mengurangkan aktiviti penyengat.
Ia boleh beri kesan bertentangan bergantung kepada spesies tentakel,
jadi teruskan dengan berhati-hati.
Buat insisi berbentuk silang di bahagian tengah dan kupas secara menegak
untuk buang lapisan luar dengan penyengatnya."
SESUNGUT DENGAN KUAH CUKA
Nampaknya, rasanya agak sedap.
Awak berguraukah?
Tak, itu cuma fakta menarik…
Jika itu saja caranya, saya tak ada pilihan lain.
Apa?
Begitu. Boleh tahan.
Jika disediakan dengan betul, rasanya pasti lebih sedap.
Biar saya rasa juga!
Ini…
Rasanya berbeza bergantung kepada bahagiannya!
Itu bayangan awak saja.
Taklah, saya tak tipu.
Cubalah.
Ia hanya rasa seperti cuka.
Awak nak rasa juga, Marcille?
Apa itu?
Rasanya masam.
Ia agak melekit.
- Tolonglah cakap itu akar keladi. - Awak juga, Namari.
Bahagian ini. Saya cadangkan bahagian ini.
Tidak! Tak apalah!
Kami tak kekurangan makanan.
Tapi rasanya sedap.
Tak juga, tapi ia boleh jadi sedap jika disediakan dengan betul.
Sama ada stew atau lecek, kemudian goreng.
Bagus juga.
Ia dah terlepas!
Maaf buat awak menunggu.
Saya akan rawat awak sekarang.
Terima kasih.
Jika begitu, tolong sembuhkan dia dulu.
Ilava Rietge Atheus Pilitos Nuswera Iboiseme Seus Wehrba.
Seronok rasanya dapat sihat!
Terima kasih, En. Tansu.
Awak juga, Laios.
Kenapa dengan muka awak?
Ucap terima kasih kepada Namari.
Apa?
Kemahiran menembak awak memang luar biasa.
Awak berjaya tumpaskannya dengan satu tembakan saja.
Kita bertuah sebab awak juga mahir memanah.
Sebenarnya, ini kali pertama saya gunakannya.
Apa?
Namari.
Terima kasih kerana membantu kami.
Saya akan lupakan dulu insiden Falin.
Sama-sama.
Jika dibayar, usahanya pasti lebih baik daripada buat secara percuma.
Sudahlah, kamu berdua.
Semuanya dah berlalu.
Tidak!
Kenapa awak berlagak macam ini bukan urusan awak?
Macam tak percaya!
- Bukan itu maksud saya! - Awak ketuakah?
Sukar, bukan?
Ia pandang ke sini.
Ia masih marah?
Apa yang awak buat sampai roh itu marah sangat?
Saya tak pernah diserang dengan ganas sebelum ini.
Saya mungkin tak sengaja tertuang air panas terus ke atasnya.
Itu tak bagus. Biasalah perangai bunian.
Bunian…
Bangsa saya tiada kaitan dengannya!
Ada carakah untuk tenangkan roh itu tanpa menggunakan sihir?
Mudah saja.
Undine ialah sekumpulan roh kecil.
Jika individu yang membentuknya mati secara semula jadi,
permusuhannya akan pudar apabila generasi baharu muncul.
Jangka hayat roh paling lama pun seminggu.
Seminggu?
Saya tak boleh tunggu selama itu.
Kami pun sama.
Jadi kami akan kembali ke permukaan buat masa ini.
Kami akan sambung siasatan lain kali.
Hei, mari sediakan jampi kepulangan.
Hei, Laios. Mereka sedang sediakan jampi kepulangan.
En. Tansu, saya nak minta tolong.
Awak nak saya kembali ke permukaan dengan mereka?
Sekarang? Selepas datang sejauh ini?
Awak dah kehabisan kuasa sihir.
Saya dengar kuasa sihir sama macam anemia.
Awak patut kembali ke permukaan dengan mereka.
Saya tak apa-apa.
Saya terkejut kerana saya rasa sihat.
Mungkin disebabkan hati.
Makan makanan berkhasiat takkan mengubah keadaan awak serta-merta.
- Ia setiap hari… - Saya dengar nanti.
Badan saya rasa sangat cergas.
Mungkin sihir saya juga dah kembali selepas berehat sekejap.
Tapi aura sihir tongkat awak nampak lain macam.
Itu kerana…
Mari kita tinggalkan dia.
Kenapa awak ketawa?
Saya tak pernah nampak awak dengan riak wajah itu sebelum ini.
Tapi…
apa awak nak buat apabila bersendirian nanti?
Kamu bertiga tak boleh lawan naga sendirian.
Jangan libatkan saya.
Lagipun, kapak awak tak nampak macam boleh apa-apakan naga.
Namari, awak dah kalahkan banyak naga, bukan?
Ya.
Jika begitu…
Tolonglah, Namari.
Sertailah parti kami!
Awak serius?
Bantu parti Laios kalahkan Naga Merah.
Saya nak selamatkan Falin, tak kira apa pun!
Sekali ini saja.
Saya akan cari jalan untuk kumpulkan dana!
Lupakan saja, Marcille.
Kenapa?
Komuniti pengembara ini kecil.
Gosip tersebar dengan cepat.
Namari dah lama ada masalah kewangan.
En. Tansu, awak dah tahu, bukan?
Ya.
Sekarang, bayangkan jika dia sertai parti lamanya untuk duit.
"Dia akan buat apa saja untuk harga yang sesuai."
Itu yang orang akan cakap tentang dia.
Ia mungkin akan membuka lebih banyak peluang kerja,
tapi ia mungkin menarik pelanggan yang berbeza.
Jadi lupakan saja.
Terutamanya jika awak ambil berat tentang masa depan kamu berdua.
Begitulah.
Lupakan saja, Marcille.
Masih ada cara lain.
Ada cara lain untuk saya dapatkan semula kuasa sihir saya.
Apa dia?
Saya…
minum Undine!
Apa? Undine?
Kenapa dengan reaksi kamu?
Di mana semangat awak yang biasa?
Saya tak berminat dengan roh.
Roh hidup dengan sihir.
Saya pasti ia penuh dengan tenaga sihir.
Menangkapnya nampak lebih sukar daripada menewaskannya.
Tapi roh air lemah dengan haba, jadi mungkin saya boleh gunakannya.
Mungkin kita boleh menyerangnya dengan senjata panas.
Atau mungkin kita boleh tuang minyak dalam tasik, bakar dan perangkap roh itu?
Apabila ia menyerang, ia tumpah ke tanah
dan saya boleh minum cepat-cepat.
Ia mungkin akan mencucuk badan awak dari dalam.
Betul.
Ayuh, fikir.
Tentu ada caranya.
Dengan memanaskan periuk ini dan gunakannya sebagai perisai,
saya boleh bertahan dan menyerang secara serentak.
Undine cukup kuat untuk menembusi tiang batu.
Awak fikir periuk buruk itu utuh?
Tak adil untuk memanggilnya periuk buruk.
Ia pusaka keluarga yang diwarisi turun-temurun.
Saya menjaganya dengan baik.
Ia tak pernah hangus dan ia menyebarkan haba dengan sekata.
Ia periuk yang luar biasa.
Sekejap.
Warnanya, kilauannya,
beratnya, teksturnya…
Ini adaman!
Tak sangka betul.
Ia boleh menghancurkan tulang naga.
Ia juga melindungi daripada taring naga.
Adaman, logam yang diimpikan oleh setiap tukang besi.
Kenapa ia digunakan untuk periuk pula?
Asalnya ia adalah perisai, tapi saya tak perlukannya, jadi…
Kenapa awak membazir sangat?
Awak rasa ia boleh tahan serangan Undine?
Sudah tentu boleh!
Kebetulan kita ada kedua-dua periuk dan penutup,
kita berdua boleh guna satu untuk serang dari kedua-dua arah.
Kita akan bakar dengan api!
Itu saja pilihan yang kita ada.
Biar betul?
Walaupun perisai mereka kukuh, Undine sangat kuat.
Mungkin orang kerdil itu boleh menahannya, tapi adakah Laios cukup kuat?
Bersedia sebaik saja permukaan mula meleding.
Jangan bazirkan peluang ini.
Sedia!
Laios!
Kuasa yang luar biasa!
Laios!
Namari…
Sekarang!
Bagus. Teruskan.
Bertahanlah!
Letakkan di atas api!
Panasnya!
- Ini menakjubkan! - Hebat.
Kekuatan yang luar biasa!
Namari, Senshi, terima kasih banyak!
Awak juga, Laios.
Awak tak apa-apa?
Walaupun fizikalnya begitu, dia agak lemah.
Sama macam lelaki tinggi biasa.
Betul.
Tak perlu minum sekali gus.
Sihir roh sukar untuk diserap.
Penting untuk padankan nutrisi dengan sesuatu yang membantu penyerapan.
Senshi.
Mari mula memasak.
Kupas kentang, lobak merah, bawang dan Tentakel.
Kemudian potong kecil-kecil.
Perap daging Kelpie dengan garam dan lada hitam
serta goreng sehingga permukaannya berubah warna.
Masukkan bawang dan lobak merah, lalu saute bersama-sama,
kemudian masukkan ke dalam Undine.
Kaup sebaiknya,
kemudian tambah kentang, rempah dan reneh.
Dah siap!
STEW UNDINE DENGAN TENTAKEL DAN KELPIE
Apa? Ke mana semua orang pergi?
Mereka teruskan siasatan di menara seberang laut.
Kami dah balik!
Saya tak sangka ada begitu banyak.
Nasib baik kami dah uruskannya.
Hei!
Awak nak makan dengan kami?
Ambillah.
Nampak sedap.
Awak yang masak, Marcille?
Senshi banyak membantu.
Nah, Namari.
Jangan hidangkan saja, awak pun patut makan juga.
Okey.
Bagus!
Kuasa sihir dah mula kembali.
Kamu semua
datang sejauh ini sambil mencari barang selama ini?
Ya.
Saya dah bersedia untuk terima kritikan kerana meninggalkan parti,
tapi saya tak sangka mereka akan buat begini.
Mungkin ini satu bentuk hukuman.
Sedapnya! Air rebusan telah diserap ke dalam bahan-bahan.
Macam mana semuanya boleh masak dengan cepat?
Adakah disebabkan periuk itu?
Adakah adaman bahan yang bagus untuk membuat periuk?
Senshi, bukan?
Tentang kapak awak…
Maaf kerana mengejeknya.
Tak apa.
Sebenarnya, saya tak berminat dengan kerja tukang besi.
Saya tak boleh bezakan jenis bijih besi
dan kawan-kawan lama saya selalu kecewa dengan saya.
Namari, kami akan naik semula ke permukaan.
Tapi awak boleh tunggu di sini.
Apa yang awak cakap ini?
Sekurang-kurangnya, cubalah rasa dulu.
Teksturnya agak pelik, tapi rasanya agak sedap.
Tapi…
Saya tahu saya tak boleh minta awak percayakan saya…
tapi saya nak jadi lebih daripada sekadar pembantu.
Saya nak diterima sebagai salah seorang daripada kamu.
Saya akan bekerja keras.
Secara jujurnya, Chilchuck,
saya ingatkan awak orang pertama yang akan tinggalkan parti ini.
Awak bukan jenis yang terima kerja tanpa upah.
Betul.
Sebab itulah saya selalu berkeras nak dibayar lebih awal.
Tapi masalahnya, saya tak boleh pergi saja apabila situasi begini timbul.
Apa? Awak kekal di sini sebab itu kerja awak?
Bukan sebab kawan-kawan atau persahabatan?
Dengar sini, Marcille.
Biar saya beritahu awak sesuatu yang penting.
Orang yang kata mereka tak perlukan apa-apa balasan
adalah orang yang paling tak boleh dipercayai di dunia ini.
Oh ya, apa yang Shuro buat sekarang?
Entahlah.
Nampaknya dia ada orang lain untuk dihubungi.
Tapi dia sangat cintakan Falin sampai dia nak melamar Falin.
Jadi mungkin dia masih terdesak untuk mencarinya.
Apa? Saya tak tahu pula.
- Dia memang tak sedar. - Betul.
Saya faham kamu semua
ambil berat tentang Falin, tapi pastikan kamu kembali ke permukaan.
Namari, awak pun jaga diri.
Jumpa lagi!
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana