DELICIOUS IN DUNGEON
Fottrinn.
For en overraskelse.
De griller virkelig kjøtt.
Jeg håper de ikke er typen som ikke får komme opp til overflaten.
Vi bare camper.
Vi vil ikke skade dere.
Vent, den stemmen er kjent.
Som jeg trodde!
Det er deg, Laios!
-Namari! -Namari!
Kjenner du dem?
Det er gamle gruppen min.
Lenge siden sist.
Vel, det har bare gått en uke.
La meg introdusere dere.
Dette er mine nåværende arbeidsgivere, Mr. og Mrs. Tansu.
De jobber som noens personlige lærde,
og de betaler godt.
Og dette er tvillingene, Kaka og Kiki.
Jeg husker aldri hvem som er hvem.
Namari, hvordan kan du oppføre deg sånn
etter å ha forlatt Falin?
Forlatt?
Jeg nektet bare å gå inn i dødens gap gratis.
Du…
Marcille, ta det rolig.
Oi, ikke press deg selv.
Falin blir lei seg hvis noe skjer med deg.
Akkurat.
Er det en helbreder i gjengen din?
Vennen min trenger hjelp.
Hva får vi i gjengjeld?
Vi har kelpiekjøtt.
Nei takk!
Kom, Namari.
Å dele ut veldedighet i et fangehull gjør at du kan bli utnyttet.
Seriøst, selv det liket vi snublet over på vei hit
hadde sin egen gjenopplivningsdrikk med seg.
Skal dere gå videre?
Det er en undine rundt her, og den er farlig.
En undine?
Så hun gjorde en vannånd sint?
Ikke undervurder oss.
Vi gnomer har levd side om side med guder og ånder siden oldtiden.
For oss er ånder som naboer, ikke noe å være redd for.
Undine!
Å, mektige vannånd!
Hør på meg og svar meg!
Dette funker ikke.
Bestefar Tansu!
Det funket ikke.
Namari!
Namari døde!
Hun kommer seg fort.
Ira Fa Lane Brete Lane Bretego.
Pokker ta deg gamle gubbe!
Du bruker meg alltid som skjold!
Derfor betaler jeg deg godt!
Gjenopplivningsmagi, hva?
Det er en magi jeg ikke kan få meg til å like.
Er du imot gjenopplivning?
Det er ikke et hyggelig syn å se.
Det er unaturlig at døde kommer tilbake til livet.
Utenfor fangehullet, ja, men her inne er det normalt.
Det er ikke normalt.
Det er ikke normalt, Laios.
Det stemmer.
Fangehullet er under en mektig forhekselse.
Det binder sjelen din til kroppen din.
Så uansett hvor skadet kroppen din blir, blir sjelen din aldri frigjort.
Og når skadene er leget, kan du gjenopplives.
I mitt perspektiv
er ikke dette de døde som blir gjenopplivet.
På dette stedet er selve døden forbudt.
Det er en forferdelig forbannelse.
Men bortsett fra det,
studerer jeg eldgamle trylleformler.
Jeg kom for å se på en magisk sirkel i dette området,
men som du kan se, er ikke eskorten min pålitelig.
Hjelper du meg med undersøkelsene,
skal jeg helbrede vennen din.
Avtale.
Senshi og jeg blir med deg.
Det burde være her.
Alvefigurer.
For en forferdelig skrift.
Røttene er i veien. Fjern dem.
Laios, har du fortsatt det ekle sverdet?
Jeg har sagt det, men…
"Bruk et fra butikken", sant? Jeg vet.
Du må få ett som er smidd av en dverg.
Og unngå butikker som styres av halvmenn.
Og ikke bruk samme slire.
Og…
Du burde vedlikeholde våpenet ditt nå og da!
Jeg synes synd på øksen din!
Du synes vel jeg er irriterende?
Nei.
Når det gjelder våpen, stoler jeg mer på deg enn noen andre.
Ikke nærmere.
Hva er det?
Et monster på lur.
Så drep det.
Jeg vet ikke hva eller hvor ennå.
Hvordan vet du det er et monster?
Bare en følelse.
Mener du det?
Tansu.
Du burde stole på Laios når han er sånn.
Jeg har ikke råd til grunnløse mistanker.
Hvis det lurer, bare dra det ut.
Ah, jeg skjønner.
Det er et tentakkel.
Dette er ikke tiden for beundring!
Kiki. Hold ut!
Ikke bare stå der!
Bekjemp monsteret!
Vi rekker ikke opp.
Skynd dere og gjør noe!
Hva om vi lar oss bli fanget for å komme nær?
Tentakler er en del av nesledyrfamilien.
Hvis armene deres treffer huden din,
skyter de ut giftige pigger som lammer deg.
Hvis vi blir tatt, er det stor sjanse for at vi ikke overlever.
Hvis du dør, skal jeg gjenopplive deg!
Hør her…
Greit. Jeg går.
Senshi, la meg låne hjelmen din.
Laios, du burde ikke gjøre dette!
Ikke stol på suksessraten til gjenopplivningsmagi.
Det går bra.
For jeg stoler på deg og Senshi.
-Hva? Hva mente han med det? -Jeg vet ikke.
Greit.
Hei! Her borte, tentakler!
Au!
De går gjennom rustningen, som jeg fryktet.
Armene mine er allerede numne.
Men…
Hva driver du med, Laios?
Sikt på midtpartiet!
Midtpartiet!
Pokker.
Det var det han mente!
Han ga meg den vanskeligste oppgaven!
Kiki!
Laios, går det bra?
Tydeligvis ikke.
Vent, hva?
Kiki. Hva skjedde med deg?
Jeg skal helbrede deg med en gang.
Dette blir litt vanskelig.
Beklager, dette kan ta en stund.
Ta den tiden du trenger.
Er det bare meg, eller ser ansiktet ditt annerledes ut?
Jeg ble stukket av tentakler.
Hva skal jeg gjøre med dette?
Hvorfor griper du tak i den?
Da jeg rev den av ble hånden nummen, og nå kan jeg ikke slippe.
Hånden din ser ut som en gnomehånd.
La meg se.
Eføy-tentakler, hva?
"Å skylle med eddik kan redusere noe av broddenes aktivitet."
"Det kan også ha motsatt effekt avhengig av tentakkel-typen,
så vær forsiktig."
"Lag et kryssformet snitt i tverrsnittet og skrell vertikalt
for å få av det ytre laget med stikkene."
TENTAKLER MED EDDIKDRESSING
Det smaker visst ganske godt.
Tuller du?
Nei, det er bare et morsomt faktum…
Hvis det er eneste måten, har jeg inget valg.
Hva?
Jeg skjønner. Det er ikke så ille.
Hvis det tilberedes riktig, blir det enda bedre.
La meg få en bit også!
Dette…
…smaker forskjellig avhengig av delen!
Det er innbilning.
Nei, det er sant!
Prøv det.
Det smaker bare eddik.
Vil du smake, Marcille?
Hva? Hva er det?
Det smaker surt.
Det er litt klissete.
-Det er tarorot. Si at det er tarorot. -Du også, Namari.
Denne delen. Jeg anbefaler denne delen.
Nei! Nei takk!
Vi mangler ikke mat!
Men det smaker godt.
Ikke helt, men det kan bli riktig tilberedt.
I en stuing eller mos og stek den.
Høres godt ut!
Den falt av!
Beklager ventetiden.
Jeg kan behandle dere nå.
Takk.
Vel, hjelp henne først, er du snill.
Ilava Rietge Atheus Pilitos Nuswera Iboiseme Seus Wehrba.
Det føles fantastisk å være i god form!
Takk, Mr. Tansu.
Du og, Laios.
Hva er det med ansiktet ditt?
Takk Namari i stedet.
Hva?
Du var virkelig imponerende god til å skyte.
Flaks at du er god med armbrøst også.
Det var faktisk første gang jeg brukte en.
Hva?
Namari!
Takk for hjelpen.
Jeg setter til side hendelsen med Falin.
Bare hyggelig.
Å få betalt gjør at du gjør ditt beste, mer enn å gjøre det gratis.
Så, så, dere to.
Det hører fortiden til.
Det gjør det ikke!
Hvorfor oppfører du deg som om det ikke angår deg?
Utrolig!
-Det var ikke det jeg mente! -Er du lederen?
Tøff rolle, hva?
Den ser denne veien.
Er den fortsatt sint?
Hva gjorde du som gjorde ånden så rasende?
Jeg har aldri blitt angrepet av en så aggressiv før.
Jeg kan ha helt kokende vann rett på den.
Det er ikke bra. Typisk for en alv.
Alver…
Min rase har ingenting med det å gjøre!
Kan man pasifisere ånden uten å bruke magi?
Det er enkelt.
En undine er et kollektiv av små ånder.
Hvis individene dør av seg selv,
vil fiendtligheten deres falme etter hvert som nye generasjoner dukker opp.
En ånds levetid er maks en uke.
En uke?
Jeg kan ikke vente så lenge.
Ikke vi heller.
Så vi drar tilbake til overflaten nå.
Vi fortsetter undersøkelsene en annen gang.
Hei, la oss forberede returformelen.
Hei, Laios. De forbereder returformelen.
Mr. Tansu, jeg må be deg om en tjeneste.
Vil du at jeg skal dra tilbake til overflaten med dem?
Nå? Etter å ha kommet helt hit?
Du er tom for magi.
Jeg har hørt at å gå tom for magi kan sammenlignes med å ha anemi.
Du burde bli med Mr. Tansus gruppe.
Det går bra.
Jeg føler meg overraskende bra.
Kanskje på grunn av leveren.
Næringsrik mat gir ikke umiddelbare endringer.
-Det er daglig… -Jeg hører på det senere.
Jeg føler meg fantastisk.
Jeg tror noe av magien min er tilbake etter litt hvile.
Men staven din har ikke den vanlige magiske auraen.
Det er fordi…
La oss dra fra henne.
Hvorfor ler du?
Jeg har aldri sett deg med det uttrykket før.
Men…
…hva skal dere gjøre alene?
Dere tre kan ikke slåss mot en drage alene.
Ikke regn med meg.
Og den øksen din ser ikke ut til å kunne skade en drage.
Namari, du har beseiret mange drager, ikke sant?
Ja.
Vel, da…
Vær så snill, Namari.
Bli med i gjengen vår igjen!
Marcille?
Hjelp Laios' gruppe med å slå den røde dragen.
Jeg vil redde Falin, samme hva!
Bare denne ene gangen!
Jeg skal finne en måte å samle inn penger på!
Glem det, Marcille.
Hvorfor?
Eventyrermiljøet er lite.
Sladder sprer seg som ild i tørt gress.
Namari har hatt økonomiske problemer en stund nå.
Og du fikk nyss om det, ikke sant, Mr. Tansu?
Ja.
Tenk om hun kom tilbake til sin gamle gjeng for penger.
"Hun gjør hva som helst for rett pris."
Det er det folk vil si om henne.
Det kan gi flere jobbmuligheter,
men det tiltrekker seg nok et annet klientell.
Så glem det.
Spesielt om du bryr deg om fremtiden til begge.
Det er sånn det er.
Glem det, Marcille.
Det er fortsatt en annen måte.
En annen måte for meg å få tilbake magien min.
Hva er det?
Jeg kan drikke…
…undinen!
Hva? Undinen?
Hva er det for en reaksjon?
Hvor er entusiasmen deres?
Jeg er ikke så interessert i ånder.
Ånder lever av magi.
Jeg er sikker på at de er fulle av magisk energi!
Men å fange den virker vanskeligere enn å beseire den.
Men vannånder er sårbare for varme, så kanskje jeg kan bruke det.
Kanskje vi kan angripe med et varmt våpen.
Eller vi kan helle olje på innsjøen, sette fyr på den og fange ånden?
Når den angriper, søler den på bakken,
og jeg kan prøve drikke det fort.
Den stikker nok hull i kroppen din fra innsiden.
Du har rett.
Kom igjen, tenk.
Det må finnes en måte.
Ved å varme opp gryta og bruke den som skjold,
kan jeg både forsvare og angripe.
Undiner er mektige nok til å knuse en steinsøyle.
Tror du den slitne saken kan beskytte deg?
Det er urettferdig å kalle den sliten.
Det er et arvestykke som har gått i arv i generasjoner.
Jeg har tatt godt vare på den.
Den blir aldri brent, og den fordeler varmen jevnt.
Det er en eksepsjonell gryte.
Vent litt.
Fargen, glansen,
vekten, teksturen…
Den er i adamant!
Utrolig.
Som våpen kan det knuse en drages bein.
Som rustning stopper den dragens hoggtenner.
Adamant, et metall alle smeder drømmer om.
Så hvorfor blir den brukt som gryte?
Det var egentlig et skjold, men jeg trengte det ikke.
Hvordan kan du sløse sånn?
Tror du det tåler angrep fra en undine?
Selvfølgelig!
Vi har både en gryte og et lokk,
så vi kan angripe fra begge sider…
Så brenner vi den med ild!
Det er vår eneste mulighet.
Virkelig?
Selv om de har tøffe skjold, er undinen så mektig.
Kanskje dvergen kan holde den igjen, men er Laios sterk nok?
Stålsett deg når overflaten begynner å bølge.
La oss ikke kaste bort denne muligheten.
Her kommer den!
Laios!
For en enorm kraft!
Laios!
Namari…
Nå!
Bra. Fortsett sånn.
Hold ut!
Plasser den over flammene!
Altfor varmt!
-Jøss, dette er fantastisk! -Utrolig.
For en vill styrke!
Namari, Senshi, tusen takk!
Du også, Laios.
Går det bra?
Til tross for fysikken er han ganske skrøpelig.
Akkurat som en typisk høy mann.
Akkurat.
Du trenger ikke drikke så fort.
Åndemagi er vanskelig å absorbere.
Det er fundamentalt å kombinere næring med noe som hjelper til å absorbere.
Senshi.
Vi setter i gang.
Skrell poteter, gulrøtter, løk og tentakler.
Skjær dem opp i små biter.
Marinér kelpiekjøttet med salt og pepper,
og stek til overflaten endrer farge.
Tilsett løk og gulrøtter og brun det samtidig,
og legg dem så i undinen.
Skim jevnlig,
tilsett poteter og krydder og la det småkoke.
Det er ferdig!
UNDINE-GRYTE MED TENTAKLER OG KELPIE
Hva? Hvor ble det av alle?
De ville kikke videre i tårnet på andre siden av vannet.
Vi er tilbake!
Jeg ante ikke at det var så mange.
Bra vi tok oss av dem.
Hei!
Vil dere spise med oss?
Vær så god.
Ser godt ut.
Har du laget dette, Marcille?
Senshi har vært til stor hjelp.
Her, Namari.
Du burde spise i stedet for å servere alle.
Ok.
Ja!
Magien begynner å komme tilbake.
Folkens,
har dere kommet så langt ved å jakte mat underveis?
Jepp.
Jeg var klar for kritikk for å ha forlatt gruppen,
men jeg forventet ikke å se dem ty til dette.
Kanskje dette er en slags straff.
Det er nydelig! Buljongen er trukket inn i ingrediensene.
Hvordan ble alt stekt så fort?
Er det på grunn av gryta?
Kan adamant være et bra materiale for gryter?
Senshi, var det?
Angående øksen din…
Beklager at jeg gjorde narr.
Det går bra.
Sannheten er at jeg ikke er interessert i smedarbeid.
Jeg ser ikke forskjell på malmtyper,
og mine gamle venner ble ofte frustrerte av meg.
Namari, vi drar tilbake til overflaten.
Men du kan bli her.
Hva snakker du om?
Prøv i det minste en bit!
Teksturen er litt rar, men den smaker ganske godt!
Men…
Jeg kan ikke be dere stole på meg,
men jeg vil være mer enn en ansatt.
Jeg vil bli akseptert som en av dere.
Jeg skal jobbe hardt.
Ærlig talt, Chilchuck,
jeg trodde du ville bli den første til å forlate gruppen.
Du er ikke typen til å ta imot ubetalt arbeid.
Absolutt.
Det er derfor jeg insisterer på forskuddsbetaling.
Men problemet da er at jeg ikke kan trekke meg når slike situasjoner oppstår.
Hva? Ble du fordi det var jobben din?
Ikke for vennene dine eller vennskap?
Hør her, Marcille.
La meg fortelle deg noe viktig.
Folk som påstår at de ikke trenger noe i gjengjeld
er de minst pålitelige i verden.
Forresten, hva driver Shuro med nå?
Aner ikke.
Det virket som han hadde noen å kontakte.
Men han var så forelsket i Falin at han ville fri til henne.
Så han leter nok fortsatt desperat etter henne.
Hva? Jeg hadde ingen anelse.
-Han er så uvitende. -Absolutt.
Jeg skjønner at dere
alle bryr dere om Falin, men sørg for å komme tilbake til overflaten, ok?
Namari, ta vare på deg selv du også.
Vi ses!
Tekst: Katrine B. Karlsen