DUNGEON MESHI
Passos.
Que surpresa.
Estão grelhando carne.
Espero que não sejam criminosos ou dos que não podem voltar à superfície.
Estamos só acampando.
Não temos más intenções.
Espere, conheço essa voz.
Como eu pensei!
É você, Laios!
- Namari! - Namari!
Você os conhece?
Já fui do grupo deles.
Ei, quanto tempo!
Acho que só faz uma semana.
Vou apresentá-los.
Estes são meus patrões, Sr. e Sra. Tansu.
São intelectuais pessoais de alguém,
e pagam muito bem.
E estes são os gêmeos, Kaka e Kiki.
Eu nunca lembro quem é quem.
Namari, como pode agir assim
depois de abandonar Falin?
Abandonar?
Eu só me recusei a entrar de graça nas garras da morte.
Você…
Marcille, vá com calma.
Ei, não exagerem.
Falin não ia querer que nada lhes acontecesse.
Certo.
Tem um curandeiro no seu grupo?
Minha amiga precisa de cuidados.
O que ganhamos em troca?
Temos carne de kelpie.
Não, obrigado!
Vamos, Namari.
Fazer caridade num calabouço só faz com que abusem de nós.
Até aquele cadáver que encontramos no caminho para cá
tinha sua taxa de reanimação.
Vão seguir em frente?
Tem um Undine por aí. É perigoso.
Um Undine?
Esta garota irritou um espírito da água, então?
Não nos subestime.
Nós, gnomos, vivemos ao lado de deuses e espíritos desde a antiguidade.
Para nós, espíritos são como vizinhos, não algo para dar medo.
Undine!
Ó, poderoso espírito da água!
Ouça a minha voz e me responda!
Não está funcionando.
Vovô Tansu!
Não funcionou.
Namari!
Namari morreu!
Vai se recuperar logo.
Ira Fa Lane Brete Lane Bretego.
Coroa desgraçado!
Você sempre me usa como escudo!
Por isso te pago tão bem!
Magia da ressurreição?
Uma magia da qual não consigo gostar.
Você é contra a ressurreição?
Não é algo agradável de se ver.
Não é normal que um morto volte à vida.
Fora da masmorra, claro, mas aqui é normal.
Não é normal.
Não é normal, Laios.
Isso mesmo.
Esta masmorra está sob um feitiço muito poderoso.
Ele liga sua alma ao seu corpo.
Por piores que fiquem seus corpos, sua alma nunca é libertada.
Quando seus ferimentos forem curados, você pode voltar à vida.
Na minha perspectiva,
isso não é um morto voltando à vida.
Neste lugar, a morte é proibida.
É uma maldição terrível.
Mas além disso,
eu estudo feitiços antigos.
Vim investigar um círculo mágico nesta área,
mas, como pode ver, minha companhia não é muito confiável.
Se me ajudarem na investigação,
vou curar sua companheira.
Fechado.
Senshi e eu o acompanharemos.
Esta deve ser a área.
Caracteres elfos.
Que caligrafia terrível.
As raízes estão atrapalhando. Tire-as.
Laios, você ainda tem a espada assustadora?
Eu sempre digo, mas…
"Use uma da loja", né? Eu sei.
Tem que ser feita por um anão.
Evite lojas que sejam atendidas por pequeninos.
E não use a mesma bainha.
E…
Deveria cuidar da sua arma de vez em quando!
Tenho pena do seu machado.
Deve estar me achando irritante, não?
Não.
Em matéria de manusear armas, confio em você mais do que em qualquer um.
Para trás.
O que é isso?
- Há um monstro à espreita. - Mate-o, então.
Não sei o que é nem onde está.
Como pode ter certeza de que há um monstro?
É um pressentimento.
É sério?
Sr. Tansu.
Deveria confiar em Laios quando ele está assim.
Não posso me dar ao luxo de levantar suspeitas infundadas.
Se está à espreita, faça-o aparecer.
Já sei.
É um monstro com tentáculos.
Não é hora de admirá-lo!
Kiki! Aguente firme!
Ei, não fique aí parado!
Acabe com esse monstro logo!
Nossas armas não o alcançam.
Faça alguma coisa logo!
E se nos deixarmos capturar para chegar mais perto dele?
Os tentáculos fazem parte dos cnidários.
Se seus palpos tocarem sua pele,
lançam espinhas venenosas e paralisantes.
Se formos capturados, talvez não sobrevivamos.
Se vocês morrerem, vou ressuscitá-los!
Ouça…
Está bem. Eu vou.
Senshi, me empreste seu capacete.
Laios, você não deveria fazer isso!
Não dá para contar com o sucesso da magia de ressurreição.
Vai dar tudo certo.
Porque conto com você e o Senshi.
- O quê? O que ele quis dizer com isso? - Não sei.
Está bem.
Ei! Aqui, tentáculos!
Ai!
Como eu temia, estão atravessando minha armadura.
Meus braços já estão dormentes.
Mas…
O que está fazendo, Laios?
Mire no meio do corpo!
No meio do corpo!
Droga.
Isso que quis dizer!
Ele me deu a tarefa mais difícil!
Kiki!
Laios, você está bem?
Acho que não.
Espere, o quê?
Kiki, o que houve com você?
Vou curá-lo agora mesmo.
Isso vai ser meio complicado.
Desculpe, vai demorar um pouco.
Não tenha pressa.
Sou só eu, ou seu rosto está diferente?
Fui picado pelo monstro com tentáculos.
O que devo fazer?
Por que está segurando isso?
Quando arranquei, minha mão adormeceu e agora não dá para soltar.
Sua mão parece a de um gnomo agora.
Deixe-me ver.
Hera Tentáculos, é?
"Lavar com vinagre pode reduzir a atividade do ferrão.
Pode fazer o oposto, dependendo das espécies de tentáculos,
vamos com cuidado."
"Faça uma incisão em cruz na seção transversal e descasque na vertical
para remover a camada externa com os ferrões."
TENTÁCULOS COM MOLHO DE VINAGRE
Parece que é gostoso.
Está brincando?
Não, só é algo divertido.
Se é o único jeito, não tenho escolha.
O quê?
Entendi. Nada mau.
Se for feito certo, será ainda mais gostoso.
Quero provar também!
Isto…
tem gosto diferente dependendo da parte!
Você está imaginando coisas.
Não, é verdade!
Prove.
Tem gosto de vinagre.
Quer provar, Marcille?
O quê? O que foi?
Tem gosto azedo.
É meio pegajoso.
- É raiz de taro. Diga que é raiz de taro. - Você também, Namari.
Esta parte. Recomendo esta parte.
Não! Não, valeu!
Não nos falta comida!
Mas o gosto é bom.
Não exatamente, mas pode ser, se feito certo.
Refogado ou amassado e frito.
Parece bom!
Escorregou!
Desculpe a demora.
Vou tratá-la agora.
Obrigado.
Por favor, cure-a primeiro.
Ilava Rietge Atheus Pilitos Nuiswera Iboiseme Seus Wehrba.
É ótimo estar bem de saúde!
Obrigada, Sr. Tansu. Você também, Laios.
Que cara é essa?
Agradeça a Namari.
O quê?
Sua pontaria é realmente incrível.
É incrível como o derrubou com um arremesso só.
Que bom que sabe usar uma besta.
Na verdade, foi a primeira vez que usei uma.
O quê?
Namari.
Obrigada pela ajuda.
Vou esquecer o incidente com Falin por ora.
De nada.
Ser pago faz você dar o seu melhor, mais do que fazer de graça.
Já chega, vocês dois.
Tudo já passou.
Não passou, não!
Por que você está agindo como se não fosse da sua conta?
Inacreditável!
- Não foi o que eu quis dizer! - É o líder?
É difícil, não é?
Está olhando para cá.
Será que ainda está bravo?
O que você fez para deixar o espírito tão furioso?
Nunca fui atacado com tanta violência por um.
Devo ter despejado água fervendo diretamente nele.
Isso não é bom. Típico de um elfo.
Elfos…
Minha raça não tem nada a ver com isso!
Tem um jeito de acalmar o espírito sem usar magia?
É simples.
Um Undine é um coletivo de espíritos pequenos.
Se os indivíduos que trabalham com ele morrem naturalmente,
a hostilidade deles desaparecerá quando novas gerações surgirem.
A longevidade de um espírito é de uma semana no máximo.
Uma semana?
Não posso esperar tanto.
Nem nós.
Então vamos voltar para a superfície por enquanto.
Continuaremos nossa investigação outra hora.
Vamos preparar o feitiço de retorno.
Ei, Laios. Estão preparando o feitiço.
Sr. Tansu, quero pedir um favor.
Quer que eu volte para a superfície com eles?
Agora? Depois de chegar até aqui?
Você está sem magia agora.
Ouvi dizer que a falta de magia é como ter anemia.
Devia voltar à superfície com o grupo do Sr. Tansu.
Estou bem.
Estou surpresa de me sentir tão bem!
Deve ser por causa do fígado.
Comer comida nutritiva não mudará sua condição de imediato.
- É diário… - Depois eu ouço.
Eu me sinto fantástica.
Acho que parte da minha magia voltou depois do descanso.
Mas seu bastão não parece ter a aura mágica de sempre.
É porque…
Vamos deixá-la.
Por que está rindo?
É que nunca te vi com essa cara antes.
Mas…
o que vão fazer quando estiverem sem ela?
Vocês três não conseguem enfrentar um dragão sozinhos.
Não contem comigo.
E tem mais: esse seu machado parece que não machucaria um dragão.
Namari, você já derrotou muitos dragões, não é?
É.
Bom, então…
Por favor, Namari.
Volte ao nosso grupo!
Está falando sério?
Ajude o grupo do Laios a derrotar o dragão vermelho.
Quero resgatar Falin, custe o que custar!
Só desta vez!
Vou juntar o dinheiro!
Esqueça, Marcille.
Por quê?
A comunidade aventureira é pequena.
A fofoca corre rápido.
Namari está com problemas financeiros há algum tempo.
E o senhor soube, não foi, Sr. Tansu?
Foi.
Agora, imagine se ela voltasse ao antigo grupo por dinheiro.
"Pagando bem, ela faz qualquer coisa."
É o que vão dizer dela.
Pode abrir mais oportunidades de trabalho,
mas atrairia uma clientela diferente.
Então, esqueça.
Principalmente se liga para o futuro das duas.
É isso aí.
Esqueça, Marcille.
Não. Ainda tem outro jeito.
Tem outro jeito de recuperar minha magia.
Qual?
Se eu beber…
o Undine!
O quê? O Undine?
Que reações são essas?
Cadê o entusiasmo de sempre?
Não curto muito espíritos.
Espíritos vivem de magia.
São abundantes em energia mágica!
Mas capturá-lo parece mais difícil do que derrotá-lo.
Espíritos da água são vulneráveis ao calor, isso pode ser útil.
Talvez possamos atacá-lo com uma arma aquecida.
Ou talvez possamos jogar óleo no lago, atear fogo e capturar o espírito?
Quando ele ataca, derrama pelo chão,
talvez eu possa bebê-lo rápido.
Provavelmente furaria seu corpo por dentro.
Tem razão.
Vamos, pense.
Deve ter um jeito.
Aquecendo esta panela e usando-a como escudo,
eu me defenderia e atacaria.
Mas Undines podem penetrar uma coluna de pedra.
Uma panela fuleira vai protegê-la?
É injusto chamar de panela fuleira.
É uma relíquia de família passada entre gerações.
Eu cuidei dela com muito esmero.
Nunca queima e distribui o calor igualmente.
É uma panela excepcional.
Espere.
A cor, o brilho,
o peso, a textura…
É adamante!
Inacreditável.
Como arma, pode quebrar ossos do dragão.
Como armadura, protege das presas do dragão.
Adamante, o metal que todo ferreiro sonha.
Por que é usado numa panela?
Era um escudo, mas eu não precisava, então…
Como pode desperdiçar tanto?
Acha que aguenta o ataque de um Undine?
É claro que sim!
Temos uma panela e uma tampa,
para que cada um de nós ataque dos dois lados…
E vamos queimá-lo!
É nossa única opção.
Sério?
Mesmo que tenham escudos fortes, o Undine é poderoso.
Talvez o anão o contivesse, mas será que Laios é forte o bastante?
Prepare-se quando a superfície dobrar.
Não vamos perder a oportunidade.
Aí vem!
Laios!
Que poder incrível!
Laios!
Namari…
Agora!
Ótimo. Continue.
Aguente firme!
Coloque sobre as chamas!
Muito quente!
- Isso é incrível! - Incrível.
Que força surpreendente!
Namari, Senshi, muito obrigada!
Você também, Laios.
Estão bem?
Apesar do físico, ele é bem frágil.
Como um típico homem alto.
Certo.
Não precisa beber de uma vez.
Magia espiritual é difícil de absorver.
É fundamental combinar nutrição com algo que auxilie na absorção.
Senshi.
Vamos começar a cozinhar.
Descasque as batatas, cenouras, cebolas e os tentáculos.
Depois corte em pedacinhos.
Marine a carne de kelpie com sal e pimenta
e frite até a superfície mudar de cor.
Adicione as cebolas e cenouras, refogue tudo
e coloque no Undine.
Espume bem,
acrescente batatas, temperos e cozinhe em fogo baixo.
Está pronto!
ENSOPADO DE UNDINE COM TENTÁCULOS E ALGAS
Hein? Aonde foi todo mundo?
Foram continuar a investigação na torre do outro lado do rio.
Voltamos!
Eu não imaginava que teria tanta gente.
Ainda bem que cuidamos deles.
Ei!
Querem comer conosco?
Tome.
Parece bom.
Você que fez, Marcille?
Senshi ajudou bastante.
Tome, Namari.
Devia começar a comer em vez de servir.
Está bem.
Legal!
A magia está começando a voltar.
Pessoal,
chegaram até aqui vasculhando tudo isso?
Sim.
Estava esperando as críticas, por ter saído do grupo,
mas não esperava que eles recorressem a isso.
Talvez seja algum tipo de castigo.
Está uma delícia! O caldo se misturou aos ingredientes.
Como tudo cozinhou tão rápido?
É por causa da panela?
Adamante seria um bom material para fazer panelas?
Senshi, não é?
Sobre o seu machado…
Desculpe por ter zombado dele.
Tudo bem.
A verdade é que não quero ser ferreiro.
Não consigo distinguir tipos de minérios,
e meus velhos amigos ficavam frustrados comigo com frequência.
Namari, vamos voltar à superfície.
Mas você pode ficar aqui.
Do que você está falando?
Pelo menos experimente um pedaço!
A textura é meio estranha, mas o gosto é muito bom!
Mas…
Eu sei, não posso pedir para você confiar em mim…
mas eu quero ser mais do que só serviçal.
Eu quero a aceitação de vocês.
Eu vou me esforçar.
Francamente, Chilchuck,
eu pensei que você seria o primeiro a sair do grupo.
Você não é do tipo que aceita trabalho não remunerado.
Isso mesmo.
Por isso sempre insisto em receber adiantado.
Mas o problema é que não posso largar tudo quando surgem situações assim.
O quê? Ficou porque era o seu trabalho?
Não pelos amigos ou pela amizade?
Escute, Marcille.
Vou dizer uma coisa importante.
Pessoas que dizem que não precisam de nada em troca
são as menos confiáveis do mundo.
A propósito, o que o Shuro está fazendo agora?
Não faço ideia.
Ele parecia ter outra pessoa com quem falar.
Mas estava tão apaixonado por Falin que quis pedi-la em casamento.
Ele ainda deve estar desesperado procurando por ela.
O quê? Eu não fazia ideia.
- Ele é tão distraído! - É, sim!
Entendo que vocês todos
se preocupem com Falin, mas voltem à superfície vivos, sim?
Namari, cuide-se também.
Até mais!
Legendas: Iara Regina Brazil