DELICIOUS IN DUNGEON
Passos.
Que surpresa.
Estão mesmo a grelhar carne.
Oxalá não sejam criminosos que não podem voltar à superfície.
Estamos só a acampar.
Não queremos fazer mal.
Esperem, conheço esta voz.
Tal como eu pensava!
És tu, Laios!
- Namari! - Namari!
Conhece-los?
Eram do meu grupo.
Há quanto tempo! Parece que só passou uma semana.
Deixem-me apresentá-los.
Estes são os meus atuais patrões, o Sr. e a Sra. Tansu.
Trabalham como eruditos particulares
e pagam muito bem.
E estes dois são os gémeos, Kaka e Kiki.
Sinceramente, nunca sei distingui-los.
Namari, como podes agir assim,
depois de abandonares a Falin?
Abandonar?
Recusei-me simplesmente a ir gratuitamente para as garras da morte.
Tu…
Marcille, tem calma.
Então? Não se esforcem.
A Falin não quereria que algo vos acontecesse.
Pois.
Há algum curandeiro no vosso grupo? A minha amiga precisa de tratamento.
O que recebemos em troca?
Há carne de Kelpie.
Não, obrigado!
Vamos, Namari.
Oferecer caridade numa masmorra só faz com que se aproveitem de ti.
A sério, até o cadáver que encontrámos pelo caminho
trazia a taxa de reanimação dele.
Vão continuar a avançar?
Anda um Undine por aí. É perigoso.
Um Undine?
Esta miúda enfureceu um espírito da água?
Não nos subestimes.
Nós, gnomos, vivemos ao lado de deuses e espíritos desde a Antiguidade.
Para nós, os espíritos são como vizinhos, não algo a temer.
Undine!
Poderoso espírito da água,
escuta a minha voz e responde-me!
Não está a resultar.
Avô Tansu!
Não resultou.
Namari!
A Namari morreu!
Ela já recupera.
Ira Fa Lane Brete Lane Bretego.
Maldito seja, velho jarreta!
Usa-me sempre como escudo!
É por isso que te compenso generosamente!
Magia de ressurreição?
É uma magia de que não consigo gostar muito.
És contra a ressurreição?
Não é uma coisa agradável de se ver.
Não é natural os mortos ressuscitarem.
Fora da masmorra, claro, mas aqui é normal.
Não é normal.
Não é normal, Laios.
É verdade.
Esta masmorra está sob um feitiço muito poderoso.
Liga a nossa alma ao corpo.
Por mais danificado que o corpo fique, a alma nunca é libertada.
E, quando os ferimentos são curados, podemos ser reanimados.
A meu ver,
isto não é um morto a voltar à vida.
Neste sítio, a própria morte é proibida.
É uma maldição verdadeiramente terrível.
Porém, tirando isso,
estudo feitiços antigos.
Vim investigar um círculo mágico nesta zona,
mas, como veem, a minha companhia não é muito fiável.
Se me ajudarem na investigação,
curarei a vossa companheira.
Combinado.
Eu e o Senshi acompanhamos-vos.
Deve ser esta zona.
Carateres élficos.
Que péssima caligrafia.
As raízes estão no caminho. Tirem-nas.
Laios, ainda tens essa espada assustadora?
Digo-te sempre, mas…
"Usa uma da loja", certo? Eu sei.
Tens de comprar uma feita por um anão. E evita lojas ao cuidado de minorcas.
E não uses a mesma bainha.
E…
Tu deverias cuidar da tua arma, de vez em quando!
Tenho pena do teu machado!
Deves achar que estou a ser irritante, não é?
Não.
No que toca a manusear armas, és a pessoa em quem mais confio.
Para trás.
- Então? - Há um monstro à espreita.
Então, mata-o.
Não sei o que é nem onde está.
Como podes ter a certeza de que há um monstro?
É só um pressentimento.
A sério?
Sr. Tansu.
Deveria confiar no Laios quando ele está assim.
Não me posso dar ao luxo de considerar uma suspeita infundada.
Se estiver à espreita, tragam-no para fora.
Estou a ver.
São Tentáculos.
Não é altura para os admirar!
Kiki! Aguenta-te!
Não fiquem parados!
Derrotem já o monstro!
- As nossas armas não o alcançam. - Façam algo, rápido!
E se nos deixarmos apanhar para nos aproximarmos?
Os Tentáculos pertencem aos cnidários.
Se as antenas deles nos tocarem,
disparam espinhos venenosos que nos paralisam.
Se formos apanhados, é provável não sobrevivermos.
Se morreres, eu ressuscito-te!
Ouça…
Está bem. Eu vou.
Senshi, empresta-me o teu capacete.
Laios, não deverias fazer isto!
Não deverias contar com o sucesso da magia de ressurreição.
Vai correr tudo bem.
Porque estou a contar contigo e com o Senshi.
- O quê? O que quis ele dizer? - Não sei.
Muito bem.
Olha lá! Aqui, Tentáculos!
Que dor!
Perfuram-me a armadura, tal como eu temia.
Já tenho os braços dormentes.
Mas…
Que raio fazes, Laios?
Atinge-o no meio!
No meio!
Raios!
Ele referia-se a isto!
Deu-me a tarefa mais complicada!
Kiki!
Laios, estás bem?
Suponho que não.
Esperem, o quê?
Kiki, o que te aconteceu?
Vou curar-te imediatamente.
Isto será um pouco complicado.
Desculpem, isto pode demorar.
Esteja à vontade.
É impressão minha, ou a tua cara está diferente?
Fui picado por Tentáculos.
O que faço em relação a isto?
Porque agarras isso?
Quando o arranquei, a minha mão ficou dormente e não o consigo largar.
Agora a tua mão já parece a de um gnomo.
Deixa-me ver.
Tentáculos de Hera?
"Lavá-los com vinagre pode reduzir a atividade dos ferrões."
"Pode ter o efeito oposto, dependendo da espécie de Tentáculos,
por isso, cuidado."
"Fazemos uma incisão em cruz e descamamos verticalmente
para removermos a camada exterior com os ferrões."
TENTÁCULOS COM MOLHO DE VINAGRE
Aparentemente, é muito bom.
Estás a brincar?
Não, é só um facto curioso…
Se é a única maneira, não tenho escolha.
O quê?
Estou a ver. Não é mau.
Bem preparado, será ainda mais delicioso.
Deixa-me provar também!
Isto…
Tem um sabor diferente, consoante a parte!
Estás mesmo a imaginar.
Não, é verdade!
Prova.
Só sabe a vinagre.
Queres provar, Marcille?
O quê? O que é?
Tem um sabor amargo.
É um pouco viscoso.
- É raiz de taro. Diz-me que é, por favor. - Tu também, Namari.
Esta parte. Recomendo esta parte.
Não! Não, obrigado!
Não nos falta comida!
Mas sabe bem.
Nem por isso, mas pode saber, se for bem feito.
Ou guisamos, ou esmagamos e fritamos.
Parece-me bem!
Escorregou!
Desculpem a demora.
Vou tratar-te agora.
Obrigado.
Então, por favor, cure-a primeiro.
Ilava Rietge Atheus Pilitos Nuswera Iboiseme Seus Wehrba.
É altamente estar de boa saúde!
Obrigada, Sr. Tansu. Obrigada a ti também, Laios.
O que tens na cara?
Agradece à Namari.
O quê?
A tua pontaria foi realmente notável.
É incrível como o derrubaste com um só tiro.
Temos sorte por também saberes manusear uma besta.
Na verdade, foi a primeira vez que manuseei uma.
O quê?
Namari.
Obrigada pela ajuda. Por enquanto, vou esquecer o incidente com a Falin.
Não tens de quê.
Ser pago faz-nos dar o nosso melhor, mais do que fazê-lo de graça.
Vá lá, vocês os dois.
Faz parte do passado.
Não faz nada!
Porque ages como se não fosse da tua conta, logo tu?
Inacreditável!
- Não foi isso que quis dizer! - És o líder?
É um papel difícil, não é?
Está a olhar para aqui.
Ainda está zangado?
O que fizeste para enfurecer o espírito?
Nunca fui atacado tão ferozmente por um.
Sem querer, posso ter-lhe deitado água a ferver em cima.
Isso não é bom. É típico de um elfo.
Elfos…
A minha raça não tem que ver com isto!
Há alguma maneira de apaziguar o espírito sem usar magia?
É simples.
Um Undine é um conjunto de espíritos minúsculos.
Se os indivíduos que o constituem morrerem naturalmente,
a hostilidade desaparecerá, com o surgimento de novas gerações.
A esperança de vida de um espírito é de uma semana, no máximo.
Uma semana?
Não posso esperar tanto.
Nem nós.
Portanto, vamos voltar à superfície, por enquanto.
Retomaremos a investigação noutra altura.
Ouçam, vamos preparar o feitiço de regresso.
Laios, estão a preparar o feitiço de regresso.
Sr. Tansu, quero pedir-lhe um favor.
Queres que volte à superfície com eles?
Agora? Depois de todo este caminho?
Estás sem magia.
Ouvi dizer que ficar sem magia é como ter anemia.
Deverias voltar à superfície com o grupo do Sr. Tansu.
Estou bem.
Espanta-me que me sinta tão bem. Deve ser por causa do fígado.
Comer comida nutritiva não produz mudanças imediatas no teu estado.
- É o quotidiano… - Depois ouço.
Sinto-me mesmo fantástica.
Parte da minha magia terá voltado, após uma breve pausa.
Mas o teu bastão não parece ter a aura mágica habitual.
Isso é porque…
Vamos deixá-la.
Porque te ris?
É só porque nunca te vi com essa expressão.
No entanto,
o que vão fazer por vossa conta?
Não conseguem enfrentar dragões sozinhos.
Não contem comigo.
Além disso, esse teu machado não parece capaz de ferir um dragão.
Namari, já derrotaste muitos dragões, certo?
Sim.
Então…
Por favor, Namari.
Volta ao nosso grupo!
A sério?
Ajuda o grupo do Laios a derrotar o Dragão Vermelho.
Quero salvar a Falin, seja como for!
Só desta vez!
Descobrirei como obter dinheiro!
Esquece, Marcille.
Porquê?
A comunidade aventureira é pequena.
Os boatos espalham-se como fogo.
A Namari anda com problemas financeiros há algum tempo.
E soube disso, não soube, Sr. Tansu?
Soube.
Agora, imaginem se ela voltasse ao antigo grupo por dinheiro.
"Ela fará tudo pelo preço certo."
É o que dirão sobre ela.
Pode abrir mais oportunidades de trabalho,
mas decerto atrairia uma clientela diferente.
Por isso, esqueçam. Sobretudo, se o vosso futuro vos preocupa.
É assim.
Esquece, Marcille.
Não. Ainda há outra maneira.
Há outra maneira de eu recuperar a minha magia.
Qual é?
Eu beber
o Undine!
O quê? O Undine?
Que reações são essas? E o vosso entusiasmo habitual?
Não me interesso assim tanto por espíritos.
Os espíritos vivem de magia.
Decerto são abundantes em energia mágica!
Mas capturá-lo parece mais difícil do que derrotá-lo.
Mas os espíritos de água são vulneráveis ao calor. Talvez possa usar isso.
Talvez possamos atacá-lo com uma arma aquecida.
Ou talvez possamos deitar óleo no lago, incendiá-lo e prender o espírito?
Quando ataca, ele derrama-se no chão.
Talvez possa beber isso depressa.
Provavelmente, esburacava-te o corpo a partir de dentro.
Tens razão.
Vá lá, pensa. Tem de haver uma maneira.
Aquecendo esta panela e usando-a como escudo,
ataco e defendo em simultâneo.
Mas os Undines conseguem penetrar uma coluna de pedra.
Achas que essa panela foleira te protege?
É injusto chamar-lhe foleira.
É uma herança de família ao longo de gerações.
Cuidei dela diligentemente.
Nunca fica queimada e distribui o calor uniformemente.
É uma panela excecional.
Espera.
A cor, o brilho,
o peso, a textura…
Isto é adamante!
Inacreditável.
Como arma, pode partir o osso de um dragão.
Como armadura, protege das presas de dragão.
Adamante, o metal com que todos os ferreiros sonham.
Porque é usado como uma panela?
Originalmente, era um escudo, mas não precisava dele, logo…
Como podes desperdiçar tanto?
Aguentaria um ataque do Undine?
Claro que sim!
Temos uma panela e uma tampa,
por isso, podemos atacar de ambos os lados…
E vamos queimá-lo com fogo!
É a nossa única opção.
A sério?
Mesmo com escudos resistentes, o Undine é muito poderoso.
Talvez o anão consiga contê-lo, mas terá o Laios força suficiente?
Quando a superfície se torcer, prepara-te.
Não desperdicemos esta oportunidade.
Lá vem ele!
Laios!
Que poder incrível!
Laios!
Namari…
Agora!
Boa. Continua.
Aguenta-te!
Coloca-o sobre as chamas!
Está tão quente!
- Isto é fantástico! - Incrível.
Que força impressionante!
Namari, Senshi, muito obrigada!
A ti também, Laios.
Estás bem?
Apesar do físico, ele é muito frágil.
Como um homem alto típico.
Pois.
Não é preciso beber tudo de uma vez.
A magia dos espíritos é difícil de absorver.
É fundamental combinar a nutrição com algo que ajude na absorção.
Senshi.
Vamos começar a cozinhar.
Descascamos batatas, cenouras, cebolas e Tentáculos.
Depois cortamo-los em pedaços.
Marinamos a carne de Kelpie com sal e pimenta
e fritamos até a superfície mudar de cor.
Juntamos as cebolas e as cenouras e salteamos.
A seguir, colocamo-las no Undine.
Escumamos bem,
juntamos as batatas, as especiarias e deixamos cozer em lume brando.
Está pronto!
UNDINE GUISADO COM TENTÁCULOS E KELPIE
O quê? Para onde foram todos?
Foram continuar a investigação na torre do outro lado da água.
Voltámos!
Não sabia que seriam tantos.
Ainda bem que tratámos deles.
Então?
Querem juntar-se a nós para uma refeição?
Aqui tens.
Tem bom aspeto.
Fizeste isto, Marcille?
O Senshi ajudou muito.
Toma, Namari.
Deverias começar a comer, em vez de servires toda a gente.
Está bem.
Boa!
Parte da magia começa a voltar.
Malta,
chegaram aqui enquanto procuravam mantimentos?
Sim.
Estava pronta para ser criticada por sair do grupo,
mas nunca esperei vê-los a recorrer a isto.
Talvez seja uma forma de castigo.
É delicioso! O caldo foi infundido nos ingredientes.
Como cozeu tudo tão depressa?
Será devido à panela?
Será que o adamante é um bom material para fazer panelas?
Senshi, não é?
Quanto ao teu machado,
lamento ter feito troça dele.
Não faz mal.
A verdade é que não tenho interesse no trabalho de ferreiro.
Não consigo distinguir minério
e os meus velhos amigos ficavam frustrados comigo.
Namari, vamos voltar à superfície.
Porém, podes ficar aqui.
Está a falar de quê?
Prove um pouco, pelo menos! A textura é estranha, mas o sabor é ótimo!
Mas…
Sei que não posso pedir que confie em mim,
mas quero ser mais do que uma mera empregada.
Quero ser aceite como uma de vocês.
Trabalharei muito.
Sinceramente, Chilchuck,
pensei que serias o primeiro a sair do grupo.
Não costumas aceitar trabalho não remunerado.
Podes crer.
Por isso é que insisto sempre em receber adiantado.
O problema é que não me consigo afastar perante situações destas.
O quê? Ficaste porque era o teu trabalho? Não foi pelos teus amigos ou pela amizade?
Ouve, Marcille.
Vou dizer-te algo importante.
As pessoas que afirmam não precisar de nada em troca
são as menos fidedignas neste mundo.
A propósito, o que anda o Shuro a tramar agora?
Não faço ideia.
Ele parecia ter outro contacto,
mas estava tão apaixonado pela Falin que quis pedi-la em casamento.
Ainda deve estar desesperado à procura dela.
O quê? Não fazia ideia.
- Ele é tão alheado! - Totalmente.
Olhem, compreendo que vocês
se preocupem com a Falin, mas garantam que chegam à superfície, sim?
Namari, cuida-te também.
Vemo-nos por aí!
Legendas: Ricardo Duarte