DELICIOUS IN DUNGEON
Pași!
Ce surpriză!
Chiar că cineva prăjește carne.
Sper să nu fie infractori sau tipi care n-au voie la suprafață.
Noi doar poposim aici.
Nu avem intenții rele.
Eu cunosc vocea asta!
Exact cum credeam!
Tu ești acolo, Laios!
- Namari! - Namari!
Îi cunoști?
Au fost și ei în breaslă.
Nu ne-am mai văzut de mult.
A trecut doar o săptămână.
Faceți cunoștință!
Ei sunt actualii mei angajatori, dl și dna Tansu.
Lucrează ca savanți personali
și plătesc foarte bine.
Ei sunt Kaka și Kiki, sunt gemeni.
Sincer, nu prea știu care-i unul, care-i altul.
Namari, cum ai tupeul,
după ce ai abandonat-o pe Falin?
Am abandonat-o?
Eu doar am refuzat să intru gratis în ghearele morții.
Tu…
Marcille, stai liniștită!
Nu te mai strofoca!
Falin n-ar vrea să pățești ceva.
Așa. N-aveți cu voi vreun vraci?
Camaradul meu e bolnav.
Ce primim în schimb?
Carne de kelpie.
Nu, mersi!
Să mergem, Namari!
Dacă te oferi să ajuți într-o temniță, o să se profite de tine.
Serios, chiar și cadavrul pe care l-am găsit pe drum
avea la el taxa de reînviere.
Vrei s-o iei în direcția aia?
O ondină bântuie pe aici și e și periculoasă.
O ondină?
Deci fata asta a înfuriat un spirit al apei?
Nu ne subestima.
Noi, gnomii, trăim alături de zei și spirite din vremuri străvechi.
Pentru noi, spiritele sunt ca vecinii, nu ceva de temut.
Ondină!
Spirit măreț al apei!
Ascultă-mi vocea și răspunde-mi!
Nu merge.
Bunicule Tansu!
N-a mers.
Namari!
Namari a murit!
O să-și revină imediat.
Ira Fa Lane Brete Lane Bretego.
Lua-te-ar naiba, boșorogule!
Mereu mă folosești ca scut!
De asta te plătesc așa de generos!
Vrajă de reînviere, așa-i?
Urăsc vraja asta chiar mai mult decât pe celelalte.
Ești împotriva reînvierii?
Nu e plăcut să te uiți.
Nu e normal ca morții să reînvie.
În afara temniței, așa-i, dar aici e normal.
Nu e normal.
Nu e normal, Laios.
Ăsta e adevărul.
Temnița asta e fermecată de o vrajă puternică.
Îți leagă sufletul de trup.
Așa că, oricât de vătămat ți-ar fi corpul, sufletul nu-ți va fi eliberat niciodată.
și, odată ce rănile ți-s vindecate, poți fi readus la viață.
Din punctul meu de vedere,
problema nu e că morții revin la viață.
Aici, moartea în sine e interzisă.
E un blestem cu adevărat îngrozitor.
Dar, lăsând asta la o parte,
eu studiez astfel de vrăji străvechi.
Am venit aici să examinez un cerc magic din zonă,
dar, cum vezi, însoțitorul meu nu e de încredere.
Dacă mă ajuți cu examinarea,
îți voi vindeca prietenul.
S-a făcut!
Eu și Senshi te vom însoți.
Cred că ăsta e locul.
Simboluri elfice.
Ce caligrafie oribilă!
Rădăcinile ne încurcă. Scoateți-le!
Laios, mai ai sabia aia sinistră?
Îți tot spun, dar…
„Ia una de la prăvălie!” Așa-i? Știu.
Îți trebuie una făcută de un pitic.
Și lasă prăvăliile unde vânzătorul e un juma’-de-picior.
Și ia-ți teacă nouă!
Și…
Iar tu ar fi bine să-ți cureți arma din când în când!
Mi se rupe inima de toporul tău!
Îți calc pe nervi, așa-i?
Nu.
Când e vorba de mânuit de arme, în tine am cea mai mare încredere.
Stați în spate!
Ce-i acolo?
Un monstru stă la pândă.
Atunci omoară-l!
Nu știu ce e și unde e.
Atunci, de unde știi că e un monstru?
Am un presentiment.
Vorbești serios?
Domnule Tansu!
Ai încredere în Laios când face asta.
Nu-mi permit suspiciuni nefondate.
Dacă stă la pândă, scoateți-l de acolo!
Acum știu!
E un tentaculos.
Nu e momentul să-l admiri!
Kiki! Rezistă!
Fă ceva!
Înfrânge odată monstrul acela!
Nu putem ajunge la el cu arme.
Repede! Fă ceva!
Dacă ne-am lăsa prinși intenționat ca să ne apropiem?
Tentaculoșii fac parte din familia cnidarienilor.
Dacă antenele lor ating pielea,
lansează țepi veninoși, care te paralizează.
Dacă ne prinde, riscăm să nu scăpăm cu viață.
Dacă mori, eu te voi învia!
Ascultă…
Bine. Mă duc eu.
Senshi, dă-mi puțin casca ta!
Laios, nu e o idee bună!
Nu te baza pe faptul că vraja de reînviere reușește de obicei.
Va fi bine.
Pentru că pe tine și pe Senshi mă bazez.
- Ce? Ce-a vrut să spună? - Nu știu.
Bine.
Aici, tentaculosule!
Doare!
Tentaculele străpung armura, de asta mă temeam.
Deja am brațele amorțite.
Totuși…
Ce naiba faci, Laios?
Țintește în mijloc!
Mijlocul!
Fir-ar!
Deci la asta se referea!
M-a pus pe mine să fac ce-i mai greu!
Kiki!
Laios, ești teafăr?
Nu pari.
Stai, ce?
Kiki. Ce-ai pățit?
Te vindec imediat.
Nu va fi ușor.
Îmi pare rău, s-ar putea să dureze.
Nu te grăbi!
Mi se pare mie sau chipul tău s-a schimbat?
M-a înțepat un tentaculos.
Ce să fac cu asta?
De ce strângi de astea?
Când l-am rupt, mi-a amorțit mâna, iar acum nu pot deschide palma.
Acum mâna ta arată ca o mână de gnom.
Ia să văd!
Un tentaculos veninos?
„Clătirea cu oțet ameliorează simptomele.
Poate avea și efectul opus, în funcție de specia de tentaculos,
așa că aveți grijă.
Faceți o incizie transversală în formă de cruce și decojiți-o
pentru a îndepărta stratul exterior cu acele.”
TENTACULE ÎN SOS DE VINEGRETĂ
Se pare că are gust bun.
Glumești?
Nu, e doar o chestie amuzantă…
Dacă asta e singura cale, nu am de ales.
Ce?
Acum știu. Nu e rău.
Pregătit cum trebuie, va fi și mai delicios.
Dă-mi și mie o gură!
Asta…
Fiecare parte din tentacul are alt gust!
E clar că halucinezi.
Nu, așa este!
Gustă!
Simt numai gustul de oțet.
Guști și tu, Marcille?
Ce? Ce-i aia?
E acru.
E cleios.
- E rădăcină taro. Spune-mi că e taro! - Și tu, Namari!
Partea asta. Recomand partea asta.
Nu! Nu, mulțumesc!
Avem mâncare din belșug!
Dar e gustoasă.
Nu chiar, dar poate fi, dacă e gătită cum trebuie.
Fie o fierbi, fie o zdrobești și o prăjești.
Sună bine!
S-a desprins!
Scuze că a durat atât.
Fac eu cinste acum.
Mulțumesc!
Atunci, te rog, vindec-o pe ea mai întâi.
Ilava Rietge Atheus Pilitos Nuswera Iboiseme Seus Wehrba.
Ce minunat e să fii sănătoasă!
Mulțumesc, dle Tansu!
Și ție, Laios.
Ce-i cu fața ta?
Lui Namari să-i mulțumești!
Ce?
Ochești minunat.
L-ai doborât cu o singură lovitură.
E norocul nostru că știi să tragi cu arcul.
De fapt, acum am tras pentru prima oară.
Ce?
Namari!
Mulțumim pentru ajutor!
Deocamdată uit de treaba cu Falin.
Cu mare plăcere.
Când iei bani, te străduiești, nu ca atunci când lucrezi gratis.
Gata, voi două!
Ce-a fost a fost.
Ba nu!
Cum de tocmai tu te porți de parcă nu te-ar privi?
Incredibil!
- Nu asta am vrut să spun! - Tu ești liderul?
Greu rol, nu?
Se uită încoace.
Oare mai e supărată?
Ce ai făcut de ai înfuriat-o atât de tare?
N-am mai fost atacată de una atât de feroce.
Din greșeală, am turnat apă clocotită direct pe ea.
Nu sună bine. Tipic pentru un elf.
Elfi…
Rasa mea n-are nicio legătură cu asta!
Există vreo cale de a liniști spiritul fără să folosești vrăji?
E simplu.
Ondina e un colectiv format din spirite minuscule.
Dacă indivizii din care e compusă mor din cauze naturale,
ostilitatea lor va dispărea odată cu apariția noilor generații.
Durata de viață a unui spirit e de cel mult o săptămână.
O săptămână?
Nu pot aștepta atât.
Nici noi.
Așa că ne vom întoarce la suprafață deocamdată.
Continuăm căutarea altădată.
Să pregătim vraja de întoarcere!
Laios! Ei pregătesc vraja de întoarcere.
Domnule Tansu, vreau să te rog ceva.
Vrei să mă întorc la suprafață cu ei?
Acum? După ce am bătut atâta drum?
Nu mai ai vrăji.
Am auzit că a rămâne fără vrăji e ca și cum ai avea anemie.
Întoarce-te la suprafață cu echipa domnului Tansu!
Sunt bine.
Chiar mă surprinde ce bine mă simt.
Poate fiindcă am mâncat ficat.
Mâncarea hrănitoare nu-ți va schimba starea imediat.
- Zilnic trebuie… - Îmi spui mai târziu.
Chiar mă simt fantastic.
Cred că odihna mi-a redat ceva din puteri.
Dar toiagul tău nu pare să aibă aura magică obișnuită.
Asta pentru că…
S-o lăsăm aici!
Ce-i așa de amuzant?
N-am mai văzut expresia asta pe chipul tău.
Totuși…
ce ai de gând să faci după ce rămâi singură?
Voi trei nu vă puteți lupta singuri cu un dragon.
Pe mine nu mă lua în calcul.
În plus, toporul tău nu pare să poată răni un dragon câtuși de puțin.
Namari, tu ai învins mulți dragoni, așa-i?
Da.
Atunci…
Te rog, Namari!
Revino în breaslă!
Vorbești serios?
Ajută-l pe Laios să învingă dragonul roșu.
Vreau s-o salvez pe Falin cu orice preț.
Doar de data asta!
O să fac eu cumva să adun banii!
Las-o baltă, Marcille!
Ce tot spui?
Comunitatea aventurierilor e mică.
Bârfele circulă repede.
Namari are probleme financiare de o vreme.
Iar dumneata ai aflat, nu-i așa, dle Tansu?
Da.
Imaginează-ți dacă s-ar alătura fostei sale bresle pentru bani.
„E în stare de orice pentru bani.”
Asta vor spune oamenii despre ea.
Poate că ar primi mai multe oferte de muncă,
dar probabil ar atrage o clientelă diferită.
Așa că las-o baltă!
Mai ales dacă-ți pasă de viitorul tău și al ei.
Așa stau lucrurile.
Las-o baltă, Marcille!
Nu. Există o altă cale.
Mai există o cale să-mi recapăt puterile magice.
Ce cale?
Să beau…
ondina!
Ce? Ondina?
Ce-i cu reacția asta?
Unde ți-e entuziasmul obișnuit?
Nu mă dau în vânt după spirite.
Spiritele se hrănesc cu vrăji.
Sigur au în ele multă energie magică!
Pare mai greu s-o prinzi decât s-o înfrângi.
Dar spiritele de apă sunt sensibile la căldură. Poate așa voi reuși.
O putem ataca cu o armă încinsă.
Sau poate turnăm ulei pe lac, îi dăm foc și prindem spiritul?
Când atacă, se varsă pe podea,
iar eu aș putea s-o beau repede.
Probabil ți-ar face găuri în corp din interior.
Ai dreptate.
Haide, gândește-te!
Sigur există o cale!
Dacă încălzesc oala asta și o folosesc drept scut,
pot să mă apăr și să atac simultan.
Ondinele sunt puternice, trec și prin piatră.
Crezi că vasul ăla amărât te va proteja?
E urât să-i spui „vas amărât”.
E o moștenire de familie, transmisă din generație în generație.
Am avut mare grijă de ea.
Nu arde niciodată ce pun în ea și distribuie căldura uniform.
E o oală excepțională.
Stai așa!
Culoarea, luciul,
greutatea, textura…
E din adamant!
Incredibil!
Ca armă, poate sfărâma osul unui dragon.
Ca armură, te apără și de colții de dragon.
E din adamant, metalul la care visează orice fierar.
Atunci, de ce e folosit ca vas?
Inițial, a fost un scut, dar n-am avut nevoie de el, așa că…
Cum poți fi atât de risipitor?
Crezi că ar putea rezista unui atac al ondinei?
Sigur că da!
Avem o oală și un capac,
deci o putem ataca din două direcții…
Și să-i dăm foc!
E singura noastră șansă.
Serios?
Chiar dacă au scuturi rezistente, ondina e foarte puternică.
Poate că piticul ar putea s-o țină, dar oare Laios are suficientă putere?
Fiți gata când suprafața începe să se miște!
Să nu ratăm ocazia!
Vine!
Laios!
Ce putere incredibilă!
Laios!
Namari…
Acum!
Bine. Nu te opri!
Rezistă!
Pune-o deasupra flăcărilor!
Ce fierbinte e!
- E uimitor! - Incredibil.
Ce forță uimitoare!
Namari, Senshi, vă mulțumesc din suflet!
Și ție, Laios.
Ești teafăr?
Pare robust, dar e destul de fragil.
Ca orice om înalt.
Da.
Nu e nevoie s-o bei pe toată.
Magia spiritelor se absoarbe greu.
Trebuie să consumi ceva ce să ajute absorbția.
Senshi!
Să ne apucăm de gătit!
Curățăm cartofii, morcovii, ceapa și tentaculosul.
Apoi mărunțim totul.
Marinăm carnea de kelpie în sare și piper și o prăjim
până când suprafața se rumenește.
Adăugăm ceapa și morcovii, le sotăm împreună,
apoi punem totul în oala cu ondina.
Îndepărtăm spuma,
adăugăm cartofii și condimentele și lăsăm oala la foc mic.
E gata!
TOCĂNIȚĂ DE ONDINĂ CU TENTACULOS ȘI KELPIE
Ce? Unde sunt ceilalți?
S-au dus să vadă ce-i la turnul de peste apă.
Ne-am întors!
Nu știam că vor fi atât de mulți.
Bine că i-am aranjat.
Fiți atenți!
Vreți să gustați și voi?
Poftim!
Arată bine.
Tu ai făcut asta, Marcille?
Senshi m-a ajutat mult.
Poftim, Namari!
Ar fi bine să mănânci. nu să-i servești pe ceilalți.
Bine.
Da!
Simt că-mi revin puterile magice.
Voi
ați scormonit prin gunoi tot drumul?
Da.
Mă așteptam la critici fiindcă am părăsit breasla,
dar nu mă așteptam să vină cu asta.
Poate e un fel de pedeapsă.
E delicioasă! Ingredientele sunt infuzate cu supă.
Cum de s-a gătit totul atât de repede?
E datorită oalei?
Oare adamantul e un material bun pentru făcut oale?
Senshi, nu?
În legătură cu toporul tău…
Îmi cer scuze că am râs de el.
Nu-i nimic.
Adevărul e că nu mă pasionează obiectele forjate.
Nu știu să recunosc minereurile,
iar asta îi supăra des pe vechii mei prieteni.
Namari, noi ne întoarcem la suprafață.
Dar tu poți rămâne aici.
Cum adică?
Măcar gustați!
Textura e puțin ciudată, dar gustul e bun!
Dar…
Știu că nu vă pot cere să aveți încredere în mine,
dar vreau să fiu mai mult decât un angajat.
Vreau să fac parte din breaslă.
Voi munci din greu.
Sincer, Chilchuck,
credeam că tu vei fi primul care părăsește breasla.
Nu ești genul care să lucreze fără plată.
Așa e.
De asta insist mereu să fiu plătit în avans.
Dar problema e că nu-mi pot lua tălpășița când apar situații ca asta.
Ce? Ai rămas doar pentru că e o slujbă?
Nu pentru prieteni sau pentru prietenie?
Ascultă, Marcille!
Să-ți spun ceva important!
Cei care pretind că nu vor nimic în schimb
sunt cei în care nu poți avea încredere.
Apropo, ce mai face Shuro?
Habar n-am.
Cred că i s-a alăturat cuiva.
Era îndrăgostit de Falin, voia s-o ceară de soție.
Probabil că încă o caută cu disperare.
Poftim? Habar n-aveam.
- Ăsta nu știe nimic. - Absolut.
Înțeleg că vouă
vă pasă de Falin, dar aveți grijă să vă întoarceți la suprafață! Bine?
Namari, și tu ai grijă de tine!
Pe curând!
Subtitrarea: Timea Ficzay