DELICIOUS IN DUNGEON
Fotsteg.
Vilken överraskning.
De grillar verkligen kött.
Bara de inte är brottslingar som är fast här nere.
Vi har bara slagit läger!
Vi vill inget illa!
Jag känner igen rösten.
Jag trodde väl det!
Det är du, Laios!
-Namari! -Namari!
Känner du dem?
De är från min tidigare grupp.
Det var ett tag sen.
Förvisso har det bara gått en vecka.
Låt mig presentera dem.
Det här är mina nuvarande arbetsgivare, herr och fru Tansu.
De jobbar som någons privata lärda,
och de betalar väldigt bra.
Det här är tvillingarna Kaka och Kiki.
Ärligt talat minns jag aldrig vem som är vem.
Namari, hur kan du bete dig så här
efter att ha övergett Falin?
Övergett?
Jag vägrade bara gå mot en säker död utan betalning.
Du…
Marcille, ta det lugnt.
Pressa inte er själva.
Falin skulle inte vilja att nåt hände er.
Just det.
Finns det en helare bland er?
Min vän behöver behandling.
Vad får vi i gengäld?
Vi har kelpie-kött.
Nej, tack!
Kom, Namari.
Att ge nåt gratis i en fängelsehåla leder till att man blir utnyttjad.
Seriöst, till och med liket vi snubblade över på vägen hit
bar på pengar för återupplivning.
Tänker ni fortsätta själva?
Det finns en undine här, och den är farlig.
En undine?
Så flickan retade upp en vattenande?
Underskatta oss inte.
Vi gnomer har levt sida vid sida med gudar och andar sen urminnes tider.
Andar är som grannar för oss, inte nåt att vara rädd för.
Undine!
Mäktiga vattenande!
Lyssna på min röst och svara mig!
Det funkar inte.
Tansu!
Det funkade inte.
Namari!
Namari dog!
Hon återhämtar sig på nolltid.
Ira fa lane brete lane bretego.
Fan ta dig, gubbstrutt!
Du använder mig alltid som sköld!
Det är därför jag betalar dig så generöst!
Återuppståndelse-magi, va?
Det kan jag inte förmå mig att tycka om.
Är du emot återuppståndelse?
Det är ingen trevlig syn att bevittna.
Det är onaturligt för de döda att återuppstå.
Utanför fängelsehålan, visst, men här inne är det normalt.
Det är inte normalt.
Det är inte normalt, Laios.
Det stämmer.
Fängelsehålan är under en mycket kraftfull förtrollning.
Den binder ens själ till kroppen.
Så oavsett hur skadad ens kropp är, släpps själen aldrig fri.
Och när ens skador har läkt kan man återupplivas.
Från mitt perspektiv
kan man inte säga att de döda återuppstår.
Det är snarare så att döden är förbjuden här.
Det är en fruktansvärd förbannelse.
Men bortsett från det
studerar jag såna uråldriga trollformler.
Jag kom hit för att undersöka en magisk cirkel i området,
men som ni ser är min eskort inte så pålitlig.
Om du hjälper mig med min undersökning,
helar jag er följeslagare.
Okej.
Senshi och jag följer med dig.
Här borde det vara.
Alvbokstäver.
Vilken hemsk handstil.
Rötterna är i vägen. Ta bort dem.
Laios, har du kvar det där läskiga svärdet?
Jag säger det jämt, men…
"Köp ett vanligt", eller hur? Jag vet.
Du måste köpa ett av en dvärg.
Och undvik affärer med halvfotingar.
Och använd inte samma svärdslida.
Och…
Du borde ta bättre hand om ditt vapen!
Jag tycker synd om din yxa!
Du tycker att jag är irriterande, va?
Nej.
Vad gäller vapen finns det ingen jag litar på mer än dig.
Backa.
Vad är det?
Ett monster lurar.
Döda det då.
Jag vet inte vad eller var det är.
Hur vet du då att det finns ett monster?
Bara en känsla.
Menar du allvar?
Herr Tansu.
Du borde lita på Laios när han är så här.
Jag har inte tid med grundlösa misstankar.
Om det lurar, få ut det därifrån.
Jag förstår.
Det är tentakler.
Det är inte läge att beundra det!
Kiki! Håll ut!
Stå inte bara där!
Besegra monstret nån gång!
Våra vapen når inte dit.
Skynda er och gör nåt!
Ska vi låta oss fångas för att komma upp dit?
Tentakler är nässeldjur.
Om deras känselspröt vidrör huden
skjuter de ut giftiga taggar som förlamar en.
Om vi fångas är risken stor att vi inte överlever.
Även om ni dör så återupplivar jag er!
Hör på…
Okej. Jag går.
Senshi, låna mig din hjälm.
Laios, du borde inte göra det!
Du kan inte räkna med att återuppståndelse-magin lyckas.
Det ordnar sig.
Det är dig och Senshi jag räknar med.
-Va? Vad menade han med det? -Jag vet inte.
Okej.
Hallå! Här borta, tentakler!
Aj!
De genomborrar min rustning, precis som jag fruktade.
Mina armar börjar redan domna.
Men…
Vad i hela friden gör du, Laios?
Sikta på mellangärdet!
Mellangärdet!
Fan också.
Så det var det han menade!
Han gav mig den svåraste uppgiften!
Kiki!
Laios, är du okej?
Det verkar inte så.
Vänta, va?
Åh, Kiki. Vad har hänt med dig?
Jag ska hela dig direkt.
Det här blir lite knepigt.
Förlåt, det kan ta ett tag.
Ta den tid du behöver.
Är det bara jag, eller ser ditt ansikte annorlunda ut?
Jag blev stucken av tentaklerna.
Vad ska jag göra åt det här?
Varför håller du i den där?
När jag slet av den domnade min hand, och nu kan jag inte släppa den.
Din hand ser ut som en gnoms nu.
Får jag se.
Murgröne-tentakler, va?
"Att skölja med vinäger kan minska gaddens verkan.
Det kan ha motsatt effekt beroende på vilken art det är,
så var försiktiga.
Gör ett korsformat snitt i mitten och skala den vertikalt
för att avlägsna det yttre lagret med gaddarna."
TENTAKLER MED VINÄGERDRESSING
Det smakar tydligen gott.
Skojar du?
Nej, det är bara lite kul fakta…
Om det är enda sättet har jag inget val.
Va?
Ser man på. Inte illa.
Rätt tillagat blir det ännu godare.
Jag vill också smaka!
Det här
smakar olika beroende på vilken del det är!
Du inbillar dig.
Nej, det är sant!
Smaka.
Det smakar bara vinäger.
Vill du också smaka, Marcille?
Va? Vad är det?
Det smakar surt.
Det är lite kladdigt.
-Säg att det är tarorot. -Du också, Namari.
Jag rekommenderar den här delen.
Nej, tack!
Vi behöver ingen mat!
Men det är gott.
Inte jätte, men det kan bli om det tillagas rätt.
Man kan stuva det, eller mosa och sen steka.
Det låter bra!
Den gled av!
Ursäkta dröjsmålet.
Jag kan behandla er nu.
Tack.
Hela henne först.
Ilava rietge atheus pilitos nuswera iboiseme seus wehrba.
Det känns fantastiskt att vara vid god hälsa!
Tack, herr Tansu.
Du med, Laios.
Vad är det med ditt ansikte?
Tacka Namari istället.
Va?
Din träffsäkerhet är enastående.
Otroligt att du fällde den med bara ett skott.
Vilken tur att du kan hantera ett armborst.
Det var faktiskt min första gång.
Va?
Namari.
Tack för att du hjälpte oss.
Jag lägger incidenten med Falin åt sidan.
Ingen orsak.
Man gör sitt bästa när man får betalt, inte när man gör det gratis.
Se så, ni två.
Det tillhör det förflutna nu.
Det gör det inte alls!
Varför låtsas du som om det inte angår dig?
Otroligt!
-Det var inte så jag menade! -Är du ledaren?
Tuff roll, va?
Den tittar hitåt.
Är den fortfarande upprörd?
Vad gjorde du för att anden skulle bli så rasande?
Jag har aldrig blivit så våldsamt anfallen av en.
Jag kan ha råkat hälla kokande vatten på den.
Det var inte bra. Typiskt alver.
Alver…
Min ras har inget med det att göra!
Finns det nåt sätt att lugna anden utan magi?
Det är enkelt.
En undine är ett kollektiv av små andar.
Om de alla dör en naturlig död
bleknar undinens fientlighet när nya generationer växer fram.
En andes livslängd är högst en vecka.
En vecka?
Jag kan inte vänta så länge.
Inte vi heller.
Så vi återvänder till ytan tills vidare.
Vi återupptar undersökningen en annan gång.
Vi förbereder återvändarformeln.
Laios. De förbereder återvändarformeln.
Herr Tansu, jag vill be dig om en tjänst.
Ska jag återvända till ytan med dem?
Nu? Efter att ha kommit hela vägen hit?
Du har slut på magi.
Att få slut på magi är tydligen som att få blodbrist.
Du borde återvända till ytan med herr Tansus grupp.
Jag mår bra.
Jag är chockad över hur bra jag mår!
Det kan bero på levern!
Att äta näringsrik mat leder inte till omedelbara förändringar.
-Det är dagliga… -Jag lyssnar på dig sen.
Jag mår fantastiskt!
En del av min magi kom nog tillbaka efter vilan!
Men din stav verkar inte ha sin vanliga magiska aura.
Det är för att…
Vi lämnar henne.
Varför skrattar du?
Jag har aldrig sett dig med det uttrycket förut.
Men
hur ska ni klara er själva?
Ni tre kan inte slåss mot en drake.
Räkna inte med mig.
Dessutom ser inte din yxa ut att kunna skada en drake.
Namari, du har besegrat många drakar, eller hur?
Ja.
Så…
Snälla, Namari.
Återvänd till vår grupp!
Menar du allvar?
Hjälp Laios grupp besegra Den röda draken.
Jag vill rädda Falin till varje pris!
Bara den här gången!
Jag hittar ett sätt att samla in pengarna!
Glöm det, Marcille.
Varför?
Det finns inte så många äventyrare.
Skvaller sprider sig som en löpeld.
Namari har haft ekonomiska problem ett tag nu.
Du fick reda på det, eller hur, herr Tansu?
Ja.
Tänk om hon skulle återvända till sin förra grupp för pengar.
"Hon gör vad som helst för rätt pris."
Det är vad folk kommer säga om henne.
Det kanske skapar fler jobbmöjligheter,
men det skulle nog locka ett annat klientel.
Så glöm det.
Särskilt om ni bryr er om bådas framtid.
Så är det.
Glöm det, Marcille.
Nej. Det finns ett annat sätt
för mig att återfå min magi.
Vad är det?
Jag måste dricka
undinen!
Va? Undinen?
Vad är det för reaktioner?
Var är er vanliga entusiasm?
Jag är inte så intresserad av andar.
Andar lever på magi!
Jag är säker på att de är rika på magisk energi!
Att fånga den verkar svårare än att besegra den.
Men vattenandar är känsliga för värme, så jag kanske kan utnyttja det.
Vi kanske kan attackera den med ett uppvärmt vapen.
Eller så kan vi hälla olja på sjön, tända eld på den och fånga anden?
När den attackerar rinner den ut på marken,
och då kan jag dricka den.
Det skulle nog sticka hål i din kropp inifrån.
Du har rätt.
Kom igen, tänk.
Det måste gå.
Genom att värma upp grytan och använda den som sköld
kan jag både försvara och anfalla!
Undiner är starka nog att penetrera stenpelare.
Tror du den risiga grytan kan skydda dig?
Det är orättvist att kalla den för risig.
Det är en släktklenod som har gått i arv i generationer.
Jag har underhållit den väl.
Den blir aldrig bränd och värmen fördelas jämnt.
Det är en fantastisk gryta.
Vänta.
Färgen, glansen,
dess tyngd, texturen…
Det är adamant!
Otroligt.
Som vapen kan det krossa en drakes ben.
Som rustning skyddar det mot draktänder.
Adamant, metallen som varje smed drömmer om.
Varför används den som gryta?
Det var ursprungligen en sköld, men jag behövde den inte, så…
Hur kan du göra så?
Tror du den kan stå emot en undines attack?
Självklart kan den det!
Vi råkar ha både en gryta och ett lock,
så två av oss kan ta dem och attackera från båda sidor…
Och så bränner vi den med eld!
Det är vårt enda alternativ.
Jaså?
De har starka sköldar, men undinen är så kraftfull.
Dvärgen kanske kan tygla den, men är Laios stark nog?
Var beredd så fort det börjar röra sig på ytan.
Vi slösar inte bort den här möjligheten.
Här kommer den!
Laios!
Vilken otrolig kraft!
Laios!
Namari...
Nu!
Bra. Fortsätt.
Håll ut!
Lägg den över lågorna!
Så varmt!
-Det här är fantastiskt! -Otroligt.
Vilken otrolig styrka!
Namari, Senshi, tack så mycket!
Du med, Laios.
Är du okej?
Trots sin fysik är han ganska bräcklig.
Precis som en typisk långeman.
Just det.
Du behöver inte dricka allt på en gång.
Andemagi är svårt att absorbera.
Man måste para ihop näring med nåt som hjälper till att absorbera.
Senshi.
Nu lagar vi mat.
Skala potatisen, morötterna, löken och tentaklerna.
Skär dem i lagom stora bitar.
Marinera kelpie-köttet med salt och peppar
och stek tills ytan ändrar färg.
Tillsätt lök och morötter och sautera dem tillsammans,
och lägg sedan allt i undinen.
Skumma av,
tillsätt sedan potatis och kryddor och låt sjuda.
Det är klart!
UNDINEGRYTA MED TENTAKLER OCH KELPIE
Va? Vart tog alla vägen?
De fortsatte undersökningen vid tornet på andra sidan vattnet.
Vi är tillbaka!
Jag visste inte att de var så många.
Tur att vi tog hand om dem.
Hörni!
Vill ni äta med oss?
Varsågod.
Det ser gott ut.
Har du lagat det här, Marcille?
Senshi hjälpte till.
Här, Namari.
Du borde börja äta istället för att servera alla.
Okej.
Ja!
Magin börjar komma tillbaka.
Hörni,
kom ni så här långt genom att livnära er på as?
Ja.
Jag var beredd på kritik för att ha lämnat gruppen,
men jag trodde aldrig de skulle gå så här långt.
Det här kanske är ett straff.
Det är jättegott! Buljongen har sugits in i ingredienserna.
Hur kunde allt bli klart så fort?
Är det på grund av grytan?
Kan adamant vara ett bra material för att göra grytor?
Senshi, eller hur?
Angående din yxa…
Förlåt att jag drev med den.
Det är okej.
Jag har faktiskt inget intresse av smidesarbete.
Jag kan inte skilja på olika typer av malm,
och mina vänner brukade ofta bli frustrerade på mig.
Namari, vi ska gå tillbaka till ytan.
Men du kan stanna här.
Vad pratar du om?
Smaka åtminstone.
Det är lite underlig konsistens, men det smakar gott.
Men…
Jag vet att jag inte kan be dig lita på mig…
…men jag vill vara mer än bara en anställd.
Jag vill bli accepterad som en av er.
Jag ska jobba hårt.
Ärligt talat, Chilchuck,
trodde jag att du skulle lämna gruppen först.
Du är inte typen som tar obetalt arbete.
Det har du rätt i.
Det är därför jag vill ha betalt i förskott.
Men jag kan inte bara gå när såna här situationer uppstår.
Va? Stannade du för att det var ditt jobb?
Inte för dina vänner eller vänskapens skull?
Hör på, Marcille.
Jag ska berätta nåt viktigt.
Folk som hävdar att de inte behöver nåt i gengäld
är de minst pålitliga i världen.
Förresten, vad gör Shuro nu?
Ingen aning.
Han verkade ha nån han kunde kontakta.
Men han var så kär i Falin att han ville fria till henne.
Så han letar nog fortfarande efter henne.
Va? Det visste jag inte.
-Han fattar ingenting. -Nej.
Jag fattar att ni
bryr er om Falin, men se till att komma tillbaka sen.
Namari, ta hand om dig.
Vi ses!
Undertexter: Emma Lindahl