DELICIOUS IN DUNGEON
Ayak sesleri.
Bu ne sürpriz.
Gerçekten et pişiriyorlar.
Umarım suçlu veya yer üstüne çıkmalarına izin verilmeyen tipler değillerdir.
Sadece kamp yapıyoruz.
Kötü bir niyetimiz yok.
Bekle, bu sesi tanıyorum.
Tam düşündüğüm gibi!
Sensin Laios!
-Namari! -Namari!
Onları tanıyor musun?
Eski parti üyelerim.
Selam, uzun zaman oldu.
Sanırım sadece bir hafta oldu.
Sizi tanıştırayım.
Şu anki işverenlerim Bay ve Bayan Tansu.
Birinin özel âlimi olarak çalışıyorlar
ve iyi para ödüyorlar.
Bu ikisi de ikizler, Kaka ve Kiki.
Açıkçası kimin kim olduğunu hiç hatırlayamıyorum.
Namari, Falin'i terk ettikten sonra
nasıl böyle davranırsın?
Terk etmek mi?
Ölümün pençesine bedavaya girmeyi reddettim sadece.
Sen…
Marcille, sakin ol.
Hey, kendini zorlama.
Falin size bir şey olmasını istemez.
Evet.
Partinde şifacı var mı?
Arkadaşımın tedaviye ihtiyacı var.
Karşılığında ne alacağız?
Kelpie etimiz var.
İstemiyoruz!
Gidelim Namari.
Zindanda hayır işi yapmak sadece kullanılmanı sağlar.
Cidden, buraya gelirken rastladığımız cesedin bile
üstünde dirilme ücreti vardı.
Devam mı edeceksiniz?
Etrafta dolaşan bir Undine var ve çok tehlikeli.
Undine mi?
Demek bu kız bir su ruhunu kızdırdı.
Bizi hafife alma.
Biz Gnome'lar kadim zamanlardan beri tanrıların ve ruhların yanında yaşarız.
Bizim için ruhlar komşu gibidir, korkulacak bir şey değildir.
Undine!
Yüce su ruhu!
Sesime kulak ver ve bana cevap ver!
İşe yaramıyor.
Tansu dede!
İşe yaramadı.
Namari!
Namari öldü!
Kısa sürede iyileşir.
Ira Fa Lane Brete Lane Bretego.
Lanet olası moruk!
Beni hep kalkanın olarak kullanıyorsun!
Bu yüzden karşılığını fazlasıyla ödüyorum!
Diriltme büyüsü mü?
Bir türlü sevemediğim bir büyü.
Dirilişe karşı mısın?
Tanıklık etmesi hoş bir görüntü değil.
Ölülerin dirilmesi doğal değil.
Zindanın dışında evet ama burada normal.
Normal değil.
Normal değil Laios.
Doğru.
Bu zindan çok güçlü bir büyü altında.
Ruhunu bedenine bağlıyor.
Yani bedenin ne kadar zarar görürse görsün ruhun asla serbest kalmaz.
Yaraların iyileştiğinde dirilebiliyorsun.
Benim açımdan
bu, hayata dönen bir ölü değil.
Burada ölümün kendisi yasak.
Gerçekten korkunç bir lanet.
Ama bu bir yana,
çok eski büyüler çalışıyorum.
Bu bölgede bir büyü çemberi araştırmaya geldim
ama gördüğünüz gibi eskortum pek güvenilir değil.
Soruşturmama yardım ederseniz
yoldaşınızı iyileştiririm.
Anlaştık.
Senshi ve ben sana eşlik ederiz.
Burası olmalı.
Elf karakterleri.
Ne berbat bir el yazısı.
Kökler engel oluyor. Temizleyin onları.
Laios, o ürkütücü kılıç hâlâ sende mi?
Sana söyleyip duruyorum ama…
"Dükkândan aldığını kullan" değil mi? Biliyorum.
Bir cüceye yaptırman gerek.
On beş santimlerin dükkânlarından da uzak dur.
Aynı kını da kullanma.
Bir de…
Ara sıra silahına biraz özen göstermelisin!
Baltana acıyorum!
Sinir bozucu olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Hayır.
Konu silahlar olunca herkesten çok sana güveniyorum.
Geri çekil.
Ne oldu?
Pusuda bir canavar var.
O zaman öldür onu.
Nerede ya da ne olduğunu bilmiyorum.
O zaman canavar olduğundan nasıl eminsin?
Sadece bir his.
Ciddi misin?
Bay Tansu.
Laios bu hâldeyken ona güvenmelisin.
Asılsız bir şüpheyi dikkate alamam.
Pusuda bekliyorsa sürükleyerek çıkar.
Anladım.
Bu bir Tentacles.
Hayranlığın sırası değil!
Kiki. Dayan!
Orada öyle durma!
Canavarı yen artık!
Silahlarımız ona ulaşamıyor.
Acele et ve bir şey yap!
Ya yaklaşmak için bilerek yakalanırsak?
Tentacles, knidliler ailesinin bir parçasıdır.
Duyargaları derinle temas ederse
seni felç eden zehirli dikenler fırlatır.
Yakalanırsak sağ çıkamama ihtimalimiz yüksek.
Ölsen bile seni dirilteceğim!
Dinle…
Peki. Gideceğim.
Senshi, kaskını ödünç alayım.
Laios, bunu yapmamalısın!
Diriltme büyüsünün başarı oranına güvenmemelisin.
Sorun olmayacak.
Çünkü sen ve Senshi'ye güveniyorum.
-Ne? Ne demek istedi? -Bilmiyorum.
Pekâlâ.
Hey! Buraya Tentacles!
Aman!
Korktuğum gibi zırhımı delip geçiyorlar.
Kollarım uyuşmaya başladı bile.
Ama…
Ne yapıyorsun Laios?
Karnını hedef al!
Karnını!
Kahretsin.
Demek bunu kastetti!
Bana en zor görevi verdi!
Kiki!
Laios, iyi misin?
Sanırım değilsin.
Dur, ne?
Kiki. Sana ne oldu?
Seni hemen iyileştireceğim.
Bu biraz zor olacak.
Üzgünüm, biraz zaman alabilir.
Acele etme.
Bana mı öyle geliyor yoksa yüzün farklı mı görünüyor?
Tentacles beni soktu.
Bu konuda ne yapmalıyım?
Onu neden tutuyorsun?
Onu kopardığımda elim uyuştu ve şimdi de bırakamıyorum.
Elin Gnome eline benziyor.
Bakayım.
Ivy Tentacles mı?
"Sirkeyle yıkamak dikenlerin hareketliliğini azaltabilir.
Tentacles türüne bağlı olarak ters etki yaratabilir,
dikkatli olun."
"Dikenlerle dış katmanı ayırmak için yüzeyi artı şeklinde kesin
ve dikey olarak soyun."
SİRKE SOSLU TENTACLES
Anlaşılan tadı çok güzelmiş.
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır, sadece bir ilginç gerçek…
Tek yolu buysa başka seçeneğim yok.
Ne?
Anladım. Fena değil.
Doğru hazırlanırsa daha da lezzetli olur.
Ben de bir lokma alayım!
Bu…
Yerine göre tadı farklı!
Kesinlikle hayal görüyorsun.
Hayır, bu doğru!
Dene.
Tadı sadece sirke gibi.
Sen de ister misin Marcille?
Ne? Ne bu?
Tadı ekşi.
Biraz vıcık vıcık.
-Gölevez bu. Gölevez olduğunu söyle. -Sen de Namari.
Bu kısım. Bu kısmı tavsiye ederim.
Hayır! Hayır, teşekkürler!
Yemek eksiğimiz yok!
Tadı güzel ama.
Tam değil ama doğru hazırlanırsa olabilir.
Kaynat ya da ezip kızart.
Kulağa hoş geliyor!
Kayıp gitti!
Beklettiğim için üzgünüm.
Şimdi seni iyileştireceğim.
Teşekkürler.
O zaman lütfen önce onu iyileştir.
IIlava Rietge Atheus Pilitos Nuswera Iboiseme Seus Wehrba.
Sağlıklı olmak harika bir his!
Teşekkürler Bay Tansu.
Sana da Laios.
Yüzüne ne oldu?
Namari'ye teşekkür et.
Ne?
Nişancılığın gerçekten olağanüstüydü.
Tek atışta onu indirmen inanılmaz.
Arbalet kullanabildiğin için şanslıyız.
Aslında ilk kez kullandım.
Ne?
Namari.
Yardım ettiğin için sağ ol.
Falin olayını şimdilik unutacağım.
Rica ederim.
Bedavaya çalışmaktansa para almak elinden gelenin en iyisini yapmanı sağlar.
Durun bakalım.
Artık hepsi geçmişte kaldı.
Kesinlikle değil!
O kadar insan arasından neden sen umurunda değilmiş gibi davranıyorsun?
İnanılmaz!
-Öyle demek istemedim! -Lider sen misin?
Zor bir rol, değil mi?
Bu tarafa bakıyor.
Hâlâ kızgın mı?
Ruhu bu kadar kızdıracak ne yaptın?
Hiç böyle şiddetli bir saldırıya uğramamıştım.
Yanlışlıkla üzerine kaynar su dökmüş olabilirim.
Bu iyi değil. Tipik bir elf.
Elf'ler…
Irkımın bununla bir ilgisi yok!
Büyü kullanmadan ruhu yatıştırmanın bir yolu var mı?
Çok basit.
Undine, küçük ruhlardan oluşan bir topluluktur.
Onu oluşturan bireyler doğal olarak ölürse
yeni nesiller doğarken düşmanlıkları da yok olur.
Bir ruhun ömrü en fazla bir haftadır.
Bir hafta mı?
O kadar bekleyemem.
Biz de.
O yüzden şimdilik yer üstüne döneceğiz.
Soruşturmamıza başka zaman devam ederiz.
Hey. Dönüş büyüsünü hazırlayalım.
Baksana Laios. Dönüş büyüsünü hazırlıyorlar.
Bay Tansu, bir iyilik isteyeceğim.
Onlarla yer üstüne dönmemi mi istiyorsun?
Şimdi mi? Bunca yolu geldikten sonra mı?
Şu anda büyün yok.
Büyünün bitmesi kansızlığa benzermiş diye duydum.
Bay Tansu'nun partisiyle yer üstüne dönmelisin.
Ben iyiyim.
Aslında bu kadar iyi hissetmeme şaşırdım.
Ciğer yüzünden olabilir.
Besleyici yiyecekler yemek durumunda hemen değişiklik yapmaz.
-Her gün… -Onu sonra dinlerim.
Gerçekten harika hissediyorum.
Sanırım dinlenince büyümün bir kısmı geri geldi.
Ama asanın her zamanki büyülü aurası yok gibi.
Çünkü…
Onu bırakalım.
Neden gülüyorsun?
Seni daha önce hiç bu suratla görmemiştim de.
Ama…
…tek başınıza ne yapacaksınız?
Üçünüz tek başınıza bir ejderhayla savaşamazsınız.
Beni sayma.
Ayrıca baltan bir ejderhaya zarar verebilirmiş gibi görünmüyor.
Namari. Çok ejderha yendin, değil mi?
Evet.
O zaman…
Lütfen Namari.
Partimize geri dön!
Ciddi misin?
Laios'un Kırmızı Ejderha'yı yenmesine yardım et.
Ne olursa olsun Falin'i kurtarmak istiyorum!
Sadece bu seferlik!
Parayı toplamanın bir yolunu bulacağım!
Boş ver Marcille.
Neden?
Maceracı topluluğu küçüktür.
Dedikodu hızla yayılır.
Namari bir süredir maddi sorunlar yaşıyor.
Siz de duydunuz, değil mi Bay Tansu?
Evet.
Eski partisine para için döndüğünü düşünün.
"Doğru fiyata her şeyi yapar."
İnsanlar onun hakkında böyle diyecek.
Daha çok iş imkânı yaratabilir
ama muhtemelen farklı bir müşteri kitlesi çeker.
O yüzden unut gitsin.
Özellikle de geleceğinizi önemsiyorsanız.
Bu işler böyle.
Boş ver Marcille.
Hayır. Bir yolu daha var.
Büyümü geri kazanmamın bir yolu daha var.
Nedir?
Undine…
…içmeliyim!
Ne? Undine mi?
Bu tepkiler de ne?
Her zamanki hevesiniz nerede?
Ruhlarla pek ilgilenmiyorum.
Ruhlar büyüyle yaşar.
Büyü enerjilerinin bol olduğuna eminim!
Ama onu yakalamak, yenmekten daha zor görünüyor.
Ama su ruhları ısıya karşı hassastır, belki onu kullanabilirim.
Belki ısıtılmış bir silahla saldırabiliriz.
Ya da belki göle yağ döker, ateşe verir ve ruhu hapsederiz.
Saldırdığında yere dökülür
ve belki hızlıca onu içebilirim.
Muhtemelen vücudunda delikler açar.
Haklısın.
Hadi, düşün.
Bir yolu olmalı.
Bu tencereyi ısıtıp kalkan olarak kullanarak
hem savunma hem de saldırı yaparım.
Ama Undine'ler bir taş sütunu delecek kadar güçlüdür.
O köhne tencere seni korur mu sanıyorsun?
Ona köhne tencere demek haksızlık.
Nesilden nesle aktarılan bir aile yadigârı o.
Özenle baktım.
Asla yanmıyor ve ısıyı eşit dağıtıyor.
Olağanüstü bir tencere.
Bekle.
Rengi, parlaklığı,
ağırlığı, dokusu…
Bu bir adamant!
İnanılmaz.
Ejderhanın kemiğini kıracak kadar güçlü.
Ejderhanın dişlerine karşı bile korur.
Adamant, her demircinin hayalini kurduğu metal.
O zaman neden tencere olarak kullanılıyor?
Aslında bir kalkandı ama ihtiyacım yoktu, o yüzden…
Nasıl bu kadar savurgan olabilirsin?
Sence bir Undine'in saldırısına dayanabilir mi?
Tabii ki dayanabilir!
Hem tencere hem de kapağı var.
İki taraftan saldırmak için ikimiz birer tane kullanırız.
Ve onu ateşle yakarız!
Tek seçeneğimiz bu.
Gerçekten mi?
Sert kalkanları olsa bile Undine çok güçlü.
Belki cüce onu zapt edebilir ama Laios yeterince güçlü mü?
Yüzey bükülmeye başlar başlamaz hazır ol.
Bu fırsatı kaçırmayalım.
İşte geliyor!
Laios!
Ne inanılmaz bir güç!
Laios!
Namari…
Şimdi!
Güzel. Devam et.
Dayan!
Alevlerin üzerine koy!
Çok sıcak!
-Vay canına, bu harika! -İnanılmaz.
Ne müthiş bir güç!
Namari, Senshi, çok teşekkürler!
Sana da Laios.
İyi misin?
Cüssesine rağmen çok zayıf.
Tipik bir uzun adam gibi.
Evet.
Hepsini tek seferde içmene gerek yok.
Ruh büyüsünü sindirmek zordur.
Sindirmeye yardımcı olacak bir besinle birlikte yenmeli.
Senshi.
Pişirmeye başlayalım.
Patatesleri, havuçları, soğanları ve Tentacles'ı soy.
Sonra küçük parçalara ayır.
Kelpie etini tuz ve karabiberle marine et.
Yüzeyi renk değiştirene kadar kızart.
Soğan ve havuçları ekle. Birlikte soteleyip
Undine'in içine koy.
Köpükleri al,
sonra patatesleri ve baharatları ekleyip kısık ateşte pişir.
Bitti!
TENTACLES VE KELPIE ETLİ UNDINE YAHNİSİ
Ne? Herkes nereye gitti?
Suyun karşısındaki kuleye soruşturma yapmaya gittiler.
Biz geldik!
Bu kadar çok olacağını bilmiyordum.
Onları halletmemiz iyi oldu.
Hey!
Yemekte bize katılmak ister misiniz?
Buyur.
Güzel görünüyor.
Bunu sen mi yaptın Marcille?
Senshi çok yardımcı oldu.
Al Namari.
Herkese servis etmek yerine yemeye başlamalısın.
Tamam.
Evet!
Bir tür büyü geri gelmeye başladı.
Çocuklar,
bunca yolu yiyecek arayarak mı geldiniz?
Evet.
Partiden ayrıldığım için eleştirilerle yüzleşmeye hazırdım
ama böyle bir şey yapacaklarını hiç düşünmemiştim.
Belki de bu bir tür cezadır.
Çok lezzetli! Malzemeler et suyunu çekmiş.
Hepsi nasıl bu kadar çabuk pişti?
Tencereden dolayı mı?
Adamant, iyi bir tencere malzemesi olabilir mi?
Senshi miydi?
Şey, baltan konusunda…
Dalga geçtiğim için üzgünüm.
Sorun değil.
Doğrusu demircilik işi ilgimi çekmiyor.
Farklı cevher türlerini ayırt edemiyorum
ve eski arkadaşlarım bana sık sık kızardı.
Namari, yer üstüne geri dönüyoruz.
Ama sen burada kalabilirsin.
Neden bahsediyorsun?
En azından bir kaşık al!
Dokusu biraz tuhaf ama tadı çok güzel!
Ama…
Bana güvenmeni isteyemeyeceğimi biliyorum…
…ama bir kiralık işçiden fazlası olmak istiyorum.
Sizden biri olarak kabul edilmek istiyorum.
Çok çalışacağım.
Açıkçası Chilchuck,
partiden ilk senin ayrılacağını düşünmüştüm.
Parasız çalışmayı kabul edecek biri değilsin.
Aynen öyle.
Bu yüzden maaşımı hep önden almakta ısrar ediyorum.
Ama sorun şu ki böyle durumlar ortaya çıktığında çekip gidemem.
Ne? İşin olduğu için mi kaldın?
Dostların veya dostluk için değil mi?
Dinle Marcille.
Sana önemli bir şey söyleyeyim.
"Karşılığında bir şey istemem" diyen insanlar
bu dünyada en az güvenilir insanlardır.
Bu arada Shuro şimdi ne yapıyor?
Hiçbir fikrim yok.
Ulaşabileceği başka bir tanıdığı var gibiydi.
Ama Falin'e o kadar âşıktı ki ona evlenme teklif etmek istedi.
Muhtemelen hâlâ çaresizce onu arıyordur.
Ne? Hiç bilmiyordum.
-Çok bihaber. -Kesinlikle.
Bakın, Falin'i önemsediğinizi
anlıyorum ama mutlaka yer üstüne geri dönün, tamam mı?
Namari, sen de kendine iyi bak.
Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim