ПІДЗЕМЕЛЛЯ СМАКОТИ
Кроки.
Оце несподіванка.
Вони справді смажать м'ясо.
Сподіваюся, вони не злочинці чи ті, кому не можна більше на поверхню.
Ми просто розбили табір.
Ми не бажаємо зла.
Хвилинку, упізнаю цей голос.
Як я й думала!
Це ти, Лайосе!
-Намарі! -Намарі!
Ти їх знаєш?
Вони колишні члени моєї групи.
Привіт, давно не бачилися.
Ну, гадаю, минув лише тиждень.
Дозвольте відрекомендувати їх.
Це мої поточні роботодавці, пан та пані Тансу.
Вони працюють у когось приватними дослідниками
й дуже добре платять.
А ці двоє близнюки, Кака й Кікі.
Чесно кажучи, я не пам'ятаю, хто є хто.
Намарі, як ти можеш так поводитися,
покинувши Фалін?
«Покинувши»?
Я просто відмовилася задарма йти в лапи смерті.
Ти…
Марсіль, спокійно.
Агов, не перенапружуйся.
Фалін би не хотіла, щоб із тобою щось сталося.
Точно.
У вашій групі є цілитель?
Моїй подрузі потрібне лікування.
Що ми отримаємо натомість?
У нас є м'ясо Кельпі.
Ні, дякую!
Ходімо, Намарі.
Благодійність у підземеллі просто дозволить використати тебе.
Серйозно, навіть той труп, який ми знайшли дорогою сюди,
мав при собі плату за відродження.
Ти збираєшся піти далі?
Там знаходиться Ундине, і вона небезпечна.
Ундине?
То ця дівчина збісила духа води, так?
Не недооцінюй нас.
Ми, гноми, живемо поруч із богами й духами з давніх часів.
Для нас духи наче сусіди, а не те, чого ми боїмося.
Ундине!
О, могутній духу води!
Почуй мій голос і дай мені відповідь!
Не виходить.
Дідусю Тансу!
Це не спрацювало.
Намарі!
Намарі померла!
Вона миттю одужає.
Іра Фа Лейн Брете Лейн Бретего.
Будь проклятий, стариганю!
Ти постійно використовуєш мене як щит!
Саме тому я тобі дуже добре плачу!
Магія відродження, так?
Це магія, яка мені особливо не подобається.
Ти проти відродження?
Це неприємне видовище.
Неприродньо, що мертві повертаються до життя.
За межами підземелля — звісно, але тут це нормально.
Це не нормально.
Це не нормально, Лайосе.
Саме так.
Це підземелля під дуже сильним зачаруванням.
Воно зв'язує душу й тіло.
Тож як би не було пошкоджено тіло, душа ніколи не звільняється.
А коли рани вилікувано, тебе можна оживити.
Із моєї точки зору,
це не мертві повертаються до життя.
У цьому місці сама смерть заборонена.
Це справді жахливе прокляття.
Але якщо про це забути,
я вивчаю такі давні заклинання.
Я прийшов сюди, щоб дослідити магічне коло в цьому місці,
але, як бачите, мій супровід не надто надійний.
Якщо допоможете мені з дослідженням,
я вилікую вашу товаришку.
Згода.
Ми з Сенші підемо з вами.
Це має бути те місце.
Ельфійські літери.
Який жахливий почерк.
Коріння заважає. Приберіть його.
Лайосе, той страшний меч ще при тобі?
Я тобі повторюю, але…
«Використовуй той, що з крамниці», так? Знаю.
Ти маєш купити меч гномської роботи.
І уникати магазини, які тримають напіврослики.
І не використовуй одні й ті ж піхви.
І…
Треба час від часу доглядати за своєю зброєю!
Мені шкода твою сокиру!
Певно, ти думаєш, що я прискіпуюся, так?
Ні.
Стосовно догляду за зброєю я довіряю тобі більше, ніж будь-кому.
Тримайся позаду.
Що таке?
Там ховається монстр.
Тоді вбий його.
Я не знаю, що це й де це.
Тоді чому ти впевнений, що там є монстр?
Просто передчуття.
Ти серйозно?
Пане Тансу.
Треба довіряти Лайосу, коли він такий.
Я не можу собі дозволити зважати на безпідставні підозри.
Якщо він ховається, то просто витягни його.
О, зрозуміло.
Це Тентаклі.
Зараз не час ними захоплюватися!
Кікі! Тримайся!
Агов, не стій стовпом!
Переможи вже монстра!
Наша зброя його не дістане.
Покваптеся й зробіть щось!
Що як ми навмисне дозволимо себе зловити, щоб наблизитися?
Тентаклі належать до типу кнідарії.
Якщо щупальці торкнуться до шкіри,
вони впорскують отруту, що паралізує тебе.
Якщо ми попадемося, є високий шанс, що ми не виживемо.
Навіть якщо ти помреш, я тебе відроджу!
Послухай…
Гаразд. Я піду.
Сенші, позич мені свій шолом.
Лайосе, тобі не слід це робити!
Тобі не слід покладатися на успішність магії відродження.
Усе буде добре.
Бо я покладаюся на вас із Сенші.
-Га? Що він цим хотів сказати? -Я не знаю.
Гаразд.
Агов! Сюди, Тентаклі!
Ай!
Вони пробивають мою броню, як я й боявся.
Руки вже німіють.
Але…
Що ти взагалі робиш, Лайосе?
Бий у середню частину!
У середню частину!
Прокляття.
То ось що він мав на увазі!
Він дав мені найважче завдання!
Кікі!
Лайосе, ти в порядку?
Гадаю, ні.
Стривай, що?
О, Кікі. Що з тобою сталося?
Я негайно тебе вилікую.
Це буде дещо непросто.
Вибач, це може бути довго.
Не поспішай.
Лише мені здається, чи твоє обличчя виглядає інакше?
Мене вжалили Тентаклі.
Що мені з цим зробити?
Чому ти це тримаєш?
Коли я його відірвав, рука заніміла, і тепер я не можу відпустити.
Тепер твоя рука виглядає, як гномська.
Дозволь погляну.
Плющові Тентаклі, так?
«Вимочування в оцті може частково зменшити активність жал.»
Це може мати зворотній ефект у залежності від виду Тентаклів,
тож дійте обережно.
Зробіть хрестоподібний надріз через переріз і відривайте вертикально,
щоб прибрати зовнішні шари з жалами.»
ТЕНТАКЛІ, ЗАПРАВЛЕНІ ОЦТОМ
Певно, смакує доволі непогано.
Ти жартуєш?
Ні, це просто цікавий факт…
Якщо це єдиний вихід, тоді в мене немає вибору.
Що?
Бачиш. Непогано.
Якщо правильно приготувати, буде ще смачніше.
Дай і мені теж укусити!
Це…
Смак відрізняється залежно від частини!
Ти точно це собі надумав.
Ні, це правда!
Скуштуй.
Смакує виключно оцтом.
Хочеш теж укусити, Марсіль?
Га? Що це?
Кисле.
Якесь глевке.
-Це корінь таро. Скажи, що це корінь таро. -І ти теж, Намарі.
Цю частину. Я рекомендую цю.
Ні! Ні, дякую!
Нам не бракує їжі!
Але ж смачно.
Не зовсім, але можна правильно приготувати.
Або зробити рагу, або розчавити й обсмажити.
Звучить чудово!
Вислизнуло!
Перепрошую за очікування.
Зараз я тебе вилікую.
Дякую.
Тоді, будь ласка, спершу зціли її.
Лава Рітге Атеус Пілітос Нусвера Ібойсеме Сеус Вербра.
Як чудово бути здоровою!
Дякую, пане Тансу.
І тобі, Лайосе.
Що в тебе з обличчям?
Натомість подякуй Намарі.
Що?
Твоя стрільба була справді неймовірна.
Уражаюче, що ти вбила їх з одного пострілу.
Нам пощастило, що ти вправна й з арбалетом.
Власне, я вперше його використовувала.
Що?
Намарі.
Дякую, що допомогла нам.
Поки я забуду про випадок із Фалін.
Щиро прошу.
Платня примушує працювати на повну, не те що безкоштовна праця.
Годі, ви обидві.
Тепер це все в минулому.
Це зовсім не так!
Чому саме ти вдаєш, наче це тебе не обходить?
Неймовірно!
-Це не те, що я мав на увазі! -Ти лідер?
Важка роль, так?
Вона дивиться сюди.
Вона ще невдоволена?
Що ти зробила таке, що так розлютила духа?
Мене ще так жорстоко не атакували.
Можливо, я випадково вилила кип'яток просто на нього.
Кепсько. Так по-ельфійськи.
Ельфи…
Моя раса до цього не причетна!
Є спосіб утамувати гнів духа, не використовуючи магію?
Це просто.
Ундине — зібрання маленьких духів.
Якщо її складові природньо помирають,
то ворожість зникне з появою нових поколінь.
Термін життя духа — максимум тиждень.
Тиждень?
Я не можу так довго чекати.
Ми теж.
Тож ми поки повернемося на поверхню.
Продовжимо наше дослідження іншим разом.
Агов, підготуймо заклинання повернення.
Агов, Лайосе. Вони готують заклинання повернення.
Пане Тансу, я хочу попросити про послугу.
Ти хочеш, щоб я з ними повернулася на поверхню?
Зараз? Після всього цього шляху?
Зараз у тебе немає магії.
Чув, що коли закінчується магія, то це наче анемія.
Слід повернутися на поверхню з групою пана Тансу.
Я в порядку.
Власне, доволі здивована тим, як мені добре.
Гадаю, це, може, завдяки печінці.
Поїдання поживної їжі не призведе до негайних змін у самопочутті.
-Це щоденна… -Я це вислухаю пізніше.
Я справді почуваюся неймовірно.
Гадаю, до мене повернулося трохи магії після перепочинку.
Але, здається, у твого посоху немає звичної магічної аури.
Це тому…
Залишмо її.
Чому ти смієшся?
Просто я ще не бачила в тебе такий вираз обличчя.
Але…
Що ви робитимете, коли залишитеся самі?
Ви троє не можете самі битися з драконом.
Не враховуй мене.
Крім того, твоя сокира виглядає так, що анітрохи не поранить дракона.
Намарі, ти перемогла чимало драконів, так?
Так.
Тоді…
Будь ласка, Намарі.
Повернися до нашої групи!
Ти серйозно?
Допоможи Лайосу перемогти Червоного Дракона.
Я хочу попри все врятувати Фалін!
Лише цього разу!
Я знайду спосіб зібрати кошти!
Забудь, Марсіль.
Чому?
Спільнота шукачів пригод невелика.
Плітки розповсюджуються, як вогонь.
У Намарі вже давно проблеми з грошима.
І ти це почув, хіба ні, пане Тансу?
Так.
А тепер уяви, що вона повернулася до колишньої групи через гроші.
«За гарні гроші вона зробить, що завгодно».
Ось що про неї казатимуть.
Це може дати більше робочих пропозицій,
але, певно, привабить інших клієнтів.
Тож забудь.
Особливо якщо тобі небайдуже майбутнє вас обох.
Усе так і є.
Забудь, Марсіль.
Ні. Є й інший вихід.
У мене є інший спосіб повернути магію.
Який?
Я вип'ю…
Ундине!
Що? Ундине?
Що це за реакція?
Де твій звичний ентузіазм?
Мене не надто цікавлять духи.
Духи живуть завдяки магії.
Упевнена, вони багаті на магічну енергію!
Однак упіймати її, здається, важче, ніж перемогти.
Але духи води вразливі до жару, тож, можливо, я зможу його використати.
Можливо, можемо атакувати розпеченою зброєю.
Чи, можливо, можна вилити в озеро олію, підпалити її й схопити духа?
Під час атак він проливається на землю
і, може, я зможу це швидко випити.
Певно, він наробить дірок у твоєму тілі зсередини.
Ти маєш рацію.
Ну ж бо, думай.
Має бути вихід.
Нагрівши цей казан і використовуючи його як щит,
я можу і захищатися, і атакувати.
Однак Ундине досить сильна, щоб пробити кам'яну колону.
Гадаєш, цей пошарпаний казан може захистити?
Нечесно називати його пошарпаним казаном.
Це родинна спадщина, що передавалася поколіннями.
Я старанно його доглядав.
Він ніколи не підгорає й рівномірно розподіляє жар.
Це неймовірний казан.
Стривай.
Колір, блиск,
вага, текстура…
Він адамантовий!
Неймовірно.
Як зброя він може розтрощити кістки дракона.
Як броня може захистити від ікл дракона.
Адамант, метал, про який мріє кожен коваль.
То чому з нього зроблено казан?
Спершу це був щит, але він був мені не потрібен, тож…
Як можна бути таким марнотратним?
Думаєш, він може витримати атаку Ундине?
Звісно, може!
У нас є і казан, і кришка,
тож двоє можуть їх використати, щоб напасти з обох боків…
І ми спалимо її вогнем!
Це наш єдиний варіант.
Серйозно?
Хоча в них міцні щити, Ундине така сильна.
Може, гном зможе її стримати, а от чи вистачить сил Лайосу?
Будь готовий, щойно поверхня почне рухатися.
Не змарнуймо цю можливість.
Атакує!
Лайосе!
Яка неймовірна сила!
Лайосе!
Намарі…
Зараз!
Добре. Йди далі.
Тримайся!
Ставте на вогонь!
Як пече!
-Ого, це неймовірно! -Уражаюче.
Яка приголомшлива сила!
Намарі, Сенші, дуже вам дякую!
І тобі, Лайосе.
Ти в порядку?
Попри його фізичну форму, він не надто міцний.
Просто звичайний високорослик.
Так.
Не треба пити все одразу.
Магію духів важко поглинути.
Головне вживати поживні речовини з тим, що допомагає їм із усмоктуванням.
Сенші.
Почнімо готувати.
Очистіть картоплю, моркву, цибулю й Тентаклі.
Потім наріжте для їжі.
Замаринуйте м'ясо Кельпі з сіллю й перцем
і смажте, поки поверхня не змінить колір.
Додайте цибулю й моркву й сотеюйте їх разом,
а потім додайте до Ундине.
Ретельно приберіть жир,
а потім додайте картоплю й спеції й тушкуйте.
Готово!
РАГУ З УНДИНЕ З ТЕНТАКЛЯМИ Й КЕЛЬПІ
Га? Куди всі пішли?
Вони пішли продовжити дослідження в башті за водою.
Ми повернулися!
Я й гадки не мала, що їх буде так багато.
Добре, що ми з ними впоралися.
Агов!
Хочете приєднатися до нас за їжею?
Тримай.
Виглядає смачно.
Ти це приготувала, Марсіль?
Сенші дуже допоміг.
Ось, Намарі.
Тобі слід почати їсти, а не подавати всім.
Гаразд.
Так!
Починає повертатися трохи магії.
Друзі,
ви так далеко зайшли й увесь час брали те, що під ногами?
Так.
Я була готова до критики, бо покинула групу,
але я й не думала, що вони до такого вдадуться.
Може, це якесь покарання.
Смакота! Бульйон змішався з інгредієнтами.
Як усе приготувалося так швидко?
Це через казан?
Може, адамант гарний матеріал для казанів?
Сенші, так?
Гм, стосовно твоєї сокири…
Вибач, що я з неї глузувала.
Усе гаразд.
Правда в тому, що мене зовсім не цікавить жодна ковальська робота.
Я не можу відрізнити різну руду,
а мої старі друзі часто в мені розчаровувалися.
Намарі, ми прямуємо назад на поверхню.
Але ти можеш залишитися тут.
Про що ти говориш?
Спробуй хоча б шматочок!
Текстура дещо незвична, але смакує доволі добре!
Але…
Я знаю, що не можу просити, щоб ти мені довіряв…
але я хочу бути більше, ніж просто найманкою.
Я хочу стати однією з вас.
Я важко працюватиму.
Правду кажучи, Чілчаку,
я думала, що ти перший підеш із групи.
Ти не з тих, хто береться за неоплачувану роботу.
Цілком правильно.
Саме тому я завжди наполягаю на передплаті.
Але проблема в тому, що я не можу піти, коли виникають такі ситуації.
Що? Ти залишився, бо це твоя робота?
Не заради друзів чи дружби?
Послухай, Марсіль.
Дозволь скажу тобі дещо важливе.
Ті, хто кажуть, що їм натомість нічого не треба,
заслуговують на довіру в цьому світі найменше.
До речі, чим зараз займається Шуро?
Гадки не маю.
Здається, він мав інший контакт.
Але він був такий закоханий у Фалін, що хотів їй освідчитися.
Тож, певно, він досі відчайдушно її шукає.
Що? Я й гадки не мав.
-Він такий неуважний. -Точно.
Слухайте, я розумію, що вам усім
небайдужа Фалін, але точно поверніться на поверхню, гаразд?
Намарі, і ти себе бережи.
Побачимося!
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко