《迷宫饭》
有脚步声
真是惊人
他们居然真的在烤肉
对方应该不是 无法回到地表的罪人吧？
我们只是在野营
没有要战斗的意思
等等 我认得那声音
果然没错
原来是莱欧斯啊
-娜玛莉 -娜玛莉
你认识他们？
是我以前的队友
嗨 好久不见
虽然也才过了一星期左右
对了 向你们介绍一下
他们是坦斯夫妇 我现在的雇主
好像是某位人士雇用的学者
薪水给得非常大方
那两位是双胞胎卡卡和奇奇
只是说真的 我还分不清谁是谁
娜玛莉 你以前竟然那么做
居然弃法琳于不顾
弃她于不顾？
我只是拒绝免费陪你们送死而已
你这家伙…
玛露希尔 你得静养才行
喂 可别太勉强自己
如果你们出事 法琳会很难过
对了
你们队伍里有治疗师吗？
希望你们能帮忙治好我的队友
报酬是什么？
水栖马的肉
不需要
我们走 娜玛莉
在迷宫里做善事只会害到自己
真受不了 就连途中遇到的尸体
都至少有带自己的复活费
你们要继续前进吗？
水元素在四处徘徊 非常危险
水元素？
所以这女孩是激怒水之小精灵啦？
别太小看我们
我们地精可是自古 就与众神和小精灵共存至今
对我们而言 小精灵是邻人 并非该惧怕的对象
水元素
伟大的水之小精灵啊
回应我的呼唤吧
看来不管用
坦斯爷爷
对方听不进我的话
娜玛莉
娜玛莉死了
我马上治好她
伊拉法列布连帖连布列帖欧
你这臭老头
竟然每次都拿我当盾牌
所以我才花大钱雇用你啊
用了复活术啊？
那是老夫最不喜欢的魔法
你反对复活吗？
看着会觉得不舒服
死者永不复苏才是常理
在迷宫外是那样没错 但在这里是很寻常的事
根本不寻常
这一点都不寻常 莱欧斯
他说得没错
这座迷宫施有相当强大的咒术
灵魂会被肉体束缚
因此不论肉体损伤多重 灵魂都无法得到解脱
只要把伤治好就会复原
在我看来
这并非是死者复活
而是生物在迷宫内被禁止死亡
真是可怕的诅咒
言归正传
我正在研究那类的古代咒术
这次来是要调查附近的魔法阵
但如你所见 护卫有点不可靠
你要是肯协助我进行调查
我就愿意治疗你队友
成交
那我和先西陪你一起去吧
应该在这附近
是精灵文字
刻得还真丑
树根很碍事 帮我砍掉
莱欧斯 你还是老样子 尽用些怪剑耶
虽然跟你讲过好几次…
“要使用从店里买的” 对吧？我知道啦
而且一定要买矮人锻造的
由半身人掌柜的店可别去
还有剑鞘不准重复用
另外…
你也该偶尔保养一下武器
斧头很可怜耶
你现在一定觉得我很啰嗦 对吧？
不会啦
武器方面的知识 你比任何人都值得信赖
退后
怎么了？
有魔物潜藏着
那就打倒对方
但连种类跟位置都还不明了
那你怎么知道有魔物？
只是凭直觉
那是哪门子的根据？
坦斯先生
这种时候 莱欧斯的话 劝你还是相信比较好
我才不信毫无根据的臆测
如果有魔物藏着的话 把对方拖出来就好了
哦 原来如此
是触手啊
现在可不是感叹的时候
奇奇 你还好吧？
喂 还在发什么呆？
快打倒魔物啊
但我们的武器砍不到啊
总之快想想办法
故意被魔物抓住 拉近距离如何？
触手是刺胞生物
只要触手接触到皮肤
就会射出毒刺 麻痹身体
要是被抓住 我们没命的几率比较大
就算死了 我也能将你复活
我说你啊…
知道了 由我去吧
先西 头盔能借我吗？
喂 莱欧斯 你别乱来
复活术的成功率不可信啊
尽管放心吧
我相信的是先西跟娜玛莉
-什么？这是什么意思？ -老夫也不懂
看我的
喂 我在这里 触手
好痛
隔着铠甲果然还是会被刺穿啊
我的手逐渐无法使力了
不过…
你在干什么 莱欧斯？
锁定中间的本体
要瞄准本体才行
可恶 原来这就是他说的
竟敢把最麻烦的工作扔给我做
奇奇
莱欧斯 你还好吧？
看来不太好
等等 什么？
天啊 奇奇 你怎么了？
我立刻治好你
这有点棘手
抱歉 会花上一点时间
请别在意
你的脸怎么和平常不太一样？
我被触手刺了
这该怎么处理才好？
你干吗握着啊？
扯断触手时手被麻痹 所以松不开
你的手肿得跟地精一样
让我看看
是常春藤触手啊？
“用醋冲过 就多少能抑制刺胞活动
但视触手种类而定 可能会有反效果
要多加留意
在断面切十字并垂直撕下
就能剥掉有刺胞的表皮”
（醋汁触手）
据说满好吃的
你在开玩笑吗？
不 这只是点小知识…
别无他法的话 也只能这么做
什么？
原来如此 味道的确不差
好好调理后风味会更佳
我也要吃吃看
这是…
不同处的味道好像不一样耶
只是你的错觉吧
不 真的啦
你也吃吃看
只有醋的味道
玛露希尔 要不要也尝一口？
什么？这是什么东西？
好酸啊
口感好黏稠
-是小芋头对不对？我猜对了吧？ -娜玛莉 你也来吃吧
这个部位 推荐你咬这边
不用 我不需要
我又不缺食物
明明就很美味
不算好吃 但能靠调理改良
看是要炖煮或是捣碎烤来吃
真是好点子
掉了
抱歉 让你久等了
我这就帮你治疗吧
谢谢
那么想请你先治好她
伊拉瓦列特葛阿帖乌斯皮利托斯 努斯威拉伊波塞梅塞乌斯威鲁巴
健康的身体真是棒极了
坦斯先生 谢谢你
也谢谢莱欧斯
你的脸怎么了？
要谢就谢娜玛莉吧
什么？
真是精湛的射击技术
居然一箭就击倒了触手
幸好娜玛莉也很会用十字弓
其实那是我第一次用
什么？
娜玛莉
总之先谢谢你的帮忙
法琳的事先放一边
不用客气啦
毕竟不是免费劳动 当然会认真些
好了啦 你们俩别这样
都是过去的事了
还没过去
真要说起来 为什么是你 最一副无关紧要的样子？
真是难以置信
-我没那个意思 -你是队长？
你过得很辛苦吧？
水元素在看这边
对方还在生气吗？
你究竟是做了什么 才让小精灵火冒三丈？
我从来没被如此猛烈地攻击过
我倒掉煮沸的热水时 水元素好像刚好在下面
那可不行 精灵就是这样
精灵就是这样
这跟我的种族无关吧
有没有不使用魔法 就能安抚小精灵的方法？
这很简单
水元素是极小型的小精灵集合体
只要目前构成水元素的个体 寿命到尽头
敌意就会因世代交替而缓解吧
一只小精灵的寿命约是一星期
一星期？
等不了那么久
我也同意
所以我们要撤回地表
之后再重启调查
喂 准备回归术吧
喂 莱欧斯 他们正准备要用回归术
坦斯先生 我有一事相求
要我一起回地表？
事到如今？都来到这了要我回去？
你的魔力耗尽了
听说魔力耗尽的症状和贫血相似
你应该和坦斯先生等人回地表
我没事
状态好到我自己都吓一跳
对了 应该是托肝脏的福
食物营养不会立刻影响身体状况
-是日积月累… -待会再听你说
我的精神真的好极了
稍作休息后 魔力好像也恢复了
但你的魔杖不像平常那样有魔力环绕
这是因为…
丢下她吧
你笑什么？
因为我是第一次看到 你露出那种表情啊
不过…
留下来的人有什么打算？
区区三人也想跟炎龙战斗 简直是不要命
别把我算进去
加上你那把斧头 看不出能对龙造成多少伤害
娜玛莉 你曾打倒过好几只龙对吧？
是啊
这样的话…
娜玛莉 求求你
回到我们的队伍中吧
你是认真的？
请你跟莱欧斯他们一起打倒炎龙
我无论如何都想救出法琳
只要帮我们这次就好
要钱的话我会想办法筹
算了吧 玛露希尔
为什么？
冒险者的圈子很小
传闻瞬间就会扩散出去
娜玛莉有过金钱纠纷的事
你曾在某处听说过 对吧 坦斯先生？
没错
要是这时再用金钱 把她请回原本的队伍
“只要有钱 娜玛莉什么差事都接”
肯定会有这样的传闻出现
虽然我想那样依旧会有工作
不过客群会不太一样就是了
所以劝你打消念头
这是为彼此的未来着想
就是这么一回事
放弃吧 玛露希尔
不 还有一个办法
那方法能让我恢复魔力
是什么方法？
我要把水元素…
喝掉
什么？喝水元素？
这是什么反应？
你们平时的气势上哪去了？
我对小精灵没什么兴趣嘛
小精灵是靠摄取魔力维生
体内一定蕴含丰沛的魔力
要抓住那个比打倒还难吧？
但水之小精灵怕热 应该能利用这点
例如用加热后的武器攻击
或是在湖中倒油点火 让对方无处可逃？
趁水元素攻击后洒在地上时
赶紧喝掉之类的
这样会从体内被开洞吧？
说的也是
快点想啊
一定还有办法
把这锅子加热当成盾牌使用
就能攻防兼具
威力可是足以贯穿石柱耶
那种破锅子挡得住吗？
怎么会是破锅子？
这是祖先代代相传的家宝
从未疏于保养
不会烧焦 受热又均匀
可是口好锅喔
给我等一下
这颜色和光泽
加上这重量与触感…
这是精金嘛
难以置信
做成武器能击碎龙骨
做成防具能抵御龙牙
这可是所有铁匠都 梦寐以求的金属之一 精金
为什么是做成锅子？
本来是盾牌 但是因为用不到…
根本是暴殄天物
能挡住水元素的攻击吗？
那还用说
刚好分成锅和盖
一人拿一个将水元素夹在里面…
然后用火烧死
想打倒它别无他法
真的假的？
就算盾牌再坚固 精灵的攻击力如此强大
先不论那名矮人 莱欧斯的力气扛得住吗？
表面一扭曲就架起锅子
尽可能不错失机会
要来了
莱欧斯
威力真强
莱欧斯
娜玛莉…
就是现在
很好 就是这样
撑下去
把它放到火上
好烫
-好厉害 成功了 -难以置信
真是惊人的怪力
娜玛莉、先西 真的很谢谢你们
也谢谢莱欧斯
你还好吧？
别看长身人体格壮硕
其实他们很脆弱
对了
不必一口气喝这么多
精灵的魔力不易吸收
和帮助吸收的食物一起摄取 是营养的基础
先西
开始调理吧
将马铃薯、胡萝卜、洋葱与触手剥皮
切成适当大小
将水栖马肉撒上盐与胡椒
煎到表面变色后
再加入胡萝卜、洋葱一起炒
倒进水元素中
将杂质捞干净
最后加入马铃薯和香辛料炖煮
完成了
（用水元素炖煮的触手水栖马浓汤）
奇怪 其他人呢？
他们去另一边的塔继续调查
我们回来了
想不到如此大量繁殖
还好有清理干净
我问你们
要不要一起用餐？
请用
看起来真好吃
这是玛露希尔煮的？
几乎都是靠先西帮忙啦
来 娜玛莉也吃吧
别光顾着盛 你快吃吧
说的也是
太好了
魔力稍微恢复了
你们一路上
都是这样走过来的吗？
对啊
虽然早就做好觉悟 会因为脱队而被责备
但没想到会看见他们落魄至此
这也是种报应吧
真好吃 所有的料都非常入味
短时间就能煮到这种程度？
是锅子的性能？
难道精金适合用来铸锅？
你叫先西对吧？
那个 关于你的斧头…
抱歉我曾嘲笑了它
别在意
老夫对锻造毫无兴趣也是事实
连分辨矿石都不会
以前的同伴也常对老夫感到无语
娜玛莉 我们要回地表
你就留在这吧
你在说什么傻话？
至少尝一口试试嘛
虽然口感很怪 但味道还不差喔
但是…
我知道很难让你们相信我…
但我希望不只停留在金钱关系
而是成为你们的伙伴
我会努力的
说实话 奇尔查克
我原以为你会最先脱队
毕竟你绝不接没报酬的工作
那是当然的
所以不能先付清的工作我不接
当然缺点就是 遇到像这种状况时也无法脱队
什么？你是因为工作才留下？
不是因为队友或友情之类？
听好了 玛露希尔
让我告诉你一个道理
声称不要任何回报的家伙们
是世上最不能信赖的对象
话说回来 修洛现在在干什么？
我也不知道
他好像有其他伙伴能找
那家伙可是迷法琳迷到向她求婚
现在应该也在拼命找她吧
什么？我完全不知情
-好迟钝 -有够迟钝
总之你们也一样
虽然救法琳很重要 但要平安回到地表喔
你也要多保重
再见
字幕翻译：梁雪莹