《迷宮飯》
有腳步聲
真是驚人
他們居然真的在烤肉
對方應該不是 無法回到地表的罪人吧？
我們只是在野營
沒有要戰鬥的意思
等等，我認得那聲音
果然沒錯！
原來是萊歐斯啊！
-娜瑪莉！ -娜瑪莉！
你認識他們？
是我以前的隊友
嗨，好久不見
雖然也才過了一星期左右
對了，向你們介紹一下
他們是坦斯夫婦，我現在的雇主
好像是某位人士雇用的學者
薪水給得非常大方
那兩位是雙胞胎的卡卡和奇奇
只是說真的，我還分不清誰是誰
娜瑪莉，你以前竟然那麼做
居然棄法琳於不顧
棄她於不顧？
我只是拒絕免費陪你們送死而已
你這傢伙…
瑪露希爾，你得靜養才行
喂，可別太勉強自己
如果你們出事，法琳會很難過
對了
你們隊伍裡有治療師嗎？
希望你們能幫忙治好我的隊友
報酬是什麼？
水棲馬的肉
不需要！
我們走，娜瑪莉
在迷宮裡做善事只會害到自己
真受不了，就連途中遇到的屍體
都至少有帶自己的復活費
你們要繼續前進嗎？
水元素在四處徘徊，非常危險
水元素？
所以這女孩是激怒水之小精靈啦？
別太小看我們
我們地精可是自古 就與眾神和小精靈共存至今
對我們而言，小精靈是鄰人 並非該懼怕的對象
水元素！
偉大的水之小精靈啊！
回應我的呼喚吧！
看來不管用
坦斯爺爺！
對方聽不進我的話
娜瑪莉！
娜瑪莉死了！
我馬上治好她
伊拉法列布連帖連布列帖歐
你這臭老頭！
竟然每次都拿我當盾牌！
所以我才花大錢雇用你啊！
用了復活術啊？
那是老夫最不喜歡的魔法
你反對復活嗎？
看著會覺得不舒服
死者永不復甦才是常理
在迷宮外是那樣沒錯 但在這裡是很尋常的事
根本不尋常
這一點都不尋常，萊歐斯
他說得沒錯
這座迷宮施有相當強大的咒術
靈魂會被肉體束縛
因此不論肉體損傷多重 靈魂都無法得到解脫
只要把傷治好就會復原
在我看來
這並非是死者復活
而是生物在迷宮內被禁止死亡
真是可怕的詛咒
言歸正傳
我正在研究那類的古代咒術
這次來是要調查附近的魔法陣
但如你所見，護衛有點不可靠
你要是肯協助我進行調查
我就願意治療你隊友
成交
那我和先西陪你一起去吧
應該在這附近
是精靈文字
刻得還真醜
樹根很礙事，幫我砍掉
萊歐斯，你還是老樣子 盡用些怪劍耶
雖然跟你講過好幾次…
“要使用從店裡買的” 對吧？我知道啦
而且一定要買矮人鍛造的
由半身人掌櫃的店可別去
還有劍鞘不准重複用
另外…
你也該偶爾保養一下武器！
斧頭很可憐耶！
你現在一定覺得我很囉唆，對吧？
不會啦
武器方面的知識 你比任何人都值得信賴
退後
怎麼了？
有魔物潛藏著
那就打倒對方
但連種類跟位置都還不明瞭
那你怎麼知道有魔物？
只是憑直覺
那是哪門子的根據？
坦斯先生
這種時候，萊歐斯的話 勸你還是相信比較好
我才不信毫無根據的臆測
如果有魔物藏著的話 把對方拖出來就好了
哦，原來如此
是觸手啊
現在可不是感嘆的時候！
奇奇！你還好吧？
喂，還在發什麼呆？
快打倒魔物啊！
但我們的武器砍不到啊
總之快想想辦法！
故意被魔物抓住，拉近距離如何？
觸手是刺胞生物
只要觸手接觸到皮膚
就會射出毒刺，麻痺身體
要是被抓住，我們沒命的機率比較大
就算死了，我也能將你復活！
我說你啊…
知道了，由我去吧
先西，頭盔能借我嗎？
喂，萊歐斯，你別亂來！
復活術的成功率不可信啊
儘管放心吧
我相信的是先西跟娜瑪莉
-什麼？這是什麼意思？ -老夫也不懂
看我的
喂！我在這裡！觸手！
好痛…
隔著鎧甲果然還是會被刺穿啊
我的手逐漸無法使力了
不過…
你在幹什麼？萊歐斯
鎖定中間的本體！
要瞄準本體才行！
可惡
原來這就是他說的！
竟敢把最麻煩的工作扔給我做！
奇奇！
萊歐斯，你還好吧？
看來不太好
等等，什麼？
天啊，奇奇，你怎麼了？
我立刻治好你
這有點棘手
抱歉，會花上一點時間
請別在意
你的臉怎麼和平常不太一樣？
我被觸手刺了
這該怎麼處理才好？
你幹嘛握著啊？
扯斷觸手時手被麻痺，所以鬆不開
你的手腫得跟地精一樣
讓我看看
是常春藤觸手啊？
“用醋沖過，就多少能抑制刺胞活動
但視觸手種類而定，可能會有反效果
要多加留意
在斷面切十字並垂直撕下
就能剝掉有刺胞的表皮”
（醋汁觸手）
據說滿好吃的
你在開玩笑嗎？
不，這只是點小知識…
別無他法的話，也只能這麼做
什麼？
原來如此，味道的確不差
好好調理後風味會更佳
我也要吃吃看！
這是…
不同處的味道好像不一樣耶！
只是你的錯覺吧
不，真的啦！
你也吃吃看
只有醋的味道
瑪露希爾，要不要也嚐一口？
什麼？這是什麼東西？
好酸啊
口感好黏稠
-是小芋頭對不對？我猜對了吧？ -娜瑪莉，你也來吃吧
這個部位，推薦你咬這邊
不用！我不需要！
我又不缺食物！
明明就很美味
不算好吃，但能靠調理改良
看是要燉煮或是搗碎烤來吃
真是好點子！
掉了！
抱歉，讓你久等了
我這就幫你治療吧
謝謝
那麼，想請你先治好她
伊拉瓦列特葛阿帖烏斯皮利托斯 努斯威拉伊波塞梅塞烏斯威魯巴
健康的身體真是棒極了！
坦斯先生，謝謝你
也謝謝萊歐斯
你的臉怎麼了？
要謝就謝娜瑪莉吧
什麼？
真是精湛的射擊技術
居然一箭就擊倒了觸手
幸好娜瑪莉也很會用十字弓
其實那是我第一次用
什麼？
娜瑪莉
總之先謝謝你的幫忙
法琳的事先放一邊
不用客氣啦
畢竟不是免費勞動，當然會認真些
好了啦，你們倆別這樣
都是過去的事了
還沒過去！
真要說起來，為什麼是你 最一副無關緊要的樣子？
真是難以置信！
-我沒那個意思！ -你是隊長？
你過得很辛苦吧？
水元素在看這邊
對方還在生氣嗎？
你究竟是做了什麼 才讓小精靈火冒三丈？
我從來沒被如此猛烈地攻擊過
我倒掉煮沸的熱水時 水元素好像剛好在下面
那可不行，精靈就是這樣
精靈就是這樣
這跟我的種族無關吧！
有沒有不使用魔法 就能安撫小精靈的方法？
這很簡單
水元素是極小型的小精靈集合體
只要目前構成水元素的個體 壽命到盡頭
敵意就會因世代交替而緩解吧
一隻小精靈的壽命約是一星期
一星期？
等不了那麼久
我也同意
所以我們要撤回地表
之後再重啟調查
喂，準備回歸術吧
喂，萊歐斯，他們正準備要用回歸術
坦斯先生，我有一事相求
要我一起回地表？
事到如今？都來到這了要我回去？
你的魔力耗盡了
聽說魔力耗盡的症狀和貧血相似
你應該和坦斯先生等人回地表
我沒事
狀態好到我自己都嚇一跳
對了，應該是託肝臟的福
食物營養不會立刻影響身體狀況
-是日積月累… -待會再聽你說
我的精神真的好極了
稍作休息後，魔力好像也恢復了
但你的魔杖不像平常那樣有魔力環繞
這是因為…
丟下她吧
你笑什麼？
因為我是第一次看到 你露出那種表情啊
不過…
留下來的人有什麼打算？
區區三人也想跟炎龍戰鬥 簡直是不要命
別把我算進去
加上你那把斧頭 看不出能對龍造成多少傷害
娜瑪莉，你曾打倒過好幾隻龍對吧？
是啊
這樣的話…
娜瑪莉，求求你
回到我們的隊伍中吧！
你是認真的？
請你跟萊歐斯他們一起打倒炎龍
我無論如何都想救出法琳！
只要幫我們這次就好！
要錢的話我會想辦法籌！
算了吧，瑪露希爾
為什麼？
冒險者的圈子很小
傳聞瞬間就會擴散出去
娜瑪莉有過金錢糾紛的事
你曾在某處聽說過對吧？坦斯先生
沒錯
要是這時再用金錢 把她請回原本的隊伍
“只要有錢，娜瑪莉什麼差事都接”
肯定會有這樣的傳聞出現
雖然我想那樣依舊會有工作
不過客群會不太一樣就是了
所以勸你打消念頭
這是為彼此的未來著想
就是這麼一回事
放棄吧，瑪露希爾
不，還有一個辦法
那方法能讓我恢復魔力
是什麼方法？
我要把水元素…
喝掉！
什麼？喝水元素？
這是什麼反應？
你們平時的氣勢上哪去了？
我對小精靈沒什麼興趣嘛
小精靈是靠攝取魔力維生
體內一定蘊含豐沛的魔力！
要抓住比打倒對方還難吧
不過水之小精靈怕熱 應該能好好利用那弱點
例如用加熱後的武器攻擊
或是在湖中倒油點火 讓對方無處可逃？
趁水元素攻擊後灑在地上時
趕緊喝掉之類的
那樣做你會從體內被開洞吧
說得也是
快點想啊
一定還有辦法
只要把這鍋子加熱，當成盾牌使用
就能攻防兼具！
水元素的威力可是足以貫穿石柱耶
那種破鍋子擋得住嗎？
怎麼會是破鍋子？
這是祖先代代相傳的家寶
從未疏於保養
不會燒焦，受熱又均勻
可是傑出的好鍋喔
給我等一下
這顏色和光澤
加上重量與觸感…
這是精金嘛！
實在不敢相信
將其做成武器能擊碎龍骨
做成防具能抵禦龍牙
這可是所有鐵匠 夢寐以求的金屬之一，精金
為什麼是做成鍋子啦？
本來是盾牌，但是因為用不到啊…
根本是暴殄天物！
也能擋住水元素的攻擊嗎？
那還用說！
剛好分成鍋和蓋
一人拿一個將水元素夾在裡面…
然後用火燒死！
想打倒敵人就只能這麼做
真的假的？
就算盾牌再堅固 水元素的威力非常強大耶
先不論那名矮人 靠萊歐斯的力氣壓制得住嗎？
對方的表面一扭曲就架起鍋子
盡可能不錯失抓住所有小精靈的機會
要來了！
萊歐斯！
威力真強！
萊歐斯！
娜瑪莉…
就趁現在！
很好，繼續維持
撐下去！
放到火上！
好燙啊！
-好厲害，成功了！ -難以置信
真是驚人的怪力！
娜瑪莉、先西，真的很謝謝你們！
也謝謝萊歐斯
你還好吧？
別看長身人體格壯碩
其實他們很弱
對了
不必一口氣喝那麼多
小精靈的魔力不易吸收
和幫助吸收的食物一起攝取 是補充營養的基礎
先西
開始調理吧
將馬鈴薯、紅蘿蔔、洋蔥與觸手剝皮
切成適當大小
在水棲馬肉撒上鹽與胡椒
煎到表面變色
再加入紅蘿蔔、洋蔥一起炒
倒進水元素中
將雜質撈乾淨
最後加入馬鈴薯和香辛料燉煮
完成了！
（用水元素燉煮的觸手水棲馬濃湯）
奇怪？其他人呢？
他們去另一邊的塔繼續調查
我們回來了！
想不到魔物如此大量繁殖
還好有清理乾淨
我說啊！
要不要一起用餐？
請用
看起來真好吃
這是瑪露希爾煮的？
幾乎都是靠先西幫忙啦
來，娜瑪莉也吃吧
別光顧著盛，你快吃吧
好
太好了！
看來魔力稍微恢復了！
你們一路上
都是這樣走過來的嗎？
對呀
雖然早就做好覺悟 會因為脫隊而被責備
但萬萬沒想到會看見他們落魄至此
這也是種報應吧
真好吃！所有的料都非常入味
短時間就能煮到這種程度？
是因為鍋子的性能？
難道精金適合用來鑄鍋？
你叫先西對吧？
那個，關於你的斧頭…
抱歉我曾嘲笑了它
別在意
老夫對鍛造毫無興趣也是事實
連分辨礦石都不會
以前的同伴也常對老夫感到無言
娜瑪莉，我們要回地表
你可以選擇留在這裡
你在說什麼傻話？
至少嚐一口試試嘛
雖然口感很怪，但味道還不差喔！
但是…
我知道很難讓你相信我…
但我希望不只停留在金錢關係
而是成為你們的夥伴
我會努力的
說實話，奇爾查克
我原以為你會最先脫隊呢
畢竟你絕不接沒報酬的工作
那是當然的
所以不能先付清的工作我不接
當然缺點就是 遇到這種狀況時也無法脫隊
什麼？你是因為工作才留下？
不是因為出於隊友或朋友的情誼？
聽好了，瑪露希爾
讓我告訴你一個道理
聲稱不要任何回報的傢伙們
是世上最不能信賴的對象
話說回來，修洛現在在幹什麼？
我也不知道
他好像有其他夥伴能找
那傢伙可是迷法琳迷到向她求婚
現在應該也在拼命找她吧
什麼？我完全不知情
-他好遲鈍 -有夠遲鈍
總之你們也一樣
雖然應該很擔心法琳 但要平安回到地表喔
你也要多保重
再見啦！
字幕翻譯：黃洪軒