‏"طعام الدهليز اللذيذ"
‏هل أنت متأكد أن هذا هو الطريق الصحيح؟
‏نعم، هذا هو الدرج الذي يجب أن نسلكه.
‏بعد هذا الدرج، ‏سنصل إلى الطابق السفلي الخامس،
‏قرب مستوطنة الأورك.
‏على الأقل هذا ما يرد في الخريطة.
‏كيف سننزل على هذا الدرج؟
‏هذا مذهل!
‏تنمو هنا مجموعة متنوّعة من الـ"مجسّات".
‏لقد خدعنا الأورك.
‏نصبوا لنا فخًا بلطف.
‏لست متأكدًا.
‏فهذا الطريق يؤدي إلى مستوطنتهم.
‏إنه مثالي لإبعاد الغرباء على الأقل.
‏لنحاول المضي قدمًا.
‏بالنظر إلى الوقت والجهد اللذين سيتطلبهما ‏الأمر، قد يكون الانعطاف خيارًا أسرع.
‏"مارسيل"، لا تقتربي كثيرًا من الجدران.
‏هذه المخلوقات تتربص داخل الجدران.
‏الأماكن المليئة بالـ"مجسّات" ‏لديها نفس العدد من التجويفات.
‏هذا يعني أيضًا أن هناك الكثير ‏من الفخاخ والأجهزة.
‏الـ"مجسّات" تسحق وتكسر هذه الأجهزة
‏حتى إنها تنمو على صناديق الكنوز، ‏وتخلق الفوضى مع الفخاخ.
‏إنها وحوش أريد أن أراها تُباد ‏بالإضافة إلى الـ"مقلّدات"!
‏هاكم.
‏أظن أننا أحرزنا تقدمًا جيدًا…
‏هذا غريب.
‏لا بد أن الأورك استخدموا ‏هذا الطريق للوصول إلى الطابق الثالث.
‏كيف تمكنوا من التنقل في هذه المنطقة؟
‏يُوجد شيء ما هنا.
‏كن حذرًا.
‏"كنسكي"!
‏إنه "ضفدع عملاق"!
‏مقرف جدًا!
‏مستحيل!
‏سأتولى الأمر! "أسلام"!
‏لا!
‏"أمبروزيا"!
‏"سينشي"، خلفك!
‏لا تفلته!
‏اصمد يا "سينشي"!
‏السحر…
‏- يجب أن يكون قريبًا بما يكفي. ‏- لا! إنه قريب جدًا!
‏هذا سيئ.
‏ماذا نفعل؟
‏هل هذا فخ؟
‏هناك وحش "مجسّات" ينبت بشكل غير طبيعي ‏من الجدار بجانب الضفدع.
‏إنه ينبت على الأرجح من مخرج الفخ.
‏إن استطعت استخراجه، يمكنني تشغيل الفخ.
‏لكن…
‏كيف أسحبه؟
‏إن لمسته مباشرةً، ستتورم يداي.
‏"لايوس"!
‏لماذا "الضفادع العملاقة" آمنة حتى ‏عندما تلامس "المجسّات"؟
‏ماذا؟
‏لا فكرة لديّ.
‏ربما هذا تكوينها البيولوجي.
‏إذًا، ليست لديك أي معلومات عن هذا؟
‏يمكن للأطفال أن يكونوا فضوليين ‏بغض النظر عن الموقف، صحيح؟
‏حسنًا!
‏"تشيلتشاك"!
‏هذا لا يؤلم!
‏يمكنني فعل هذا!
‏ماذا؟
‏لا يمكنني سحبه!
‏- "تشيلتشاك"! ‏- "تشيلتشاك"!
‏"تشيلتشاك"!
‏إنه حيّ.
‏أرني يديك!
‏ماذا؟ لم تتأذيا.
‏فهمت.
‏لف يديه بجلد "ضفدع عملاق".
‏أحسنت!
‏"تشيلتشاك"،
‏هذه فكرة رائعة حقًا!
‏نشرّح "ضفدعًا عملاقًا".
‏ونزيل الجلد عن جسمه.
‏مهلًا…
‏نقشّر الـ"مجسّات"
‏ونترك الأجزاء الضيقة لوقت لاحق.
‏نقوم بسلق الأجزاء الأكثر سماكة،
‏ثم بعد السلق، نهرسها ونعجنها بالطحين.
‏نشكّل المزيج على شكل عيدان، ‏ونقطّعها إلى قطع بحجم القضمة،
‏ونسلقها مرة أخرى.
‏مهلًا…
‏نجفف جلد "الضفدع العملاق" قليلًا،
‏نأخذ قياسات مختلفة ونخيطها.
‏نسخّن زيت الزيتون والثوم ‏والفلفل الحار في مقلاة،
‏ثم نضيف لحم فخذ "ضفدع عملاق" ونقليها معًا.
‏- انتهت! ‏- انتهت!
‏"غنوشي الـ(مجسّات)، معكرونة بالـ(مجسّات)، ‏بدلة (ضفدع)"
‏رائع!
‏أحضراها لي كل على حدة!
‏أنهيتما مهمتيكما بينما كنت ‏أفكر أيًا منكما يجب أن أُوقف!
‏هيا، الآن، جربيها فحسب.
‏نعم، قضمة واحدة على الأقل.
‏قلت شخصًا واحدًا في كل مرة!
‏ومن يعلم إن كانت آمنة حقًا أم لا؟
‏"همس"
‏أظن أنك ستبدين ظريفة جدًا ‏فيها يا "مارسيل".
‏تبدين ظريفة جدًا!
‏اللون يناسبك حقًا.
‏يعجبني كيف تساهم أذناك ‏في هذا الشكل الشبيه بالضفدع.
‏لنتحرك.
‏حسنًا.
‏يا للروعة! هذا لا يؤلم على الإطلاق!
‏هذا مقرف جدًا!
‏كم هي جميلة.
‏إنها لذيذة.
‏"كنسكي"!
‏حمدًا للرب!
‏انظروا!
‏إنها بلدة القلعة.
‏نحن في الطابق الخامس بالفعل!
‏هناك علامات تدلّ أن الناس هربوا مذعورين.
‏يبدو أن الأورك كانوا يقولون الحقيقة.
‏من المؤكد وجود "تنين أحمر" هنا.
‏لنبق يقظين ومستعدين للقتال بينما نتقدم.
‏ماذا؟
‏يبدو أن دم "الضفدع العملاق"
‏تخثّر في الداخل والتصق بملابسي.
‏لم يكن لدينا وقت كاف ‏لتجفيف الجلد في النهاية.
‏هل سنقاتل التنين هكذا؟
‏كيف يُفترض بي أن أجتمع بـ"فالين" الآن؟
‏أجبني!
‏- أشعر وكأن أحشائي تدور. ‏- "كيكي"، "كاكا".
‏أرشدا "ناماري" إلى غرفة الضيوف لتستريح.
‏سأذهب لأعطي تقريري لـ"سيد الجزيرة".
‏كيف كان الوضع داخل الدهليز؟
‏أكثر ما يثير القلق
‏هو أنه أصبح مكانًا قاسيًا.
‏كل الكنوز وصولًا إلى الطابق السفلي الثالث
‏قد نُهبت.
‏وهناك الآن المزيد من أماكن ‏التسكع للخارجين عن القانون.
‏والأسوأ من ذلك،
‏أن جحافل من الأورك بدأت تظهر ‏في الطوابق العليا وتثير المشاكل.
‏يجب أن تفكر في نشر قوات ‏أو تقديم مكافآت للتعامل معهم.
‏أتساءل من أين دخل الأورك.
‏أظن أن بعض مناجم الأقزام ‏القديمة مرتبطة بالدهليز.
‏يميل الأورك لسكن مثل هذه الممرات.
‏الأقزام؟
‏يا للبغض!
‏إنهم كالخلد.
‏مهما سددت ممراتهم، فهم يحفرون المزيد منها.
‏منذ زمن بعيد،
‏كان الجان والأقزام في صراع ‏قسمهم بين الشرق والغرب.
‏يُقال إن الأقزام اختبؤوا ‏في هذه الأراضي وانتظروا وصول الجان.
‏حتى بعد الحرب واصلوا حفر الأنفاق
‏التي سببت بابتلاع "المدينة الذهبية" ‏وتحويلها إلى دهليز.
‏سمعت أن الأقزام الناجين هم المسؤولون
‏عن توسع الدهليز المستمر.
‏لا يمكن الوثوق بتلك الشائعة.
‏على أي حال، ها هي الحلقة ‏السحرية التي نسختها.
‏إنها بلغة الجان، مثل البقية.
‏وبناءً على خط اليد، ‏المؤلف هو الشخص نفسه على الأرجح.
‏لا يُوجد أي أثر على الإطلاق ‏لتلاعب أحد بها.
‏سيد الدهليز،
‏الساحر المجنون، هو من صنع هذا بالتأكيد.
‏هل هو من الجان؟
‏لا أعلم يقينًا
‏لكن هذا السحر يفوق قدرات رجل طويل أو قزم.
‏يا له من موقف صعب.
‏تلقيت رسالة من الجان ‏الغربيين منذ بضعة أيام.
‏كُتب فيها، "الدهليز تراثنا، أعيدوه لنا."
‏يا له من طلب أناني!
‏إنهم من أخذوا هذه الأرض من الأقزام
‏وسلّموها للبشر لأنهم ‏لم يعلموا ماذا يفعلون بها!
‏تجاهلهم.
‏هذه الأرض منحها ملك الجان بنفسه.
‏لا يمكنني فعل ذلك ببساطة.
‏سيستولون على هذه الجزيرة أيضًا.
‏هذا لن ينفع.
‏لا بد أن هناك كنزًا عظيمًا مخفيًا ‏في ذلك الدهليز.
‏"سيد الجزيرة"،
‏الجان لا يسعون وراء الكنز.
‏إنهم يسعون وراء تعويذة الخلود ‏التي أُلقيت على الدهليز.
‏السحر الذي يربط الروح بالجسد ‏ما زال لغزًا كبيرًا.
‏عندما يُحلّ ذلك اللغز، ‏ستتجاوز قيمته قيمة الذهب بكثير.
‏يجب أن نسبق الجان في اكتشاف الحل.
‏هل تقترح أن ننسخ كل حلقة سحرية لدراستها؟
‏اسمع جيدًا!
‏عندما يتعلق الأمر بسحر عظيم كهذا، ‏هناك مخطط دائمًا.
‏تمكّن من الحصول عليه!
‏طالما أنه بحوزتك،
‏يمكنك التخلي عن الدهليز أو أي شيء آخر.
‏حالما يعلم الجان أنك تملكه،
‏سيعاملونك أخيرًا كنظير لهم،
‏لا، سيركعون أمامك للتفاوض معك.
‏حقًا؟
‏إذًا؟ أين يمكنني أن أجد هذا المخطط؟
‏هذا بسيط.
‏إنه في حوزة سيد الدهليز على الأرجح.
‏بمعنى آخر، تريدني أن أستمر ‏في دعم المستكشفين؟
‏بالضبط.
‏لا تساوم على أسعار صيد الوحوش
‏والغنائم من الدهليز.
‏لا تجمّع ثروتك وقدّم المزيد من الدعم.
‏حسنًا.
‏سأعرض مكافآت للقضاء على الأورك.
‏ماذا أقول للجان؟
‏سأساعدك على كسب الوقت.
‏كان يُدعى "لايوس"، أليس كذلك؟
‏كان مغامرًا ماهرًا،
‏لكنني أتساءل ‏إلى أي مدى يمكن لفرقته أن تتقدم.
‏صباح الخير يا "ناماري".
‏كيف تشعرين؟
‏فأسي!
‏أغراضك هنا.
‏و…
‏هذا مال من الجد "تانسو".
‏هذا أكثر مما توقعت.
‏قد تكون هناك استراحة قصيرة،
‏لكنه قال إنه يريد طلب مساعدتك مجددًا.
‏شكرًا.
‏أنا مدينة لك.
‏سأرافقك إلى الشارع.
‏هل لديك منزل؟
‏أم أنك تقيمين في نُزل؟
‏لا هذا ولا ذاك، أنا متجهة نحو الدهليز.
‏لماذا؟
‏هل ستنزلين مجددًا؟
‏لا.
‏لديّ مهمة في المعبد المجاور.
‏مهمة؟
‏إنه مكتب إحياء الموتى.
‏"ناماري"!
‏هل صحيح أنك غادرت فرقة "لايوس"؟
‏إذًا، ما الذي تبحثين عنه؟ غرض أم شخص؟
‏شخص.
‏امرأة طويلة القامة وشعرها بني فاتح.
‏إنه بطول الكتف تقريبًا.
‏إنها في عمر ما بين…
‏مراهقتها وأربعيناتها.
‏مهلًا، هل تقصدين أخت "لايوس"؟
‏إنها في العشرينات من عمرها على الأكثر.
‏يجب أن يفحصوا عينيك.
‏من الصعب تخمين أعمار الناس ‏من أجناس أخرى، مفهوم؟
‏لا تُوجد جثة هنا تطابق هذا الوصف.
‏فهمت.
‏في الطابق السفلي الخامس،
‏خارج "القلعة الذهبية"، تقع بلدة القلعة.
‏الشوارع متوسعة وملتوية بسبب السحر،
‏وتُظهر آثارًا لزمن كانت تعجّ فيه بالنشاط.
‏تمرّ الأشكال على حافة بصرك.
‏تسمع همسات.
‏مثل هذه الأحاسيس الغريبة تغمرك.
‏يبدو أن مستوطنة الأورك كانت هنا.
‏لا بد من أنهم غادروا على عجل.
‏أبواب حجرة المؤن مفتوحة على مصراعيها.
‏يا لها من رائحة كريهة.
‏يبدو أن الوحوش ‏في هذه المنطقة اقتحمت هذا المكان.
‏لكن يبدو أن الطحين والكحول بأمان.
‏لنصنع خبزًا.
‏لن يُسر الأورك عند عودتهم.
‏أعطيناهم خضراوات وهذا تبادل عادل.
‏وحوش الـ"وارغ".
‏لم يكن حريقًا، صحيح؟
‏لا.
‏قضى عليها نفث "التنين الأحمر" الناري.
‏مرّ التنين من هنا منذ وقت ليس ببعيد.
‏مهلًا.
‏ذكرت من قبل
‏أن التنانين تنام معظم ‏الوقت ونادرًا ما تتنقل.
‏لكن بناءً على ما قاله لنا ‏الأورك وعلى الوضع الحالي،
‏ما زال يتنقل.
‏على الأرجح أنه يتجول في هذه المنطقة الآن.
‏ربما كانت لدينا فرصة ضد تنين نائم.
‏لكن هل تظن حقًا أنه يمكننا ‏هزيمته بقوّتنا الحالية؟
‏ماذا لو خسرنا مجددًا؟
‏ماذا لو كانت قد هُضمت؟
‏اهدئي.
‏لا نعرف ذلك بعد.
‏لنفكر بخطة أولًا.
‏لكن سيكون صعبًا عليكم
‏أنتم الثلاثة فحسب مواجهة التنين.
‏نحن الثلاثة؟
‏أقول لكم هذا باستمرار، ‏لكن لا تعتمدوا عليّ في المساعدة في القتال!
‏مهمتي الوحيدة هي إيصالكم إلى وجهتكم!
‏نعي ذلك.
‏نحن لا نلومك.
‏هذا خطئي إذًا.
‏كيف هزمت التنانين في الماضي؟
‏هذا يعتمد على الوقت والظروف ونوع التنين.
‏لكن عادةً، تلقي "فالين" ‏تعويذة للحماية من النار والأذى.
‏عندها، أنا و"ناماري" و"شورو" ‏نعمل على إبطاء التنين.
‏تضعف "مارسيل" التنين بتعويذات متفجرة.
‏أخيرًا، يسدد "شورو" ‏الضربة القاتلة عندما تسنح الفرصة.
‏أظن أن الأمر يسير هكذا عادةً.
‏بالطبع، كان ذلك ممكنًا ‏بفضل ذلك الفريق فحسب.
‏الآن، علينا أن نجد خطة ‏تناسبنا نحن الثلاثة فحسب.
‏التنانين تقاوم التعويذات والأسلحة.
‏هذا لأنها مغطاة بالحراشف الشبيهة بالفولاذ.
‏نقطة ضعفها الوحيدة ‏حيث يمكنك توجيه ضربة قاتلة
‏هي الجزء السفلي من أعناقها.
‏اطعنها هناك، وسنفوز!
‏الجزء السفلي من أعناقها؟
‏ما حجم هذا "التنين الأحمر"؟
‏لنر…
‏انظر إلى هناك.
‏هل ترى ذلك الممر نصف المنهار؟
‏إنه بهذا الارتفاع تقريبًا.
‏أعني،
‏أليس محطمًا لأن التنين صدم رأسه به؟
‏أنت محق.
‏إنه ضخم.
‏ضربه وهو بهذا الارتفاع يكاد يكون مستحيلًا.
‏هذه هي المشكلة بالضبط.
‏لنشق طريقنا إلى الممر.
‏إنه مرتفع جدًا.
‏ماذا لو حاولنا القفز ‏على عنق التنين من هنا؟
‏- مستحيل! ‏- انس الأمر.
‏يمكنني إلقاء تعويذات دفاعية،
‏لكنني لست بمهارة "فالين".
‏لا يمكنني حمايتك من السقوط من هذا الارتفاع
‏أو من النفث الناري.
‏نعم، ماذا عن النفث الناري؟
‏هنا في الأعلى، لا مكان نهرب إليه.
‏ووفقًا لـ"ناماري"،
‏فأس "سينشي" لن تؤثر على التنين حتى.
‏هل أنت متأكد أن سيفك سيؤذيه يا "لايوس"؟
‏لإلقاء تعويذة متفجرة ‏قوية بما يكفي لصعق تنين،
‏أريدك أن تكسب لي الكثير من الوقت.
‏وعلاوةً على ذلك، يجب ‏أن يوجه أحدهم الضربة القاتلة.
‏هل يمكنك أنت و"سينشي" تولّي كل ذلك؟
‏سنجد طريقة ما.
‏كيف؟
‏بدلًا من التصويب على رأسه،
‏ماذا لو فجّرنا مبنى؟
‏هناك الكثير من الجسور والممرات ‏بين المباني هنا.
‏يمكننا أن نحدث انفجارًا ‏بينما يمرّ التنين تحتها.
‏سيحاصر الحطام التنين،
‏جاعلًا نقطة ضعفه في متناول اليد.
‏عندها، يمكننا أن نهاجم ‏من دون أن نقلق بشأن هجوم مضاد.
‏صحيح أننا لا نستطيع أن نكسب ‏لك وقتًا كافيًا لإعداد تعويذتك.
‏لكن يمكننا أن نهرب ونقود التنين في مطاردة.
‏الشوارع هنا ضيقة جدًا على "التنين الأحمر"،
‏وعلى الأرجح أنه يشعر بالإرهاق ‏بعد كل نشاطه.
‏إن قدناه على الطريق الصحيح، ‏يمكننا أن نتعبه أكثر.
‏فهمت.
‏يمكنني المساعدة في ذلك.
‏حقًا؟
‏شكرًا لك! أنت الأفضل!
‏مع ذلك، لماذا لا ينام؟
‏ظهوره في الطابق الخامس لغز أيضًا.
‏إنه يتجول باستمرار في هذه الشوارع الضيقة ‏التي لا تروق له.
‏هل يمكن أن يكون موسم تزاوجه؟
‏لا…
‏ألم تذكر "ناماري" شيئًا
‏عن أن قدر "سينشي" مصنوع من معدن صلب جدًا؟
‏ماذا قالت مجددًا؟
‏"إنه يحمي من شيء يفعله التنين ‏ويمكنه تحطيم شيء من جسم التنين."
‏أنت محق!
‏قالت إن كل حدّاد يحلم به!
‏إن كان يحمي من شيء يفعله التنين،
‏فلا بد أنه النفث الناري!
‏حسنًا، هذا يحلّ مشكلة النفث الناري.
‏أليست سكين الطبخ خاصتك مصنوعة ‏من معدن خاص أيضًا؟
‏كان يجب أن نجعل "ناماري" تلقي نظرة عليها.
‏أنا متفائل جدًا الآن.
‏عندما تعقد العزم على الأمر، ‏تُفتح لك الأبواب، صحيح؟
‏حسنًا!
‏لنجر بحثنا ونرسم طريق الاستدراج خاصتنا!
‏إذًا، قد عدتم.
‏"سينشي"، هربت دون سابق إنذار!
‏كنت أعدّ الخبز.
‏هل كان عليك فعل ذلك قبل أن نواجه تنينًا؟
‏بالتأكيد.
‏أمامنا مهمة كبيرة،
‏وأهم شيء هو أن نملأ بطوننا.
‏خسرنا أمام "التنين الأحمر" ‏بسبب الجوع ذات مرة.
‏لا يجب أن نرتكب الخطأ ذاته، صحيح؟
‏نبيذ!
‏بتواضع، أخذت بعضًا منه من حجرة المؤن.
‏وفّروه إلى ما بعد أن نهزم التنين.
‏ينقصنا البيض،
‏لكن يجب أن تكون ‏هذه كافية لإعداد ذلك الطبق.
‏نبشر الخبز إلى فتات،
‏ونتبّل لحم "الضفدع العملاق" ‏بالملح والفلفل.
‏نغمسه في خليط الماء والطحين،
‏ونغطيه بفتات الخبز.
‏نسخن بعض زيت الزيتون ونقليه في الزيت.
‏نغلي النبيذ الأحمر ‏مع التوابل لتحضير الصلصة.
‏انتهى!
‏"شرائح لحم للقضاء على (التنين الأحمر)"
‏يبدو هذا مذهلًا!
‏الرائحة تشعرني بالجوع.
‏- فلنأكل! ‏- فلنأكل!
‏إنها مقرمشة جدًا!
‏هل أنت بخير يا "مارسيل"؟
‏فكرة عدم اضطراري لأكل الوحوش قريبًا
‏تجعلني عاطفية.
‏لكن ما زال هناك "التنين الأحمر".
‏اسمعوا،
‏هناك شيء أريد أن أقوله لكم جميعًا.
‏أشكّ في أنني كنت لأصل إلى هنا بمفردي.
‏شكرًا جزيلًا لك يا "سينشي".
‏كنت لطيفًا مع غرباء مثلنا.
‏طبخك الممتاز لم يشبع جوعنا فحسب
‏لكنه رفع معنوياتنا أيضًا.
‏"تشيلتشاك"، لولاك، لاضطررنا ‏إلى اتخاذ عدة انعطافات،
‏ما كان ليتسبب بأيام من التأخير.
‏وفوق كل شيء، كان يمكن الاعتماد عليك.
‏و"مارسيل"،
‏أعتذر عن الوقت العصيب ‏الذي مررت به في هذه الرحلة الغريبة.
‏عندما قلت إنك ستنضمين إليّ، تأثرت كثيرًا.
‏شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.
‏- بالتأكيد. ‏- بالتأكيد.
‏توقيت سيئ!
‏آسف.
‏ما هذا؟
‏بالنظر إليه مجددًا، إنه ضخم حقًا.
‏هل يمكننا هزيمته حقًا؟
‏لا تقلقوا.
‏وصلنا نحن الأربعة إلى هذا الحد.
‏وفقًا للخطة، ستأخذ "مارسيل" مكانها،
‏وسنستدرج التنين!
‏هل الجميع مستعدون؟
‏هل الجميع بحالة جيدة؟
‏حسنًا.
‏هيا بنا!
‏ترجمة "باتريك أيوب"