LABUŽNÍCI V KOBCE
Určitě jdeme správně?
Jo, musíme po těchto schodech.
Vedou do pátého podzemního patra,
blízko osady orků.
Aspoň podle mapy.
Jak máme po těch schodech sejít?
To je neuvěřitelné.
Roste tu mnoho druhů Chapadlovek.
Orkové nás napálili.
Poslali nás do pasti.
Já nevím.
Tahle cesta vede k jejich osadě.
Je ideální k odrazení vetřelců.
Zkusme postoupit dál.
Vzhledem k času a námaze by to mohlo být rychlejší oklikou.
Marcille, nepřibližuj se ke zdem.
Ti tvorové číhají ve zdech.
Místa plná Chapadlovek mají spoustu dutin.
To znamená, že je tu mnoho pastí a zařízení.
Chapadlovky ta zařízení drtí,
rostou dokonce na truhlách s poklady, a jsou tak součástí pastí.
Tyhle příšery by měly vymřít, spolu s Mimiky.
Tak.
Myslím, že jsme udělali pokrok.
Zvláštní.
Orkové touto cestou museli šplhat do třetího patra.
Jak to mohli zvládat?
Něco tu je.
Buďte opatrní.
Kensuke!
Obržába!
To je hnus!
To ne!
Zvládnu to! Aslam!
Ne!
Ambrózie!
Senši, za tebou!
Nepouštěj ho!
Vydrž, Senši!
Magie…
- Musí být dost blízko. - Ne! Je moc blízko!
To je zlé.
Co budeme dělat?
To je past?
Ze stěny vedle té žáby nepřirozeně vyrůstá Chapadlovka.
Nejspíš roste z východu z pasti.
Když ji dostanu ven, můžu tu past spustit.
Ale…
jak ji dostanu ven?
Když se jí dotknu, otečou mi ruce.
Laiosi!
Proč se Obržábám nic nestane, i když se dotýkají Chapadlovek?
Co?
Netuším.
Možná kvůli biologickému ustrojení.
Takže o tom nic nevíš?
Děti jsou zvídavé v každé situaci, že?
Fajn!
Chilchucku!
Nebolí to!
Dokážu to!
Co?
Nemůžu ji vytáhnout!
- Chilchucku! - Chilchucku!
Chilchucku!
Žije.
Ukaž mi ruce!
Co? Nejsou zraněné.
Aha.
Omotal si ruce kůží Obržáby.
Výborně!
Chilchucku,
to je skvělý nápad.
Obržábu naporcujeme
a stáhneme ji z kůže.
Ehm, hele…
Oloupeme Chapadlovku
a úzké části necháme na později.
Tlustší části povaříme,
rozmačkáme a uhněteme s moukou.
Z těsta vytvoříme šišky, které nakrájíme na malé kousky,
a znovu povaříme.
Hej…
Dáme lehce vysušit kůži Obržáby,
provedeme měření a sešijeme.
Na pánvi zahřejeme olivový olej, česnek a pepř,
pak přidáme stehenní maso Obržáby a vše dohromady osmažíme.
- Hotovo! - Hotovo!
NOKY A TĚSTOVINY Z CHAPADLOVKY, ŽABÍ ODĚV
To je vážně skvělé!
Noste mi to jeden po druhém!
Dokončili jste své úkoly, zatímco já řešila, koho zastavit.
No tak, jen to zkus.
Jo, aspoň si kousni.
Řekla jsem jeden po druhém!
Kdo ví, jestli je to opravdu bezpečné?
ŠEPOT
Myslím, že ti bude slušet, Marcille.
Jsi fešanda!
Ta barva ti sluší.
Líbí se mi, jak tvé uši dotvářejí žabí siluetu.
Jdeme.
Jasně.
Páni! Vůbec to nebolí!
To je tak nechutné!
Krása.
Je to výborné.
Kensuke!
Díky bohu!
Podívejte!
To je zámecké město.
Už jsme v pátém patře!
Lidé odsud prchali v panice.
Zdá se, že orkové měli pravdu.
Je jisté, že tu Rudý drak je.
Buďte ve střehu a připravení na boj.
Co?
Krev té Obržáby se uvnitř srazila
a přilepila se mi k oblečení.
Neměli jsme dost času tu kůži vysušit.
Budeme s drakem bojovat takhle?
Jak se mám teď setkat s Falin?
Odpověz!
- Motají se mi vnitřnosti. - Kiki, Kako.
Odveďte Namari do pokoje pro hosty, ať si odpočine.
Půjdu podat hlášení Vládci ostrova.
Jaké to bylo uvnitř kobky?
Nejvíce znepokojivé je,
že se z ní stalo drsné místo.
Všechny poklady až do třetího podzemního patra
byly vypleněny.
Také je tam víc míst, kam chodí zločinci.
A co hůř,
ve vyšších patrech se začaly objevovat hordy orků a dělají potíže.
Měl bys nasadit armádu nebo nabídnout odměnu za zneškodnění.
Odkud se ti orkové asi vzali?
S kobkou mohou být spojené staré trpasličí doly.
Orkové takové chodby obývají.
Tak trpaslíci?
Jak ohavné.
Jsou jako krtci.
Když jim zavřete chodby, vyhloubí další.
Kdysi dávno
se elfové a trpaslíci v konfliktu rozdělili na východ a západ.
Trpaslíci se tu prý schovávají a čekají na příchod elfů.
I po válce dál hloubili tunely,
až pohltili Zlaté město a proměnili ho v kobku.
Přeživší trpaslíci jsou prý zodpovědní
za neustálé rozšiřování kobky.
Těmto fámám nelze věřit.
Tady je ten kouzelný kruh, který jsem překreslil.
Je v elfštině jako všechny ostatní.
Podle rukopisu jde zřejmě o stejného autora.
Nejsou tam žádné stopy, že by s nápisem někdo manipuloval.
Rozhodně to vytvořil
pán kobky, ten šílený kouzelník.
Je to elf?
Nejsem si jistý,
ale toto kouzlo nezvládne vysoký člověk ani trpaslík.
Je to záludná situace.
Jde o to, že jsem nedávno dostal dopis od západních elfů.
Stálo v něm: „Kobka je naše dědictví. Vrať nám ji.“
Jak sobecký požadavek!
To oni vzali tuto zemi trpaslíkům
a předali ji lidem, protože nevěděli, co s ní!
Ignoruj je.
Tuhle zemi nám předal sám král elfů.
To nemůžu.
Vezmou si i tento ostrov.
To nepůjde.
V té kobce musí být ještě ukrytý poklad.
Vládce ostrova,
elfům nejde o poklad.
Jde jim o kouzlo nesmrtelnosti seslané na kobku.
Magie, která váže duši k tělu, je stále velkou záhadou.
Až bude tato záhada vyřešena, její hodnota daleko předčí zlato.
Musíme ji vyřešit dřív než elfové.
Chceš překreslit a studovat všechny kouzelné kruhy?
Dobře poslouchej!
Takové kouzlo má vždy nějaký vzor.
Získej ho!
Když ho budeš mít,
můžeš se vzdát kobky a čehokoliv dalšího.
Až elfové zjistí, že ho máš,
budou tě konečně brát jako sobě rovného,
ne, pokleknou před tebou a budou s tebou vyjednávat.
Opravdu?
Takže? Kde najdu ten vzor?
To je jednoduché.
Nejspíš ho má vládce kobky.
Takže chceš, abych dál podporoval průzkumníky?
Přesně tak.
Nesnižuj odměny za lov příšer
a kořist z kobky.
Nehromaď své bohatství a víc je podporuj.
Dobrá tedy.
Nabídnu odměnu za zneškodnění orků.
Co mám říct elfům?
Pomohu ti získat čas.
Laios, že?
Byl to zkušený dobrodruh,
ale zajímalo by mě, kam jeho skupina dojde.
Dobré ráno, Namari.
Jak se cítíš?
Moje sekyra!
Věci máš tady.
A tady
jsou peníze od dědy Tansua.
To je víc, než jsem čekala.
Možná bude chvilku klid,
ale prý tě chce znovu požádat o pomoc.
Díky.
Máš to u mě.
Doprovodím tě na ulici.
Máš domov?
Nebo bydlíš v hostinci?
Ani jedno. Jdu ke kobce.
Proč?
Jsi zase na mizině?
Ne.
Musím něco vyřídit vedle v chrámu.
Vyřídit?
Oživovací kancelář.
Namari!
Je pravda, že jsi opustila Laiosovu skupinu?
Co hledáš? Věc, nebo osobu?
Osobu.
Vysokou ženu se světle hnědými vlasy.
Asi po ramena.
Věk něco mezi…
pubertou a čtyřicítkou.
Počkat. Myslíš Laiosovu sestru?
Je jí maximálně dvacet.
Měla by sis zajít na oční.
Je těžké odhadnout věk lidí jiných ras, jasné?
Nemáme tady mrtvolu odpovídající popisu.
Chápu.
V pátém podzemním patře,
okolo Zlatého zámku, se rozkládá zámecké město.
Ulice, rozšířené a pokřivené magií,
nesou stopy dávného ruchu.
Koutkem oka vidíte procházející postavy.
Slyšíte šepot.
Pohltí vás zvláštní pocity.
Zdá se, že tady byla osada orků.
Odešli ve spěchu.
Spíž je otevřená dokořán.
To je ale odporný zápach.
Zdá se, že to tu probraly místní příšery.
Mouka a alkohol vypadají v pořádku.
Vyrobíme chléb.
Orkové nebudou nadšení, až se vrátí.
Dali jsme jim zeleninu, je to férová výměna.
Vrrci.
To nebyl oheň, že?
Ne.
Zahubil je ohnivý dech Rudého draka.
Drak tudy prošel nedávno.
Hele.
Říkal jsi,
že draci většinou spí a málokdy se pohybují.
Ale podle toho, co nám řekli orkové, a současné situace,
je stále v pohybu.
Nejspíš se tu pořád potuluje.
Proti spícímu drakovi jsme možná měli šanci.
Ale opravdu si myslíš, že ho porazíme takhle?
Co když zase prohrajeme?
Co když už ji strávil?
Uklidni se.
To ještě nevíme.
Musíme vymyslet plán.
Porazit draka
jen ve třech bude těžké.
Ve třech?
Říkám to pořád, ale na boj se mnou nepočítejte!
Mým jediným úkolem je dostat vás na místo určení!
To víme.
Nevyčítáme ti to.
Omlouvám se.
Jak jste v minulosti poráželi draky?
Záleží na čase, okolnostech a typu draka.
Falin obvykle používá kouzlo na ochranu před ohněm.
Pak se ho Namari, Šuro a já snažíme zpomalit.
Marcille draka oslabuje výbušnými kouzly.
Šuro ve vhodnou chvíli zasadí rozhodující úder.
Tak to obvykle bývá.
Samozřejmě to funguje jen v tomto týmu.
Teď musíme vymyslet plán pro nás tři.
Draci jsou odolní vůči kouzlům a zbraním.
To protože jsou pokrytí ocelovými šupinami.
Jediné místo, kam lze zasadit smrtící ránu,
je pod krkem.
Bodni ho tam a vyhrajeme!
Pod krkem, jo?
Jak velký je ten Rudý drak?
No…
Podívej tamhle.
Vidíš tu poškozenou lávku?
Asi tak je vysoký.
Není náhodou
poškozená proto, že do ní ten drak narazil hlavou?
Máš pravdu.
Je obrovský.
Zaútočit v takové výšce je skoro nemožné.
To je přesně ten problém.
Půjdeme k té lávce.
Je to hodně vysoko.
Co kdybychom odsud skočili na drakův krk?
- Ani náhodou! - Zapomeň na to.
Umím používat obranná kouzla,
ale nejsem tak dobrá jako Falin.
Neochráním vás proti pádu z této výšky
ani proti ohnivému dechu.
Co ten jeho ohnivý dech?
Tady nahoře není kam utéct.
A podle Namari
Senšiho sekyra draka ani neškrábne.
Víš jistě, že ho tvůj meč může zranit, Laiosi?
Abych seslala výbušné kouzlo tak silné, že draka omráčí,
musíš mi získat hodně času.
Navíc někdo musí zasadit smrtící ránu.
Zvládnete to se Senšim všechno?
Nějak to vyřešíme.
Jak?
Co kdybychom nemířili na hlavu,
a místo toho odpálili budovu?
Mezi budovami je tu spousta mostů a lávek.
Můžeme nějakou odpálit, až drak půjde pod ní.
Drak uvízne v sutinách
a jeho slabina bude na dosah.
Pak můžeme zaútočit beze strachu z protiútoku.
Nedokážeme ti zajistit dost času na tvé kouzlo.
Ale mohli bychom utíkat a drak nás bude honit.
Ulice jsou pro Rudého draka příliš úzké,
a nejspíš je po tom všem znavený.
Když ho povedeme správnou cestou, unavíme ho ještě víc.
Jistě.
S tím můžu pomoct.
Vážně?
Díky! Jsi nejlepší!
Ale proč nespí?
Je také záhada, co dělá v pátém patře.
Slídí v úzkých uličkách, které nemá rád.
Nemá náhodou období páření?
Ne…
Hele, neříkala Namari,
že je Senšiho pánev z tvrdého kovu?
Jak se jmenoval?
„Chrání před dračím čímsi a rozdrtí dračí cosi.“
Máš pravdu!
Říkala, že je to sen každého kováře!
Pokud ochrání před dračím čímsi,
musí to být ohnivý dech!
Problém s ohnivým dechem je vyřešen.
Není tvůj nůž také ze zvláštního kovu?
Měla se na něj podívat Namari.
Cítím naději.
Když se chce, cesta se otevře, že?
Tak jo!
Naplánujeme, kudy ho povedeme!
Jste zpátky.
Senši, zmizel jsi bez varování!
Dělal jsem chléb.
Musels ho dělat těsně před bojem s drakem?
Rozhodně.
Čeká nás velký úkol,
musíme se dobře najíst.
Minule jsme s Rudým drakem prohráli kvůli hladu.
Neměli bychom udělat stejnou chybu, ne?
Víno!
Dovolil jsem si vzít trochu ze spíže.
Počkej, až porazíme draka.
Nemáme vajíčka,
ale tohle by mělo na ten pokrm stačit.
Nastrouháme chléb
a namarinujeme maso Obržáby solí a pepřem.
Ponoříme do vody s moukou
a obalíme ve strouhance.
Usmažíme na olivovém oleji.
Svaříme červené víno s kořením a vyrobíme omáčku.
Hotovo!
ŘÍZKY NA PORÁŽKU RUDÉHO DRAKA
Vypadá to úžasně!
Z té vůně mi vyhládlo.
- Dobrou chuť! - Dobrou chuť!
Je to tak křupavé!
Jsi v pořádku, Marcille?
Představa, že brzy nebudu muset jíst příšery,
mě dojímá.
Ještě je tu ale Rudý drak.
Poslyšte,
chci vám všem něco říct.
Pochybuji, že bych se sám dostal až sem.
Senši, moc ti děkuji.
Byl jsi hodný na úplně cizí lidi, jako jsme my.
Tvé výtečné jídlo nás nejen zasytilo,
ale také pozvedlo naši náladu.
Chilchucku, bez tebe bychom museli jít oklikou,
což by nám vzalo několik dní.
Bylo na tebe spolehnutí.
A Marcille,
odpusť mi ty těžkosti na této neznámé cestě.
Když jsi řekla, že se ke mně přidáš, byl jsem dojatý.
Všem vám moc děkuji.
- Jistě. - Jistě.
Špatné načasování!
Pardon.
Co je to?
Když ho vidím znovu, je vážně obrovský.
Opravdu ho porazíme?
Neboj se.
Došli jsme až sem.
Podle plánu zaujme Marcille svou pozici
a my draka nalákáme!
Jsou všichni připraveni?
Jsou všichni ve formě?
Dobře.
Jdeme na to!
Překlad titulků: Tereza Wong