DELICIOUS IN DUNGEON
Sind wir wirklich auf dem richtigen Weg?
Ja, da müssen wir runter.
So kommen wir in den fünften Stock,
wo die Ork-Siedlung ist.
Zumindest laut Karte.
Wie sollen wir da nur runterkommen?
Unglaublich.
Was für eine Vielfalt an Tentakeln.
Die Orks haben uns reingelegt.
Wie nett von ihnen, eine Falle.
Ich denke nicht.
Der Weg führt zu ihrer Siedlung.
Er ist ideal, um Eindringlinge fernzuhalten.
Versuchen wir, weiterzukommen.
Bei dem Zeitaufwand wäre ein Umweg vermutlich schneller.
Marcille, geh nicht zu nah an die Mauern.
Diese Kreaturen lauern innerhalb der Wände.
Orte, die vor Tentakeln wimmeln, sind voller Aushöhlungen.
Es gibt also auch viele Fallen und Geräte.
Die Tentakel zerdrücken sie,
wachsen auf Schatztruhen und richten so Unheil mit den Fallen an.
Diese Monster und Mimen will ich ausgerottet sehen.
Na also.
Ich glaube, wir sind gut vorangekommen.
Seltsam.
Die Orks müssen hier hochgekommen sein.
Wie sind sie nur hier durchgekommen?
Hier ist etwas.
Seid vorsichtig!
Kensuke!
Ein Riesenfrosch!
Wie eklig!
Nein!
Ich mache das! Aslam!
Nein!
Ambrosia!
Senshi, hinter dir!
Nicht loslassen!
Halte durch, Senshi!
Magie.
-Das ist nah genug. -Es ist zu nah!
Das ist gar nicht gut.
Was sollen wir tun?
Ist das eine Falle?
Diese Tentakel wachsen seltsam aus der Wand heraus.
Sie wachsen wahrscheinlich aus einer Falle.
Wenn ich sie herausziehe, kann ich die Falle auslösen.
Aber
wie ziehe ich sie raus?
Berühre ich sie, schwellen meine Hände an.
Laios!
Warum können die Riesenfrösche die Tentakel berühren?
Was?
Keine Ahnung.
Wegen ihrer Beschaffenheit?
Du weißt also nichts darüber?
Kinder können in jeder Situation neugierig sein.
Na schön!
Chilchuck!
Es tut nicht weh!
Ich schaffe das!
Was?
Ich kann sie nicht rausziehen!
-Chilchuck! -Chilchuck!
Chilchuck!
Er lebt noch.
Deine Hände!
Sie sind gar nicht verletzt.
Ach so.
Er hat sie in Riesenfroschhaut eingewickelt.
Gut gemacht!
Chilchuck,
das ist echt eine geniale Idee!
Einen Riesenfrosch sezieren
und die Haut vom Körper entfernen.
Ähm, Leute…
Die Tentakel schälen
und die schmalen Stücke für später aufheben.
Die dickeren Stücke kochen
und danach zerstampfen und mit Mehl verkneten.
Den Teig ausrollen, in mundgerechte Stück schneiden
und noch einmal kochen.
Hey!
Die Riesenfroschhaut leicht trocknen,
Maße nehmen und sie zu Anzügen nähen.
Olivenöl, Knoblauch und scharfe Paprikaschoten erhitzen,
dann das Riesenfroschfleisch hinzugeben und zusammen anbraten.
-Fertig! -Fertig!
TENTAKEL-GNOCCHI UND -PASTA UND FROSCHANZÜGE
Na toll!
Einer nach dem anderen!
Ihr wart fertig, bevor ich euch aufhalten konnte!
Kommt schon, probier es einfach.
Ja, probier wenigstens einen Bissen.
Einer nach dem anderen!
Wer weiß, ob sie wirklich sicher sind?
FLÜSTER, FLÜSTER
Du wirst süß darin aussehen, Marcille.
Du siehst so süß aus!
Die Farbe steht dir echt.
Deine Ohren lassen dich noch froschiger aussehen.
Gehen wir endlich.
Ja.
Wow, es tut überhaupt nicht weh!
Igitt, das ist so ekelhaft!
Wie wunderschön!
So lecker.
Kensuke!
Gott sei Dank!
Schaut!
Das ist die Schlossstadt.
Wir sind schon im fünften Stock.
Hier sind Leute panisch geflüchtet.
Die Orks haben wohl die Wahrheit gesagt.
Es gibt hier ganz sicher einen Roten Drachen.
Bleiben wir wachsam und kampfbereit.
Was?
Das Blut des Riesenfrosches ist geronnen
und klebt an meinen Klamotten fest.
Wir haben die Haut nicht lange genug getrocknet.
Bekämpfen wir den Drachen so?
Wie soll ich mich so mit Falin wiedervereinigen?
Antworte mir!
-Meine Eingeweide drehen sich. -Kiki, Kaka.
Bringt Namari ins Gästezimmer, damit sie ruhen kann.
Ich werde dem Herren der Insel Bericht erstatten.
Nun, wie ist es Euch im Dungeon ergangen?
Mich beunruhigt am meisten,
dass es dort sehr grob zugeht.
Alle Schätze im dritten Stock
wurden geplündert.
Und es gibt mehr Orte für Gesetzlose.
Zu allem Übel
sind Ork-Horden in den oberen Stöcken und sorgen dort für Ärger.
Ihr solltet einen Trupp entsenden, der sich um sie kümmert.
Woher die Orks wohl gekommen sind?
Alte Zwergenminen könnten mit dem Dungeon verbunden sein.
Orks neigen dazu, solche Gänge zu bewohnen.
Zwerge, sagt Ihr?
Wie abscheulich.
Sie sind wie Maulwürfe.
Egal, was man tut, sie wühlen immer mehr Gänge.
Vor langer Zeit
teilten Elfen und Zwerge sich im Konflikt in West und Ost auf.
Die Zwerge sollen sich hier versteckt und die Ankunft der Elfen erwartet haben.
Selbst nach dem Krieg gruben sie weiter
und verwandelten die Goldene Stadt in einen Dungeon.
Die überlebenden Zwerge sollen für die Ausweitung
des Dungeons verantwortlich sind.
Diesem Gerücht kann man nicht trauen.
Hier ist der Magiekreis, den ich kopiert habe.
Er ist auf Elfisch, wie all die anderen.
Der Handschrift nach ist der Autor dieselbe Person.
Es gibt absolut keine Spuren, dass jemand daran herumgepfuscht hat.
Der Herr des Dungeons,
der wahnsinnige Zauberer, ist mit Sicherheit dafür verantwortlich.
Ist er ein Elf?
Ich bin nicht sicher,
aber diese Magie übersteigt die von Menschen und Zwergen.
Was für eine knifflige Lage.
Ich habe einen neulich einen Brief von den Elfen im Westen erhalten.
In ihm stand: "Der Dungeon ist unser Erbe. Gebt ihn uns zurück."
Was für eine egoistische Forderung!
Sie haben ihn den Menschen gegeben,
weil sie nichts damit anfangen konnten!
Ignoriert sie.
Dieses Land wurde uns vom König der Elfen gewährt.
Das geht nicht.
Dann nehmen sie uns die Insel auch.
Das geht nicht.
In dem Dungeon muss noch ein großer Schatz versteckt sein.
Herr der Insel,
die Elfen sind nicht hinter dem Schatz her.
Sie wollen den Unsterblichkeitszauber des Dungeons.
Die Magie, die Seele an Körper bindet, bleibt ein Rätsel.
Nach seiner Lösung wird ihr Wert den von Gold weit übertreffen.
Wir müssen es vor den Elfen lösen.
Sollen wir etwa jeden einzelnen Magiekreis kopieren?
Hört gut zu!
Bei solch mächtiger Magie ist immer ein Entwurf vorhanden.
Sichert ihn Euch!
Solange Ihr ihn habt,
könnt Ihr den Dungeon und alles, was Ihr wollt, aufgeben.
Sobald die Elfen wissen, dass Ihr ihn besitzt,
werden sie Euch als ebenbürtig behandeln.
Nein, sie werden vor Euch niederknien, um mit Euch zu verhandeln.
Glaubt Ihr das wirklich?
Wo kann ich diesen Entwurf finden?
Ganz einfach.
Er ist im Besitz des Herrn des Dungeons.
Ich soll die Forscher also weiter unterstützen?
Ganz genau.
Senkt die Preise für die Monsterjagd
und Dungeonbeute nicht.
Hortet Euren Reichtum nicht und bietet noch mehr Hilfe.
Nun gut.
Ich setze Belohnungen für die Orks aus.
Was sage ich den Elfen?
Ich verschaffe Euch Zeit.
Laios, nicht wahr?
Er war ein geschickter Abenteurer,
aber ich frage mich, wie weit sein Trupp vorrücken kann.
Guten Morgen, Namari.
Wie geht es dir?
Meine Axt!
Deine Sachen sind hier.
Und hier
ist das Geld von Opa Tansu.
Das ist mehr als erwartet.
Es gibt eine kleine Pause,
aber er will deine Hilfe wieder.
Danke.
Ich schulde dir was.
Ich bringe dich zur Straße.
Hast du ein Zuhause?
Oder logierst du?
Weder noch. Ich gehe zum Dungeon.
Warum?
Du gehst wieder runter?
Nein.
Ich muss zum Tempel in der Nähe.
Zum Tempel?
Das Auferstehungsbüro.
Namari!
Bist du echt aus Laios' Trupp ausgestiegen?
Was suchst du? Ein Objekt, eine Person?
Eine Person.
Eine große Frau mit hellbraunem Haar.
Es ist etwa schulterlang.
Sie ist irgendwo
zwischen Teenager und 40 Jahre alt.
Moment. Die Schwester von Laios?
Sie ist höchstens in ihren Zwanzigern.
Du solltest zum Augenarzt.
Das Alter anderer Völker ist schwer zu schätzen.
Wir haben hier keine passende Leiche.
Verstehe.
Im fünften Untergeschoss,
außerhalb des Goldenen Schlosses, liegt die Schlossstadt.
Die von Magie erweiterten und gekrümmten Straßen
weisen Spuren einer Zeit auf, in denen sie äußerst belebt waren.
Gestalten bewegen sich am Rande deines Sichtfelds,
du hörst Geflüster.
Seltsame Empfindungen suchen dich heim.
Hier muss die Ork-Siedlung gewesen sein.
Sie müssen es eilig gehabt haben.
Die Speisekammern stehen offen.
Was für ein Gestank.
Monster haben diesen Ort geplündert.
Mehl und Alkohol sind aber noch da.
Lasst uns Brot backen!
Das wird die Orks nicht freuen.
Wir haben ihnen Gemüse gegeben, es ist also nur fair.
Warge.
Das war kein gewöhnliches Feuer.
Nein.
Das war der Feueratem des Roten Drachen.
Der Drache kam vor nicht allzu langer Zeit hier durch.
Hey.
Du hast gesagt,
dass Drachen meistens schlafen und sich selten bewegen.
Aber anhand der Erzählungen der Orks und dieser Situation
bewegt er sich noch.
Er streift wahrscheinlich noch umher.
Schlafend wäre er uns vielleicht unterlegen.
Aber können wir uns in unserer Verfassung besiegen?
Was, wenn wir wieder verlieren?
Was, wenn sie schon verdaut ist?
Beruhige dich.
Das wissen wir nicht.
Überlegen wir uns einen Plan.
Es wird aber schwierig,
den Drachen zu dritt zu bekämpfen.
Zu dritt?
Ich habe schon gesagt, dass ich nicht mit euch kämpfe!
Mein Job ist es, euch an euer Ziel zu bringen!
Das wissen wir.
Wir werfen dir nichts vor.
Dann nichts für ungut.
Wie habt ihr in der Vergangenheit Drachen besiegt?
Das hängt von Zeit, Umständen und Drachenart ab.
Falins Magie schützt uns vor dem Feuer.
Namari, Shuro und ich bremsen ihn aus.
Marcille schwächt ihn mit Explosionszaubern.
Und schließlich verpasst Shuro ihm den Todesstoß.
Ich denke, so läuft es meistens.
Natürlich war das nur mit diesem Team möglich.
Jetzt brauchen wir einen Plan für uns drei.
Drachen sind resistent gegen Zauber und Waffen,
weil sie stählerne Schuppen haben.
Ihre einzige Schwachstelle
ist die Unterseite ihres Halses.
Ein Stich, und wir gewinnen!
Des Halses?
Wie groß ist dieser Rote Drache?
Mal sehen…
Sieh mal da rüber.
Siehst du die beschädigte Brücke?
Er ist etwa so groß.
Ist sie kaputt,
weil der Drache sich den Kopf angestoßen hat?
Du hast recht.
Er ist riesig.
Ihn in dieser Höhe zu treffen, ist quasi unmöglich.
Genau das ist das Problem.
Gehen wir zur Brücke.
Es ist so hoch.
Wir könnten von hier auf ihn springen.
-Auf keinen Fall! -Vergiss es.
Ich kann Abwehrzauber sprechen,
aber nicht so geschickt wie Falin.
Vor einem so hohen Sturz oder Feueratem
kann ich euch nicht schützen.
Ja, was ist mit seinem Feueratem?
Hier sitzen wir fest.
Und laut Namari kann Senshis Axt
dem Drachen nichts anhaben.
Kann dein Schwert ihn wirklich verletzen?
Für einen Explosionszauber, der einen Drachen betäuben kann,
müsstet ihr mir viel Zeit verschaffen.
Und jemand müsste ihm den Todesstoß versetzen.
Schafft Senshi und du das alles?
Wir finden einen Weg.
Wie denn?
Statt auf den Kopf zu zielen,
könnten wir ein Gebäude sprengen.
Es gibt viele Brücken und Gänge zwischen den Gebäuden.
Wir könnten eine Explosion auslösen.
Die Trümmer stürzen auf den Drachen,
und entblößen seine Schwachstelle.
Dann könnten wir ohne Angst zuschlagen.
Wir können nicht genug Zeit für deinen Zauber schinden,
aber wir könnten uns vom Drachen jagen lassen.
Die Straßen hier sind zu eng für ihn,
und er ist wahrscheinlich erschöpft.
Auf dem richtigen Weg können wir ihn noch mehr ermüden.
Verstehe.
Dabei kann ich helfen.
Wirklich?
Danke! Du bist der Beste!
Aber warum schläft er noch nicht?
Und warum ist er im fünften Stock?
Was zieht ihn in diese engen Straßen?
Könnte es Paarungszeit sein?
Nein.
Hey, hat Namari nicht erwähnt,
Senshis Topf sei aus hartem Metall?
Was war das noch?
"Es kann vor Drachendings schützen."
Du hast recht!
Sie sagte, jeder Schmied träume davon!
Es schützt sicher
vor Feueratem!
Das löst das Feueratemproblem.
Besteht dein Kochmesser nicht auch daraus?
Namari hätte es sich ansehen sollen.
Jetzt bin ich schon hoffnungsvoller.
Es findet sich immer ein Weg, oder?
Alles klar!
Planen wir unsere Lockroute!
Ihr seid zurück.
Senshi, du bist ohne Vorwarnung verschwunden!
Ich habe Brot gebacken.
War das ausgerechnet jetzt nötig?
Absolut.
Wir haben eine Mission vor uns
und müssen unsere Mägen füllen.
Wir haben einmal aus Hunger gegen den Roten Drachen verloren.
Wiederholen wir den Fehler nicht.
Wein!
Ich habe welchen aus der Speisekammer geliehen.
Den heben wir uns auf.
Wir haben zwar keine Eier,
aber das reicht für eine Mahlzeit.
Das Brot zu Krumen zerreiben
und das Riesenfroschfleisch mit Salz und Pfeffer marinieren.
In einen Teig aus Wasser und Mehl tunken
und mit Krumen bedecken.
Olivenöl erhitzen und das Fleisch frittieren.
Rotwein mit Gewürzen reduzieren, um eine Soße zu machen.
Fertig!
DRACHENKAMPF-SCHNITZEL
Das sieht toll aus!
Der Geruch macht mich hungrig.
-Guten Appetit! -Guten Appetit!
Es ist so knusprig!
Alles gut, Marcille?
Bald keine Monster mehr essen zu müssen,
macht mich emotional.
Aber da ist noch der Rote Drache.
Hört zu,
ich möchte euch etwas sagen.
Allein wäre ich nicht so weit gekommen.
Senshi, vielen herzlichen Dank.
Du warst freundlich zu uns Fremden.
Dein Essen hat uns nicht nur gesättigt,
sondern unsere Stimmung gehoben.
Chilchuck, ohne dich hätten wir
viele Umwege nehmen müssen.
Du warst äußerst zuverlässig.
Marcille, es tut mir leid,
dass du es auf dieser Reise so schwer hattest.
Dass du mitgekommen bist, hat mich gerührt.
Vielen Dank euch allen.
-Gerne. -Gerne.
Schlechtes Timing!
Tut mir leid.
Was ist das?
Er ist so riesig wie in meiner Erinnerung.
Können wir ihn wirklich besiegen?
Keine Sorge.
Wir vier haben es bis hierher geschafft.
Wie geplant nimmt Marcille ihre Position ein,
und wir locken den Drachen weg!
Sind alle bereit?
Sind alle in Form?
Alles klar.
Los geht's!
Untertitel von: Benjamin Weidelener