DELICIOUS IN DUNGEON
-Σίγουρα πάμε καλά; -Ναι, πρέπει να περάσουμε απ' τη σκάλα.
Μετά τη σκάλα θα φτάσουμε στο πέμπτο επίπεδο,
κοντά στον οικισμό των ορκ.
Σύμφωνα με τον χάρτη, τουλάχιστον.
Πώς θα κατέβουμε τα σκαλιά;
Απίστευτο.
Υπάρχουν ένα σωρό διαφορετικά πλοκάμια.
Τα ορκ μάς την έφεραν.
-Mας έστησαν παγίδα. -Δεν είμαι σίγουρος.
Αυτή η διαδρομή οδηγεί στον οικισμό τους.
Ό,τι πρέπει για να κρατάει σε απόσταση τους ξένους.
Ας προσπαθήσουμε να προχωρήσουμε.
Θα χρειαστεί χρόνος και προσπάθεια. Καλύτερα να κάναμε παράκαμψη.
Μάρσιλ, μην πλησιάζεις πολύ στον τοίχο.
Αυτά τα πλάσματα παραμονεύουν μέσα στους τοίχους.
Εκεί που συχνάζουν πλοκάμια υπάρχουν και κοιλώματα.
Που σημαίνει πολλές παγίδες και μηχανισμοί.
Τα πλοκάμια συνθλίβουν τους μηχανισμούς.
Μεγαλώνουν ακόμα και σε σεντούκια, οργανώνοντας μπαγαποντιές με τις παγίδες.
Είναι τα δεύτερα τέρατα που θέλω να εξολοθρεύσω μετά τους μίμικ!
Ωραία.
Νομίζω πως κάναμε πρόοδο.
Παράξενο.
Τα ορκ θα ανέβαιναν από εδώ στο τρίτο επίπεδο.
Πώς κυκλοφορούν σ' αυτό το μέρος;
Κάτι υπάρχει.
Προσοχή!
Κένσουκε!
-Γιγάντιος βάτραχος! -Αηδία!
Δεν το πιστεύω!
Το 'χω! Ασλάμ!
Όχι!
Αμπρόζια!
Σένσι, πίσω σου!
Κράτα το γερά!
Κουράγιο, Σένσι!
Μαγεία…
-Είναι αρκετά κοντά. -Όχι! Παραείναι κοντά.
Άσχημα τα πράγματα.
Τι θα κάνουμε;
Είναι παγίδα;
Ένα πλοκάμι φύτρωσε αφύσικα στον τοίχο δίπλα στον βάτραχο.
Μάλλον θα βγαίνει από κάποια παγίδα.
Αν το τραβήξω, ίσως ενεργοποιηθεί η παγίδα.
Όμως,
πώς θα το βγάλω;
Αν το πιάσω, θα πρηστούν τα χέρια μου.
Λάιος!
Γιατί δεν παθαίνουν τίποτα οι βάτραχοι αν έρθουν σ' επαφή με πλοκάμια;
Δεν έχω ιδέα.
Ίσως για βιολογικούς λόγους.
Δεν έχεις καμιά πληροφορία;
Η περιέργεια των παιδιών δεν πτοείται μπροστά σε τίποτα, έτσι;
Μάλιστα.
Τσίλτσακ!
Δεν πονάει!
Θα τα καταφέρω!
Τι;
Δεν βγαίνει!
-Τσίλτσακ! -Τσίλτσακ!
Τσίλτσακ!
Είναι ζωντανός.
Να δω τα χέρια σου!
Μα πώς; Δεν έπαθαν τίποτα.
Κατάλαβα.
Τύλιξε τα χέρια του με δέρμα γιγάντιου βάτραχου.
Έσκισες!
Τσίλτσακ,
φοβερή ιδέα!
Διαμελίζουμε έναν γιγάντιο βάτραχο
κι αφαιρούμε το δέρμα του.
Βασικά…
Ξεφλουδίζουμε τα πλοκάμια
και κρατάμε τα λεπτά κομμάτια για αργότερα.
Βράζουμε τα χοντρά κομμάτια
κι έπειτα τα πολτοποιούμε και ζυμώνουμε με αλεύρι.
Τα πλάθουμε σε μπαστουνάκια, τα κόβουμε μπουκίτσες
και ξαναβράζουμε.
Ξέρεις…
Στεγνώνουμε ελαφρώς το δέρμα του βατράχου,
παίρνουμε μέτρα και ράβουμε.
Ζεσταίνουμε ελαιόλαδο, σκόρδο και καυτερή πιπεριά σ' ένα τηγάνι,
μετά προσθέτουμε το μπούτι του βατράχου και σοτάρουμε.
-Έτοιμο! -Έτοιμο!
ΝΙΟΚΙ ΚΑΙ ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΠΛΟΚΑΜΙΑ ΣΤΟΛΗ ΒΑΤΡΑΧΟΥ
Τέλεια!
Φέρτε τα με τη σειρά ένας ένας!
Τελειώσατε όσο προσπαθούσα ν' αποφασίσω ποιον να σταματήσω.
Χαλάρωσε, δοκίμασέ το.
Ναι, μια μπουκιά μόνο.
Ένας ένας, είπα!
Ποιος ξέρει αν είναι ασφαλές;
ΨΙΘΥΡΟΙ
Πιστεύω πως θα είσαι τρισχαριτωμένη, Μάρσιλ.
Σου πάει πολύ!
Σε κολακεύει το χρώμα.
Τ' αυτιά σου βοηθάνε να χτιστεί η εικόνα του βάτραχου.
Πάμε.
Ναι.
Φοβερό! Δεν πονάω καθόλου.
Σκέτη αηδία!
Πολύ όμορφο.
Είναι πεντανόστιμο.
Κένσουκε!
Τι καλά!
Δείτε!
Η καστρούπολη.
Φτάσαμε στο πέμπτο επίπεδο!
Ο κόσμος μάλλον το έβαλε στα πόδια πανικόβλητος.
Θα έλεγαν αλήθεια τα ορκ.
Κάπου εδώ θα τριγυρίζει ο κόκκινος δράκος.
Ας είμαστε σε επαγρύπνηση κι έτοιμοι για μάχη.
Αμάν!
Το αίμα του γιγάντιου βάτραχου
έπηξε μέσα μου και κόλλησε στα ρούχα.
Τα δέρματα δεν πρόλαβαν να στεγνώσουν καλά.
Έτσι θα πολεμήσουμε τον δράκο;
Πώς θα ξαναδώ τη Φάλιν τώρα;
Απάντησέ μου!
-Νιώθω τα σωθικά μου να γυρίζουν. -Κίκι, Κάκα.
Οδηγήστε τη Νάμαρι στον ξενώνα να ξεκουραστεί.
Πάω να δώσω αναφορά στον άρχοντα του νησιού.
Πώς ήταν μέσα στο μπουντρούμι;
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι
πως αγρίεψαν τα πράγματα.
Όλοι οι θησαυροί μέχρι το τρίτο επίπεδο έχουν λεηλατηθεί.
Κι υπάρχουν περισσότερα στέκια για εγκληματίες.
Και το χειρότερο,
ορδές από ορκ άρχισαν ν' ανεβαίνουν στα πάνω επίπεδα και να κάνουν φασαρία.
Πρέπει να στείλετε στρατό ή να δώσετε αμοιβή για την εξόντωσή τους.
Από πού να μπήκαν άραγε τα ορκ;
Υποψιάζομαι πως κάποια ορυχεία νάνων συνδέονται με το μπουντρούμι.
Τα ορκ κατοικούν σε τέτοια περάσματα.
Νάνων, είπες;
Σκέτη φρίκη.
Είναι σαν τυφλοπόντικες.
Όσα περάσματά τους κι αν κλείσεις, φτιάχνουν κι άλλα.
Πριν από καιρό,
τα ξωτικά και οι νάνοι χωρίστηκαν ανατολικά και δυτικά μετά από σύγκρουση.
Λένε πως οι νάνοι κρύφτηκαν εδώ και περίμεναν να έρθουν τα ξωτικά.
Ακόμα και μετά τον πόλεμο, έσκαβαν τούνελ,
θάβοντας τη Χρυσή Πόλη και μετατρέποντάς τη σε μπουντρούμι.
Άκουσα πως οι νάνοι ευθύνονται
για τη διαρκή επέκταση του μπουντρουμιού.
Αυτή η φήμη είναι αναξιόπιστη.
Τέλος πάντων, ορίστε ο μαγικός κύκλος που αντέγραψα.
Είναι στη γλώσσα των ξωτικών.
Αν κρίνω απ' τον γραφικό χαρακτήρα, μάλλον τον έγραψε το ίδιο άτομο.
Δεν φαίνεται να το πείραξε κανείς.
Ο άρχοντας του μπουντρουμιού,
ο τρελός μάγος, το έφτιαξε σίγουρα.
Ξωτικό είναι;
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά ψηλοπόδαροι και νάνοι δεν έχουν τέτοια μαγεία.
Περιπλέκεται το πράγμα.
Τις προάλλες έλαβα γράμμα από τα ξωτικά της δύσης.
Έλεγε "Το μπουντρούμι είναι η κληρονομιά μας. Δώστε το πίσω".
Τι εγωιστική απαίτηση!
Τα ξωτικά πήραν τη γη απ' τους νάνους
και την έδωσαν στους ανθρώπους γιατί δεν ήξεραν τι να την κάνουν!
Αγνοήστε τα.
Αυτήν τη γη την έδωσε ο ίδιος ο βασιλιάς των ξωτικών.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Θα καταλάβουν και το νησί.
Δεν γίνεται.
Κάποιος σπουδαίος θησαυρός θα υπάρχει στο μπουντρούμι.
Άρχοντα του νησιού,
τα ξωτικά δεν θέλουν τον θησαυρό.
Θέλουν το ξόρκι της αθανασίας που γίνεται στο μπουντρούμι.
Η μαγεία που προσκολλά την ψυχή στο σώμα παραμένει μυστήριο.
Η λύση του μυστηρίου θα έχει πολύ μεγαλύτερη αξία απ' τον χρυσό.
Πρέπει να τη βρούμε πριν απ' τα ξωτικά.
Θες να αντιγράψουμε και να μελετήσουμε όλους τους μαγικούς κύκλους;
Ακούστε καλά!
Σε τόσο σημαντική μαγεία, πάντα υπάρχει συνταγή.
Βρείτε την!
Αν την έχετε στα χέρια σας,
ξεχάστε και το μπουντρούμι και όλα.
Μόλις μάθουν τα ξωτικά πως την έχετε,
θα σας φερθούν επιτέλους ως ίσο.
Όχι, θα πέσουν στα γόνατα για να διαπραγματευτούν μαζί σας.
Αλήθεια;
Και; Πού μπορώ να βρω τη συνταγή;
Είναι απλό.
Θα την έχει ο άρχοντας του μπουντρουμιού.
Δηλαδή, θες να συνεχίσω να χορηγώ τους εξερευνητές;
Ακριβώς.
Μην κάνετε παζάρια για το κυνήγι τεράτων και τη λεία απ' τα μπουντρούμια.
Μη μαζεύετε πλούτη. Δώστε κι άλλη στήριξη.
Πολύ καλά.
Θα προσφέρω αμοιβή για την εξολόθρευση των ορκ.
Τι θα πω στα ξωτικά;
Θα σας βοηθήσω να κερδίσετε χρόνο.
Λάιος λεγόταν;
Ήταν πολύ ικανός εξερευνητής,
αλλά αναρωτιέμαι πόσο θα προχωρήσει η ομάδα του.
Καλημέρα, Νάμαρι.
Πώς νιώθεις;
Το τσεκούρι μου!
Εδώ είναι τα πράγματά σου.
Κι ακόμα,
χρήματα απ' τον παππού Τάνσου.
Πιο πολλά απ' ό,τι περίμενα.
Ίσως μεσολαβήσει ένα διάλειμμα,
αλλά είπε πως θα ξαναζητήσει τη βοήθειά σου.
Ευχαριστώ.
Θα σ' το χρωστάω.
Θα σε πάω ως τον δρόμο.
Έχεις σπίτι ή μένεις σε πανδοχείο;
Τίποτα απ' τα δύο. Προς το μπουντρούμι πάω.
Γιατί;
Θα ξανακατέβεις;
Όχι.
Έχω μια δουλειά στον κοντινό ναό.
Δουλειά;
Το Γραφείο Ανάστασης.
Νάμαρι!
Έφυγες απ' την ομάδα του Λάιος;
Λοιπόν, τι ψάχνεις; Αντικείμενο ή άνθρωπο;
Άνθρωπο.
Μια ψηλοπόδαρη με καστανά μαλλιά.
Φτάνουν μέχρι τους ώμους.
Και ηλικία
μεταξύ εφηβείας και 40 κάτι.
Στάσου. Την αδερφή του Λάιος λες;
Είναι το πολύ 20 κάτι.
Να πας σε οφθαλμίατρο.
Δύσκολα μαντεύεις την ηλικία ατόμων από άλλα είδη.
Δεν υπάρχει πτώμα που να ταιριάζει στην περιγραφή.
Μάλιστα.
Στο πέμπτο επίπεδο,
έξω απ' το Χρυσό Κάστρο, εκτείνεται η καστρούπολη.
Οι δρόμοι, ξεχειλωμένοι κι αλλαγμένοι απ' τα μάγια,
μαρτυρούν μια εποχή όπου έσφυζαν από ζωή.
Μορφές περνούν μπροστά απ' τα μάτια σου.
Ακούς ψιθύρους.
Περίεργες αισθήσεις σε κατακλύζουν.
Εδώ πρέπει να ήταν ο οικισμός των ορκ.
Πρέπει να έφυγαν βιαστικά.
Οι αποθήκες έμειναν ανοιχτές.
Τι απαίσια μυρωδιά!
Θα λεηλάτησαν το μέρος τα τέρατα της περιοχής.
Το αλεύρι και το αλκοόλ μάλλον είναι εντάξει, παρ' όλα αυτά.
Ας φτιάξουμε ψωμί.
Δεν θα χαρούν τα ορκ όταν γυρίσουν.
Τους δώσαμε λαχανικά, είναι δίκαιη ανταλλαγή.
Λύκοι.
Δεν ήταν πυρκαγιά, έτσι;
Όχι. Κάηκαν από τη φωτιά του κόκκινου δράκου.
Δεν έχει πολλή ώρα που πέρασε από εδώ.
Ξέρεις,
είχες πει
πως οι δράκοι κοιμούνται σχεδόν συνέχεια και σπάνια κινούνται.
Αλλά αν κρίνουμε απ' όσα μας είπαν τα ορκ, καθώς κι απ' την κατάσταση,
ο δράκος είναι εν κινήσει.
Πιθανόν να κόβει βόλτες εδώ κοντά αυτήν τη στιγμή.
Αν κοιμόταν, ίσως είχαμε ελπίδες.
Πιστεύεις πως θα τον νικήσουμε στην κατάστασή μας;
Αν ξαναχάσουμε;
Αν την έχει ήδη χωνέψει;
Ηρέμησε.
Αυτό δεν το ξέρουμε.
Ας σκεφτούμε σχέδιο.
Αλλά θα είναι δύσκολο
να νικήσετε οι τρεις σας τον δράκο.
Οι τρεις μας;
Σας το λέω συνέχεια. Εμένα μη με υπολογίζετε!
Η δουλειά μου είναι απλώς να σας πάω στον προορισμό σας.
Το ξέρουμε.
Δεν σε κατηγορούμε.
Γράψτε λάθος.
Παλιά πώς νίκησες δράκους;
Εξαρτάται απ' τον χρόνο, τις συνθήκες και τον δράκο.
Συνήθως η Φάλιν έκανε ξόρκι προστασίας απ' τη φωτιά και το κακό.
Η Νάμαρι, ο Σούρο κι εγώ τον καθυστερούσαμε.
Η Μάρσιλ τον αποδυνάμωνε με εκρηκτικά ξόρκια.
Κι ο Σούρο έδινε το τελειωτικό χτύπημα μόλις δινόταν ευκαιρία.
Αυτό γινόταν συνήθως.
Βέβαια ήταν δυνατό μόνο χάρη στην ομάδα.
Τώρα πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο για τους τρεις μας.
Οι δράκοι αντιστέκονται σε ξόρκια και όπλα.
Επειδή είναι καλυμμένοι με ατσαλοειδείς φολίδες.
Το μόνο αδύναμο σημείο για το μοιραίο χτύπημα
είναι το κάτω μέρος του λαιμού.
-Αν τον μαχαιρώσουμε εκεί, κερδίσαμε! -Το κάτω μέρος του λαιμού;
Πόσο μεγάλος είναι ο κόκκινος δράκος;
Να σκεφτώ…
Δες εκεί.
Βλέπεις το μισοκατεστραμμένο μονοπάτι; Περίπου τόσο ψηλός.
Βασικά,
δεν έσπασε επειδή ο δράκος κοπάνησε το κεφάλι του;
Καλά λες.
Είναι τεράστιος.
Θα είναι αδύνατον να τον χτυπήσουμε σ' αυτό το ύψος.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Πάμε στο δρομάκι.
Είναι πολύ ψηλά.
Μήπως να πηδούσαμε στον λαιμό του από εδώ;
-Με τίποτα! -Ξέχνα το.
Κάνω ξόρκια άμυνας, αλλά δεν έχω τις ικανότητες της Φάλιν.
Δεν μπορώ να σας προστατέψω αν πέσετε από τόσο ψηλά
ούτε απ' τη φωτιά του δράκου.
Ακριβώς. Ξεχάσατε τη φωτιά; Εδώ πάνω δεν θα μπορούμε να ξεφύγουμε.
Και σύμφωνα με τη Νάμαρι,
το τσεκούρι του Σένσι δεν θα του κάνει το παραμικρό.
Είσαι σίγουρος πως το σπαθί σου θα τον χτυπήσει, Λάιος;
Για να κάνω εκρηκτικό ξόρκι αρκετά δυνατό για να τον ζαλίσει,
πρέπει να τον καθυστερήσεις αρκετά.
Και κάποιος πρέπει να δώσει το τελειωτικό χτύπημα.
Θα τα καταφέρετε εσύ κι ο Σένσι;
Θα βρούμε τρόπο.
Πώς;
Αντί να στοχεύσουμε το κεφάλι, γιατί δεν ανατινάζουμε ένα κτήριο;
Υπάρχουν πολλές γέφυρες και δρομάκια ανάμεσα στα κτήρια.
Μπορούμε να προκαλέσουμε έκρηξη καθώς θα περνάει ο δράκος.
Θα παγιδευτεί στα συντρίμμια
και θα είμαστε κοντά στο αδύναμο σημείο του.
Έτσι, θα χτυπήσουμε χωρίς ν' ανησυχούμε για αντεπίθεση.
Όντως, οι δυο μας δεν μπορούμε να τον καθυστερήσουμε αρκετά για το ξόρκι.
Αλλά μπορούμε να τρέξουμε και να μας πάρει στο κυνήγι.
Οι δρόμοι εδώ είναι πολύ στενοί για τον κόκκινο δράκο
και θα νιώθει εξαντλημένος μετά από τόση δραστηριότητα.
Αν τον οδηγήσουμε σωστά, θα κουραστεί ακόμα περισσότερο.
Κατάλαβα. Σ' αυτό μπορώ να βοηθήσω.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, είσαι φοβερός!
Μα γιατί δεν κοιμάται;
Είναι περίεργο που είναι στο πέμπτο επίπεδο.
Περιφέρεται επίμονα στα στενά που αντιπαθεί.
Μήπως είναι εποχή ζευγαρώματος;
Όχι…
Αλήθεια, δεν είπε η Νάμαρι
πως το τσουκάλι του Σένσι είναι από γερό υλικό;
Πώς το είπε;
"Προστατεύει από δράκου κάτι και μπορεί να σπάσει δράκου κάτι".
Καλά λες!
Είπε πως το ονειρεύεται κάθε σιδηρουργός!
Αφού προστατεύει από κάτι, απ' τη φωτιά θα προστατεύει.
Λύθηκε το πρόβλημα της πύρινης ανάσας.
Και το μαχαίρι σου δεν είναι φτιαγμένο από ειδικό μέταλλο;
Έπρεπε να το τσεκάρει η Νάμαρι.
Σαν να αναπτερώθηκαν οι ελπίδες μου.
Όταν θες κάτι, βρίσκεις τρόπο, σωστά;
Έτσι!
Ας σχεδιάσουμε τη διαδρομή-παγίδα!
Γύρισες, βλέπω.
Σένσι, το έσκασες χωρίς ούτε μια λέξη!
Έφτιαχνα ψωμί.
Πριν τη μάχη με τον δράκο ήταν ανάγκη;
Φυσικά.
Μας περιμένει σημαντική αποστολή
και πρέπει να έχουμε γεμάτα στομάχια.
Κάποτε ο κόκκινος δράκος μας νίκησε λόγω πείνας.
Ας μην επαναλάβουμε το ίδιο λάθος.
Κρασί!
Πήρα ταπεινά λίγο απ' την αποθήκη.
Κράτα το για μετά που θα τον νικήσουμε.
Δεν έχουμε αυγά,
αλλά αυτά αρκούν για το πιάτο.
Τρίβουμε το ψωμί σε ψίχουλα
και μαρινάρουμε τον γιγάντιο βάτραχο με αλατοπίπερο.
Το βουτάμε σε μείγμα από νερό κι αλεύρι
και πανάρουμε στα ψίχουλα.
Ζεσταίνουμε ελαιόλαδο και το τηγανίζουμε.
Βράζουμε κόκκινο κρασί με καρυκεύματα για να κάνουμε σάλτσα.
Έτοιμο!
ΚΟΤΟΛΕΤΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΝΙΚΗΘΕΙ Ο ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΔΡΑΚΟΣ
Φαίνεται τέλειο!
Η μυρωδιά μού άνοιξε την όρεξη.
-Ας φάμε! -Ας φάμε!
Είναι πολύ τραγανό!
Είσαι καλά, Μάρσιλ;
Συγκινούμαι στη σκέψη πως σύντομα δεν θα χρειάζεται
να τρώμε τέρατα.
Μένει ακόμα ο κόκκινος δράκος.
Ακούστε,
θέλω να σας πω κάτι.
Δεν νομίζω πως μόνος θα έφτανα ως εδώ.
Σένσι, σ' ευχαριστώ πολύ.
Ήσουν καλός απέναντί μας, αν και ήμασταν ξένοι.
Η υπέροχη μαγειρική σου δεν μας χόρτασε απλώς,
μας ανέβασε και το ηθικό.
Τσίλτσακ, χωρίς εσένα θα κάναμε πολλές παρακάμψεις
και θα μέναμε πάρα πολύ πίσω.
Πάνω απ' όλα, μπορούσαμε να βασιστούμε πάνω σου.
Και, Μάρσιλ,
λυπάμαι για τις δυσκολίες που πέρασες σ' αυτό το ταξίδι.
Όταν είπες πως θα έρθεις μαζί μου, συγκινήθηκα πολύ.
Σας ευχαριστώ όλους.
-Παρακαλούμε. -Παρακαλούμε.
Διάλεξες την ώρα!
Συγγνώμη.
Τι έγινε;
Τώρα που τον ξαναβλέπω, είναι τεράστιος.
Μπορούμε να τον νικήσουμε;
Μην ανησυχείτε.
Οι τέσσερίς μας φτάσαμε ως εδώ.
Όπως είπαμε, η Μάρσιλ θα πάρει τη θέση της
κι εμείς θα παρασύρουμε τον δράκο!
Όλοι έτοιμοι;
Όλοι ακμαίοι;
Ωραία.
Πάμε!
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου