DELICIOUS IN DUNGEON
Onko tämä varmasti oikea reitti?
Kyllä, pitää käyttää näitä portaita.
Portaiden jälkeen saavumme viidenteen kellarikerrokseen,
lähellä örkkien asutusta.
Niin ainakin kartassa lukee.
Miten pääsemme portaat alas?
Uskomatonta.
Täällä kasvaa monenlaisia lonkeroita.
Örkit nolasivat meidät.
Ne virittivät meille ansan.
Enpä tiedä.
Tämä reitti vie heidän asutukseensa.
Se pitää ulkopuoliset loitolla.
Yritetään jatkaa eteenpäin.
Ottaen huomioon ajan ja vaivan, kiertotie voisi olla nopeampi vaihtoehto.
Marcille, älä mene liian lähelle seiniä.
Nämä olennot vaanivat seinien sisällä.
Lonkeroita kuhisevissa paikoissa on yhtä paljon reikiä.
Se tarkoittaa myös, että ansoja ja laitteita on paljon.
Lonkerot murskaavat ja rikkovat nämä laitteet.
Niitä kasvaa jopa aarrearkuissa. Ne tekevät kepposia ansojen kanssa.
Ne ovat hirviöitä, jotka haluan tuhota matkijoiden ohella!
Noin.
Olemme edistyneet aika hyvin…
Outoa.
Örkit ovat kiivenneet tästä kolmanteen kerrokseen.
Miten he pystyivät navigoimaan tällä alueella?
Täällä on jotain.
Ole varovainen.
Kensuke!
Se on jättisammakko!
Ällöttävää.
Eikä!
Hoidan tämän. Aslam.
Ei!
Ambrosia!
Senshi, takanasi!
Älä päästä irti!
Koeta kestää, Senshi!
Magiaa…
Sen pitäisi olla tarpeeksi lähellä. -Ei! Se on liian lähellä!
Tämä on huono juttu.
Mitä teemme?
Onko tuo ansa?
Lonkerot kasvavat luonnottomasti seinästä sammakon vierestä.
Se kasvaa luultavasti ulos ansasta.
Jos saan sen ulos, voin laukaista ansan.
Mutta -
miten saan sen ulos?
Jos kosken siihen, käteni turpoavat.
Laios.
Miksi jättisammakot ovat turvassa, vaikka ovat kosketuksissa lonkeroihin?
Häh?
Ei aavistustakaan.
Ehkä se on niiden biologinen rakenne.
Etkö tiedä tästä mitään?
Lapset osaavat olla uteliaita tilanteesta riippumatta.
Hyvä on!
Chilchuck!
Ei satu!
Pystyn tähän!
Mitä?
En saa sitä irti!
Chilchuck! -Chilchuck!
Chilchuck!
Hän on elossa.
Näytä kätesi!
Mitä? He ovat kunnossa.
Vai niin.
Hän kietoi kätensä jättiläissammakon nahkaan.
Hienoa!
Chilchuck.
Tämä on loistava idea!
Leikkaa jättiläissammakko -
ja poista sen iho.
Hei.
Kuori lonkerot -
ja säästä kapeat osat myöhemmäksi.
Keitä paksummat.
Keittämisen jälkeen muussaa ne ja vaivaa jauhoilla.
Muotoillaan seos patukoiksi ja viipaloidaan pieniksi paloiksi -
ja keitä vielä kerran.
Hei.
Kuivaa sammakkonahat kevyesti,
ota mitat ja ompele.
Kuumenna oliiviöljy, valkosipuli ja pippuri pannulla,
lisää sitten jättiläissammakon reisiliha ja ruskista ne yhteen.
Valmista! -Valmista!
LONKERO-GNOCCHI, LONKERO-PASTA, SAMMAKKOPUKU
Mahtavaa!
Tuokaa ne minulle yksi kerrallaan!
Te hoiditte tehtävänne, kun minä mietin, kumpi teistä pitäisi pysäyttää.
Älä nyt, kokeile edes.
Niin, maista edes.
Sanoin yksi kerrallaan!
Kuka tietää, ovatko ne turvallisia vai eivät?
KUISKAUS
Näytät varmasti söpöltä siinä, Marcille.
Näytät söpöltä!
Väri sopii sinulle.
Pidän siitä, miten korvasi vaikuttavat sammakkomaiseen siluettiin.
Lähdetään liikkeelle.
Selvä.
Vau! Ei satu yhtään!
Tämä on ällöttävää!
Miten kaunista.
Herkullista.
Kensuke.
Luojan kiitos!
Katsokaa!
Tämä on linnakaupunki.
Olemme jo viidennessä kerroksessa!
Ihmiset näyttävät paenneen paniikissa.
Örkit taisivat puhua totta.
On varmaa, että täällä on Punainen lohikäärme.
Pysytään valppaina ja valmiina taisteluun.
Mitä?
Näyttää siltä, että jättiläissammakon veri -
on jähmettynyt puvun sisään ja tarttunut vaatteisiini.
Emme ehtineet kuivata nahkoja.
Taistelemmeko lohikäärmettä vastaan näin?
Miten voin nyt palata yhteen Falinin kanssa?
Vastaa!
Tuntuu kuin sisuskaluni pyörisivät. -Kiki ja Kaka.
Viekää Namari vierashuoneeseen lepäämään.
Menen raportoimaan saaren valtiaalle.
Millaista tyrmässä oli?
Huolestuttavinta on,
että siitä on tullut rankka paikka.
Kaikki aarteet kellarikerrokseen asti -
on ryövätty.
Nyt lainsuojattomilla on enemmän hengailupaikkoja.
Mikä pahinta,
örkkilaumat ovat alkaneet ilmestyä yläkerroksiin ja aiheuttaa ongelmia.
Harkitkaa joukkojen lähettämistä tai palkkiota niiden hoitelemisesta.
Mistähän örkit tulivat?
Kääpiöiden kaivokset saattavat olla yhteydessä tyrmään.
Örkit asuvat sellaisissa käytävissä.
Kääpiöt, vai?
Miten inhottavaa.
He ovat kuin myyriä.
Vaikka heidän väylänsä tukkisi miten, he tekevät lisää.
Kauan sitten -
haltiat ja kääpiöt jakaantuivat itään ja länteen.
Kääpiöt piileskelivät näillä mailla ja odottivat haltioiden saapumista.
Sodan jälkeenkin he kaivoivat tunneleita,
nielaisivat lopulta Kultaisen kaupungin ja muuttivat sen tyrmäksi.
Eloonjääneet kääpiöt ovat kuulemma vastuussa -
tyrmän jatkuvasta laajenemisesta.
Siihen huhuun ei voi luottaa.
Kopioin tämän taikapiirin.
Se on haltiakielellä, kuten muutkin.
Käsialan perusteella kirjoittaja on todennäköisesti sama.
Kukaan ei ole peukaloinut sitä.
Tyrmän valtias,
hullu maagi laati varmasti tämän.
Onko hän haltija?
En ole varma,
mutta tämä taikuus ylittää ihmisten tai kääpiöiden kyvyt.
Hankala tilanne.
Asia on niin, että sain kirjeen länsimaiden haltijoilta.
Siinä luki: "Luola on perintömme. Palauta se meille."
Onpa itsekäs vaatimus!
He veivät tämän maan kääpiöiltä -
ja antoivat sen ihmisille, koska eivät keksineet sille käyttöä!
Älä välitä heistä.
Tämän maan antoi itse haltijoiden kuningas.
En voi tehdä sitä.
He vievät tämänkin saaren.
Se ei käy.
Tyrmässä täytyy olla suuri aarre.
Saaren herra.
Haltiat eivät ole aarteen perässä.
He haluavat kuolemattomuuden loitsun, joka langetettiin tyrmään.
Taika, joka yhdistää sielun ruumiiseen, on yhä suuri mysteeri.
Kun mysteeri on ratkaistu, se on kultaa arvokkaampi.
Meidän on selvitettävä se ennen haltijoita.
Kopioimmeko kaikki taikapiirit tutkiaksemme niitä?
Kuuntele tarkkaan!
Kun kyseessä on niin suuri taikuus, on aina olemassa kaava.
Hanki se käsiisi!
Niin kauan kuin se on sinulla,
voit luopua tyrmästä tai mistä haluat.
Kun haltijat tietävät, että se on sinulla,
he kohtelevat sinua vertaisenaan.
Ei, he polvistuvat eteesi neuvotellakseen kanssasi.
Niinkö?
Entä sitten? Mistä löydän kaavan?
Helppoa.
Se on luultavasti tyrmän valtiaan hallussa.
Haluat siis, että jatkan tutkimusmatkailijoiden tukemista.
Juuri niin.
Älä tingi hirviöiden metsästyksen -
ja tyrmien saaliin hinnoista.
Älä hamstraa omaisuuttasi, vaan tarjoa lisää tukea.
Hyvä on.
Tarjoan palkkioita örkkien kukistamisesta.
Mitä sanon haltijoille?
Autan sinua ostamaan aikaa.
Laiosko se oli?
Hän oli taitava seikkailija,
mutta mitenköhän pitkälle hänen seurueensa voi edetä?
Huomenta, Namari.
Miten voit?
Kirveeni!
Tavarasi ovat tässä.
Ja -
tässä on rahaa Tansu-vaarilta.
Enemmän kuin odotin.
Voi olla pieni tauko,
mutta hän haluaa pyytää taas apuasi.
Kiitos.
Olen sinulle velkaa.
Saatan sinut kadulle.
Onko sinulla koti?
Vai yövytkö majatalossa?
En kumpaakaan. Olen matkalla tyrmään.
Miksi?
Menetkö taas maan alle?
En.
Minulla on asiaa läheisessä temppelissä.
Asiaa?
Se on ylösnousemustoimisto.
Namari.
Lähditkö Laios seurueesta?
Mitä etsit? Esinettä vai henkilöä?
Henkilöä.
Pitkää ihmisnaista, jolla on vaaleanruskeat hiukset.
Noin olkapäähän ylettyvät.
Hän on noin -
teini-iän ja nelikymppisen väliltä.
Hetkinen. Tarkoitatko Laios'n siskoa?
Hän on korkeintaan parikymppinen.
Tarkistuttaisit silmäsi.
On vaikea arvata muiden rotujen ikää.
Meillä ei ole täällä sellaista ruumista.
Vai niin.
Viidennessä kellarikerroksessa -
Kultaisen linnan ulkopuolella sijaitsee linnakaupunki.
Taikuuden laajentamat ja vääristämät kadut -
näyttävät jälkiä ajasta, jolloin ne kuhisivat.
Hahmot kulkevat näkökentän reunan ohi.
Sitä kuulee kuiskauksia.
Outoja tuntemuksia vyöryy yli.
Örkit taisivat asua täällä.
He lähtivät kiireellä.
Komeron ovet on jätetty auki.
Hirveä löyhkä.
Alueen hirviöt näyttävät tonkineen tämän paikan.
Jauhot ja alkoholi ovat turvallisia.
Tehdään leipää.
Örkit eivät ilahdu, kun palaavat.
Annoimme heille vihanneksia, joten vaihtokauppa on reilu.
Hukkia.
Eihän se ollut tulipalo?
Ei.
Punaisen lohikäärmeen tulihenkäys päihitti ne.
Lohikäärme kulki tästä hetki sitten.
Hei.
Mainitsit aiemmin,
että lohikäärmeet nukkuvat paljon ja liikkuvat harvoin.
Mutta örkkien kertoman ja tämänhetkisen tilanteen perusteella -
se liikkuu yhä.
Se luultavasti vaeltelee tällä alueella nytkin.
Olisimme voineet voittaa nukkuvan lohikäärmeen.
Luuletko, että voimme voittaa sen nykyisillä voimillamme?
Mitä jos häviämme taas?
Mitä jos hänet on jo sulatettu?
Rauhoitu.
Emme tiedä sitä vielä.
Laaditaan ensin suunnitelma.
Lohikäärmeen kohtaaminen -
vain kolmistaan on kova pala.
Kolmistaan?
Sanon aina, että älkää luottako apuuni taistelussa!
Ainoa tehtäväni on viedä teidät määränpäähänne!
Tiedämme sen.
Emme syytä sinua.
Minun mokani.
Miten olet voittanut lohikäärmeitä?
Se riippuu ajasta, olosuhteista ja lohikäärmeen tyypistä.
Yleensä Falin taikoo suojan tulta ja vahinkoja vastaan.
Sitten Namari, Shuro ja minä hidastamme sitä.
Marcille heikentää lohikäärmettä räjähteillä.
Lopulta Shuro iskee tappavan iskun, kun tilaisuus koittaa.
Niin se yleensä menee.
Se oli mahdollista vain joukkueen ansiosta.
Meidän on keksittävä suunnitelma vain meille kolmelle.
Loitsut ja aseet eivät tehoa lohikäärmeisiin.
Ne ovat teräsmäisten suomujen peitossa.
Niiden ainoa heikko kohta, johon voi iskeä tappavasti,
on kaulan alaosa.
Iske siihen, niin voitamme!
Kaulan alaosa, vai?
Kuinka iso Punainen lohikäärme on?
Katsotaanpa.
Katso tuonne.
Näetkö puoliksi romahtaneen käytävän?
Se on niin korkea.
Tarkoitan,
eikö se ole rikki, koska lohikäärme löi päänsä siihen?
Olet oikeassa.
Se on valtava.
On lähes mahdotonta iskeä siltä korkeudelta.
Juuri se on ongelma.
Mennään kävelytielle.
Se on niin korkea.
Mitä jos yrittäisimme hypätä lohikäärmeen niskaan täältä?
Eikä! -Unohda se.
Voin tehdä puolustusloitsuja,
mutta en ole yhtä taitava kuin Falin.
En voi suojella teitä, jos putoatte tältä korkeudelta,
tai tulenhenkäykseltä.
Niin, entä tulihenkäys?
Täältä ei pääse pakoon.
Namarin mukaan -
Senshin kirves ei tee edes lommoa lohikäärmeeseen.
Oletko varma, että miekkasi satuttaa sitä, Laios?
Jotta voin tainnuttaa lohikäärmeen räjähtävällä loitsulla,
tarvitsen paljon aikaa.
Sen lisäksi jonkun on annettava kuolinisku.
Pystytkö siihen Senshin kanssa?
Keksimme keinon.
Miten?
Sen sijaan, että tähtäisimme päähän,
mitä jos räjäytämme rakennuksen?
Rakennusten välillä on paljon siltoja.
Voimme aiheuttaa räjähdyksen, kun lohikäärme menee alta.
Pirstaleet vangitsevat lohikäärmeen -
ja paljastavat sen heikon kohdan.
Sitten voisimme iskeä ilman vastahyökkäystä.
On totta, ettemme saa sinulle tarpeeksi aikaa loitsun valmisteluun.
Voisimme yrittää paeta ja johdattaa lohikäärmeen takaa-ajoon.
Kadut ovat liian kapeita Punaiselle lohikäärmeelle.
Se on varmaan väsynyt kaikesta toiminnasta.
Jos johdamme sen oikeaan suuntaan, se väsyy vielä enemmän.
Vai niin.
Voin auttaa siinä.
Niinkö?
Kiitos! Olet paras!
Miksei se nuku?
Sen ilmestyminen viidenteen kerrokseen on myös mysteeri.
Se vaanii sinnikkäästi näillä kapeilla kaduilla, joista se ei pidä.
Voisiko nyt olla paritteluaika?
Ei.
Eikö Namari sanonut,
että Senshin pata on kovaa metallia?
Mikä se olikaan?
"Se suojaa lohikäärmeen jotain vastaan ja voi murskata lohikäärmeen jotain."
Olet oikeassa!
Hän sanoi, että jokainen seppä unelmoi siitä!
Jos se suojaa lohikäärmeen jotain vastaan,
sen täytyy olla tulenhenkäys!
Se ratkaisee tulihenkäysongelman.
Eikö kokkiveitsesikin ole tehty erikoismetallista?
Namarin olisi pitänyt vilkaista sitä.
Olen toiveikas.
Kun oikein keskittyy, tie aukeaa.
No niin!
Tutkitaan ja kartoitetaan houkuttelureitti.
Olet siis palannut.
Senshi, livahdit pois varoittamatta!
Leivoin leipää.
Oliko se pakko tehdä juuri ennen lohikäärmeen kohtaamista?
Ehdottomasti.
Meillä on iso tehtävä -
ja tärkeintä on täyttää vatsamme.
Hävisimme Punaiselle lohikäärmeelle kerran nälän takia.
Meidän ei pitäisi tehdä samaa virhettä.
Viiniä!
Otin nöyrästi vähän ruokakomerosta.
Odota, että lohikäärme on kukistettu.
Meiltä puuttuu munia,
mutta näiden pitäisi riittää annokseen.
Raasta leipä murusiksi,
ja marinoi jättiläissammakonliha suolalla ja pippurilla.
Kasta se vesi- ja jauhotaikinaan -
ja päällystä se leivänmuruilla.
Lämmitetään oliiviöljyä ja uppopaistetaan.
Keitä punaviiniä mausteiden kanssa kastikkeeksi.
Valmista!
KYLJYKSET PUNAISEN LOHIKÄÄRMEEN VOITTAMISEEN
Näyttää mahtavalta!
Haju tekee nälkäiseksi.
Käydään kimppuun! -Käydään kimppuun!
Tosi rapeaa!
Oletko kunnossa, Marcille?
Ajatus siitä, ettei tarvitse syödä hirviöitä pian -
saa minut tunteelliseksi.
Punainen lohikäärme on vielä jäljellä.
Kuulkaa,
haluan sanoa teille kaikille jotain.
En usko, että olisin päässyt tänne asti yksin.
Senshi, kiitos paljon.
Olit ystävällinen kaltaisillemme tuntemattomille.
Loistava ruokasi ei vain tyydyttänyt nälkäämme,
vaan paransi myös mielialaamme.
Chilchuck, ilman sinua olisimme joutuneet tekemään useita kiertoteitä,
mikä olisi viivästyttänyt päiviä.
Ennen kaikkea olit luotettava.
Ja Marcille,
olen pahoillani vaikeista kokemuksistasi tällä oudolla matkalla.
Kun sanoit tulevasi mukaani, olin liikuttunut.
Kiitos kaikille.
Eipä kestä. -Eipä kestä.
Huono ajoitus!
Anteeksi.
Mikä tämä on?
Se näyttää todella valtavalta.
Pystymmekö päihittämään sen?
Älä huoli.
Me neljä olemme päässeet tänne asti.
Suunnitelman mukaan Marcille menee asemiin,
ja me houkuttelemme lohikäärmeen!
Ovatko kaikki valmiina?
Ovatko kaikki kunnossa?
No niin.
Menoksi!
Tekstitys: Mátyás Timkó