DELICIOUS IN DUNGEON
Uy, sigurado ka bang tama ang dinadaanan natin?
Oo, dito tayo dadaan.
Mararating natin ang ikalimang ibabang palapag pagkatapos nito,
malapit sa tinitirhan ng mga orc.
'Yon naman ang sinasabi ng mapa.
Paano tayo bababa sa hagdan na 'to?
Nakamamangha.
Iba't ibang klase ng mga Galamay ang tumutubo rito.
Nilinlang tayo nang husto ng mga orc.
Naglagay sila ng mga patibong.
Di naman siguro.
Daan 'to papunta sa tirahan nila.
Maganda 'tong pantaboy sa mga tagalabas.
Magpatuloy na tayo.
Sa oras at lakas na ilalaan natin dito,
baka mas mabilis kung maghanap na lang tayo ng ibang daan.
Marcille, 'wag kang dumikit sa pader.
Nagtatago ang mga nilalang na 'to sa loob ng pader.
Maraming Galamay sa mga lugar na maraming butas.
Marami rin itong mga patibong at aparato.
Sinisira ng mga Galamay ang mga aparatong 'to
at tumutubo rin sila sa mga kayamanang kahon,
naghahasik sila ng lagim kasama ang mga patibong.
Bukod sa mga Mimic, gusto ko rin silang patayin!
Ayan.
Medyo malayo na ang…
Kakaiba 'to.
Ginamit siguro 'to ng mga orc sa pag-akyat sa pangatlong palapag.
Paano sila dumaan dito?
May kasama tayo rito.
Mag-ingat kayo.
Kensuke!
Isang Higanteng Palaka!
Nakakadiri!
Hala!
Ako'ng bahala! Aslam!
Hindi!
Ambrosia!
Senshi, sa likod mo!
'Wag mong bibitawan!
Kapit lang, Senshi!
Mahika…
-Malapit na. -Hindi! Masyadong malapit!
Masama 'to.
Ano'ng gagawin namin?
Patibong ba 'yon?
May tumutubong di natural na Galamay sa pader malapit sa palaka.
Tumubo siguro 'to sa labasan ng isang patibong.
Kung mahihila ko 'yon, mapagagana ko ang patibong.
Pero…
paano ko hihilahin 'yon?
Kung hahawakan ko 'yon, mamamaga ang kamay ko.
Laios!
Bakit hindi nasasaktan ang mga Higanteng Palaka
kahit matamaan ng mga Galamay?
Ano?
Ewan ko.
Baka gano'n talaga sila.
Wala ka palang alam tungkol dito?
Matanong talaga ang mga bata sa kahit anong sitwasyon, 'no?
Bahala na!
Chilchuck!
Di ako nasaktan!
Kaya ko 'to!
Ha?
Di ko mahila!
-Chilchuck! -Chilchuck!
Chilchuck!
Buhay siya.
Akin na ang kamay mo!
Ano? Walang sugat.
Gano'n na nga.
Binalot niya ng balat ng Higanteng Palaka ang mga kamay niya.
Magaling!
Chilchuck,
maganda 'tong naisip mo!
Hiwain ang isang Higanteng Palaka
at tanggalin ang balat.
A, uy…
Balatan ang mga Galamay
at itabi ang mga makitid na bahagi.
Pakuluan ang makakapal na bahagi,
pagkatapos pakuluan, lamasin at masahin sa arina.
Ihugis sa patpat ang hinalo, at hiwain sa maliliit na piraso,
at pakuluan ulit.
Uy…
Patuyuin nang kaunti ang balat ng Higanteng Palaka,
kumuha ng sukat, at tahiin.
Initin ang langis ng oliba, bawang, at sili sa isang kawali,
pagkatapos idagdag ang karne ng Higanteng Palaka at igisa ang lahat.
-Luto na! -Tapos na!
GALAMAY NA GNOCCHI, GALAMAY NA PASTA, PALAKANG DAMIT
A, grabe naman 'to!
Isa-isa lang!
Tapos na kayo habang iniisip ko pa kung sino ang pipigilan ko!
Sige na, isuot mo 'to.
Tikman mo. Kahit isang kagat lang.
Sabi ko, isa-isa lang!
At malay ba natin kung ligtas 'yan o hindi?
Bagay sa 'yo 'to, Marcille.
Ang cute mo!
Bagay sa 'yo ang kulay.
Mas nagiging hugis palaka dahil sa tainga mo.
Tara na.
Sige.
Ayos! Di ako nasasaktan dito!
Nakakadiri naman 'to!
Ang ganda.
Masarap 'to.
Kensuke!
Hay, salamat!
Tingnan n'yo!
Ang bayan ng kastilyo.
Nasa ikalimang palapag na tayo!
May mga palatandaan na takot na takot umalis ang mga tao.
Mukhang totoo ang sinabi ng mga orc.
Sigurado ngang nandito ang Pulang Dragon.
Maging alisto at maghandang lumaban habang nagpapatuloy tayo.
Ha?
Parang tumigas ang dugo ng Higanteng Palaka
at dumikit sa damit ko.
Kulang na kasi tayo sa oras para patuyuin nang husto ang mga balat.
Makikipaglaban ba tayo sa dragon nang ganito?
Paano kami ulit magkikita ni Falin, ha?
Sumagot ka!
-Parang umiikot ang tiyan ko. -Kiki, Kaka.
Dalhin n'yo si Namari sa kuwarto na pambisita para makapagpahinga.
Pupuntahan ko ang Panginoon ng Isla.
Kumusta naman sa loob ng piitan?
Ang talagang nakababahala
ay naging malupit na ang lugar.
Ninakaw na ang lahat ng mga kayamanan
sa pangatlong palapag.
At mas marami nang mga tambayan para sa mga kriminal.
At ang mas malala pa,
pumupunta na ang mga orc sa mga palapag sa taas at nanggugulo.
Kailangan mong magpadala ng tropa
o magbigay ng pabuya para harapin sila.
Kataka-taka kung saan dumaan ang mga orc.
Sa tingin ko magkakaugnay
ang mga lumang minahan ng mga duwende sa piitan.
Madalas naninirahan ang mga orc sa mga ganiyang daanan.
Mga duwende?
Kasuklam-suklam.
Parang silang mga mole.
Kahit takpan mo ang mga daanan nila,
patuloy silang gumagawa ng mas marami.
Noong unang panahon,
nahati sa silangan at kanluran
ang mga engkantada at duwende dahil sa gulo
Sabi nila nagtatago ang mga duwende sa mga lupaing 'to
at inaabangan ang pagdating ng mga engkantada.
Kahit tapos na ang digmaan, patuloy silang naghuhukay ng mga lagusan,
hanggang sa natabunan ang Ginintuang Lungsod
at naging isang piitan na 'to.
Ang balita ko, ang mga duwende ang responsable
sa patuloy na paglaki ng piitan.
Di mapagkakatiwalaan ang ganiyang sabi-sabi.
Gayumpaman, heto ang mahiwagang bilog na kinopya ko.
Nakasulat sa lengguwaheng Engkantada, katulad ng iba.
At base sa pagkasulat, malamang iisa lang ang sumulat nito.
Walang palatandaan na may nakialam dito.
Ang panginoon ng piitan,
ang baliw na salamangkero, ay siyang tiyak na gumawa nito.
Engkantado ba siya?
Di ako sigurado,
pero lampas sa kakayahan ng isang matangkad na tao o duwende
ang mahikang 'to.
Mahirap 'to.
Ang problema, nakatanggap ako ng sulat
mula sa mga engkantado ng kanluran noong isang araw.
Sabi rito, "Pamana sa 'min ang piitan. Ibalik n'yo 'yon sa 'min."
Napakamakasarili naman!
Inagaw nila ang lupaing 'to sa mga duwende
at ipanasa sa mga tao dahil di nila alam ang gagawin dito.
Hayaan mo sila.
Ibinigay ang lupaing ito ng hari ng mga engkantado mismo.
Di maaari 'yon.
Kukunin din nila ang islang 'to.
Di mangyayari 'yon.
May malaking kayamanan sigurong nakatago sa piitang 'yon.
Panginoon ng Isla,
hindi kayamanan ang habol ng mga engkantado.
Ang mahika ng pagkaimortal ang kanilang hinahabol.
Isa pa ring misteryo ang mahikang nagtatali ng kaluluwa sa katawan.
Kapag napaliwanag na ang misteryong 'yon, mas higit pa sa ginto ang halaga nito.
Kailangan nating maunahan ang mga engkantado sa paglutas nito.
Sinasabi mo bang kokopyahin natin ang bawat mahiwagang bilog
para pag-aralan?
Makinig kang mabuti!
Kapag mayroong ganiyang kalaking mahika, palaging may kasamang plano 'yan.
Hanapin mo 'yon!
Habang hawak mo 'yon,
puwede mo nang bitawan ang piitan o kahit anong gusto mo.
Kapag nalaman ng mga engkantado na hawak mo 'yon,
magiging pantay na ang tingin nila sa 'yo,
hindi, luluhod sila sa harap mo para makipag-usap sa 'yo.
Gano'n ba 'yon?
Sa gayon, saan ko hahanapin ang plano?
Madali lang 'yan.
Malamang nasa kamay ng panginoon ng piitan 'yon.
Ibig sabihin, gusto mong ipagpatuloy ko ang pagtulong sa mga manlalakbay?
Ganoon na nga.
'Wag mong ibaba ang presyo sa panghuhuli ng mga halimaw
at sa mga bagay na nakukuha sa piitan.
'Wag mong itago ang iyong kayamanan at magbigay ng mas marami pang tulong.
Sige.
Magbibigay ako ng pabuya sa mga makakapagpaalis sa mga orc.
Ano'ng sasabihin ko sa mga engkantado?
Tutulungan kitang magkaroon ng sapat na panahon.
Si Laios ba 'yon?
Mahusay siyang manlalakbay,
pero napapaisip ako kung hanggang saan ang kayang marating ng grupo niya.
Magandang umaga, Namari.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Ang palakol ko!
Nandito ang mga gamit mo.
At heto ang pera mula kay Lolo Tansu.
Mas malaki 'to kaysa inaasahan ko.
Baka magpahinga ka muna,
pero sabi niya gusto niyang hingin ulit ang tulong mo.
Salamat.
May utang ako sa 'yo.
Sasamahan na kita palabas.
May sarili ka bang bahay?
O umuupa ka lang?
A, hindi. Papunta ako sa piitan.
Bakit?
Pupunta ka ulit sa ilalim?
Hindi.
May gagawin ako sa malapit na templo.
Gagawin?
Opisina 'to ng muling pagkabuhay.
Namari!
Totoo bang iniwan mo ang grupo ni Laios?
Ano'ng hinahanap mo? Isang bagay o isang tao?
Isang tao.
Isang babaeng matangkad na medyo kayumanggi ang buhok.
Hanggang balikat ang haba nito.
Nasa pagitan siya ng…
pagkadalaga at edad apatnapu.
Sandali. Kapatid ba ni Laios ang ibig mong sabihin?
Di siya lalampas ng dalawampung taon.
Kailangan mong ipasuri ang mga mata mo.
Mahirap hulaan ang edad ng mga tao mula sa ibang lahi.
Walang bangkay dito na katulad sa sinabi mo.
Gano'n ba?
Sa panlimang palapag sa ilalim,
sa labas ng Ginintuang Kastilyo, matatagpuan ang bayan ng kastilyo.
Ang mga kalye, pinalapad at binaluktot ng mahika,
ay nagpapakita ng bakas nang unang panahon no'ng abala pa ito.
May mga dumadaan sa gilid ng iyong paningin.
Maririnig mo ang mga bulung-bulungan.
Mapupuno ka ng ganitong kakaibang pakiramdam.
Mukhang ito na ang tirahan ng mga orc.
Mukhang nagmadali silang umalis.
Naiwang bukas ang lagayan ng pagkain.
Ang baho rito.
Mukhang naghanap ng mga tira-tira ang mga halimaw dito.
Pero mukhang walang pinsala sa arina at alak.
Gumawa tayo ng tinapay.
Di matutuwa ang mga orc pagbalik nila.
Binigyan natin sila ng gulay kaya ayos lang 'yon.
Mga warg.
Hindi 'to sunog, 'no?
Hindi.
Tinalo sila ng apoy ng Pulang Dragon.
Kakadaan lang ng dragon dito.
Uy.
Sinabi mo dati
na laging tulog ang mga dragon at bibihira lang gumagala.
Pero ayon sa sinabi ng mga orc at sa sitwasyon ngayon,
kumikilos pa ito.
Malamang paikot-ikot pa 'yon sa lugar na 'to.
Kakayanin pa natin ang isang tulog na dragon.
Pero sa tingin mo matatalo natin 'yon gamit ang lakas natin ngayon?
Paano kung matalo tayo ulit?
Paano kung natunaw na siya?
Huminahon ka.
Di pa tayo sigurado riyan.
Magplano muna tayo.
Pero mahirap harapin ang dragon
na kayong tatlo lang.
Kaming tatlo?
Sinabi ko na sa inyo, huwag n'yo akong asahan sa mga labanan!
Ang dalhin lang kayo sa pupuntahan n'yo ang trabaho ko!
Alam namin 'yon.
Di ka namin sinisisi.
Pasensiya na.
Nakatalo ka na ba ng mga dragon dati?
Depende 'yon sa panahon, sitwasyon, at uri ng dragon.
Pero kadalasan, gumagawa ng mahika si Falin laban sa apoy at kapahamakan.
Pagkatapos, papagurin namin 'yon nina Namari, at Shuro.
Pinapahina ni Marcille ang dragon sa pamamagitan ng sumasabog na mahika.
Sa huli, pag may pagkakataon, papatayin 'yon ni Shuro.
Madalas gano'n ang nangyayari.
Siyempre, posible lang 'yon dahil sa grupo.
Ngayon, kailangan natin magplano para sa ating tatlo.
Di tinatablan ng mahika at sandata ang mga dragon.
Dahil nababalot sila ng mala-bakal na kaliskis.
Ang ilalim ng leeg nila ang tanging kahinaan nila
kung saan maaari silang mapuruhan.
Saksakin mo ito roon, at mananalo tayo!
Sa ilalim pala ng leeg?
Gaano ba kalaki itong Pulang Dragon?
Tingnan natin…
Tumingin ka roon.
Nakikita mo ba 'yang sirang daanan sa taas?
Mga ganiyan kataas.
Di kaya,
nasira 'yan dahil tumama ang ulo ng dragon diyan?
Tama ka.
Ang laki.
Parang imposibleng tumama sa ganiyan kataas.
'Yon nga ang problema.
Puntahan natin 'yong daan sa taas.
Napakataas.
Paano kung tumalon tayo sa leeg ng dragon mula rito.
-Di puwede! -Di bale na.
Puwede akong maglabas ng pandepensang mahika,
pero di ako kasinghusay ni Falin.
Di ko kayo kayang protektahan sa pagkahulog sa taas na 'to
o sa binugang apoy.
Oo nga, paano ang pagbubuga niya ng apoy?
Dito sa taas, di tayo makakatakas.
Ayon kay Namari,
di tatalab ang palakol ni Senshi sa dragon.
Kakayanin ba ng espada mo 'yon, Laios?
Para makagawa ng malakas na sumasabog na mahika para patuligin ang isang dragon,
kailangan n'yo akong bigyan ng maraming oras.
At isa pa, may isa sa 'tin na kailangang sumaksak.
Kakayanin n'yo ba 'yon ni Senshi?
Gagawa kami ng paraan.
Paano?
Sa halip na tutukan natin ang ulo nito,
paano kung pasabugin natin ang isang gusali?
Maraming mga tulay at mga daanan sa pagitan ng mga gusali rito.
Puwede tayong magpasabog pagdaan ng dragon sa ilalim.
Matatabunan ng mga bato ang dragon
at madaling maaabot ang kahinaan niya.
Pagkatapos, puwede na tayong umatake
nang hindi nag-aalala sa pag-atake nito.
Di ka talaga namin mabibigyan ng sapat na oras
para ihanda ang mahika mo.
Pero puwede kaming tumakbo at magpahabol sa dragon.
Masyadong makitid ang mga daan dito para sa Pulang Dragon,
at mapapagod na ito pagkatapos ng lahat ng nangyayari.
Kung madadala natin 'to sa tamang daan, mapapagod pa natin 'to nang husto.
Gano'n ba?
Makakatulong ako riyan.
Talaga?
Salamat! Ang galing mo talaga!
Pero bakit di 'yon natutulog?
Isang misteryo rin ang pagpunta niya sa panlimang palapag.
Tuloy-tuloy ang paggala niya sa mga makikitid na daan na ayaw niya.
Panahon kaya ng pagpaparami ngayon?
Hindi…
Uy, di ba may sinabi si Namari
tungkol sa kaldero ni Senshi na gawa ito sa isang matibay na bakal?
Ano ulit 'yon?
"Panangga 'to laban sa ano ng dragon
at kaya nito basagin ang ano ng dragon."
Tama ka.
Sabi niya pangarap 'to ng bawat panday!
Kung panangga 'yon sa ano ng dragon,
sigurado sa binugang apoy 'yon!
Sa gayon, malulutas niyan ang problema sa binugang apoy.
Di ba gawa rin sa espesyal na bakal ang kutsilyo mo sa pagluluto?
Sana pinatingnan natin 'yon kay Namari.
Nabubuhayan na 'ko ng loob ngayon.
Kapag pinag-iisipan mo talaga, nagkakaroon ng paraan, ano?
Sige!
Pag-aralan natin kung saan natin siya gustong padaanin!
Nakabalik na pala kayo.
Senshi, bigla ka na lang nawala nang walang paalam.
Gumawa ako ng tinapay.
Kailangan mo bang gawin 'yan bago natin harapin ang dragon?
Siyempre.
May malaking misyon tayo,
at ang malamnan ang sikmura natin ang pinakamahalaga sa lahat.
Natalo tayo dati sa Pulang Dragon dahil sa gutom.
Di dapat maulit ang pagkakamaling 'yon, di ba?
Alak!
Kumuha ako roon sa lagayan ng pagkain.
Saka na 'yan kapag natalo na natin ang dragon.
Wala tayong itlog,
pero sapat na 'to para gawin ang pagkaing 'yon.
Kayurin ang tinapay hanggang magiging maliliit na mumo,
at ibabad ang karne ng Higanteng Palaka sa asin at paminta.
Isawsaw sa binating tubig at arina,
at balutan ng mumo ng tinapay.
Mag-init ng langis ng oliba, at prituhin nang mabuti.
Pakuluan ang pulang alak kasama ang pampalasa para makagawa ng sarsa.
Luto na!
CUTLETS PARA TALUNIN ANG PULANG DRAGON
Mukhang masarap!
Nakakagutom ang amoy.
-Kain na! -Kain na!
Ang lutong nito!
Ayos ka lang ba, Marcille?
Nalulungkot ako
na malapit na tayo di makakakain ng mga halimaw.
Pero mayroon pa tayong Pulang Dragon.
Makinig kayo,
may gusto akong sabihin sa inyong lahat.
Hindi ako makararating dito nang mag-isa.
Senshi, maraming salamat.
Ang bait mo para samahan ang mga estrangherong tulad namin.
Di mo lang tayo binusog sa mahusay mong magluto
pero pinalakas din nito ang mga loob natin.
Chilchuck, kung di dahil sa 'yo, ilang beses siguro tayong naligaw,
na maaaring nakaantala sa atin.
At higit sa lahat, maaasahan ka.
At Marcille,
pasensiya na sa hirap na dinanas mo sa di pamilyar na paglalakbay na 'to.
No'ng sinabi mo na sasamahan mo ako, talagang natuwa ako.
Maraming salamat sa inyong lahat.
-Walang anuman. -Walang anuman.
Ang sama ng tiyempo mo!
Pasensiya na.
Ano 'to?
Ngayong nakita ko 'to muli, ang laki pala talaga.
Matatalo ba talaga natin 'yan?
'Wag kang mag-alala.
Malayo na ang narating nating apat.
Ayon sa plano, pupuwesto na si Marcille,
at tatawagin namin ang dragon!
Handa na ba ang lahat?
Nasa ayos na kalagayan ba ang lahat?
Sige.
Tara na!
Tagapagsalin ng subtitle: Andrew Jan Novera