GLOUTONS & DRAGONS
Tu es sûr que c'est le bon chemin ?
Oui, il faut prendre ces escaliers.
Après, on arrive au cinquième sous-sol,
près des orques.
C'est ce que dit cette carte.
Comment est-on censés descendre ?
C'est incroyable.
Une grande variété de tentacules poussent ici.
Les orques nous ont ridiculisés.
Ils nous ont gentiment tendu un piège.
Pas si sûr.
Ce chemin mène à leur campement.
C'est idéal pour éloigner les étrangers.
Essayons d'avancer.
Vu le temps et les efforts que ça demande, un détour pourrait être plus rapide.
Marcille, ne t'approche pas trop des murs.
Ces créatures rôdent dans ces murs.
Les lieux grouillant de tentacules ont tout autant de cavités.
Ça veut dire qu'il y a beaucoup de pièges et d'appareils.
Les tentacules brisent ces appareils,
ils poussent même sur les coffres, et complotent avec les pièges.
Ce sont des monstres que je veux voir exterminés à côté des leurres !
Voilà.
Je crois qu'on a bien progressé…
Étrange.
Les orques ont dû passer là pour grimper au troisième niveau.
Comment ont-ils réussi à se déplacer ?
Il y a quelque chose.
Attention.
Kensuke !
Une grenouille géante !
Dégoûtant !
Non !
Je m'en occupe ! Aslam !
Non !
Ambrosia !
Senshi, derrière vous !
Ne lâchez pas !
Tenez bon, Senshi !
Magie…
- C'est assez près. - Non ! C'est trop près !
C'est pas bon.
On fait quoi ?
C'est un piège ?
Il y a un tentacule qui pousse sur le mur à côté de la grenouille.
Il doit sortir d'un piège.
Si j'arrive à l'extraire, je pourrais déclencher le piège.
Mais…
comment l'extraire ?
Si je le touche directement, mes mains vont enfler.
Laios !
Pourquoi les tentacules ne font rien aux grenouilles géantes ?
Hein ?
Aucune idée.
C'est peut-être leur constitution.
Tu n'as aucune info là-dessus ?
Les enfants posent des questions dans toute situation.
Très bien !
Chilchuck !
Même pas mal !
Je peux le faire !
Quoi ?
Je n'y arrive pas !
Chilchuck !
Il est vivant.
Montre tes mains !
Hein ? Elles n'ont rien.
Je vois.
Il les a enroulées dans la peau d'une grenouille géante.
Bien joué !
Chilchuck,
c'est une excellente idée !
Disséquer une grenouille géante
et séparer la peau de son corps.
Euh…
Épluche les tentacules
et garde les parties étroites pour plus tard.
Fais bouillir les parties plus épaisses,
écrase-les et pétris-les avec de la farine.
Fais des bâtonnets, coupe-les en morceaux et porte de nouveau
à ébullition.
Hé…
Sèche légèrement les peaux de grenouilles géantes,
prends diverses mesures et couds.
Mets de l'huile d'olive, de l'ail et du piment dans une poêle,
ajoute les cuisses de grenouille géante et fais sauter le tout.
C'est prêt !
GNOCCHI ET PÂTES DE TENTACULES, COSTUME DE GRENOUILLE
Génial !
Apportez-les-moi, un à la fois !
Vous avez fini alors que je me demandais lequel arrêter !
Allez, essaye.
Oui, une bouchée au moins.
J'ai dit une personne à la fois !
Et qui sait si c'est sans danger ?
SOUPIR
Tu serais très mignonne avec, Marcille.
Tu es trop mignonne !
La couleur te va bien.
Tes oreilles participent à ta silhouette de grenouille.
Allons-y.
Oui.
Ouah ! Ça ne fait pas mal du tout !
C'est dégoûtant !
Comme c'est beau.
C'est délicieux.
Kensuke !
Dieu merci !
Regardez !
C'est la ville château.
On est déjà au cinquième niveau !
Il y a des signes de fuite et de panique.
Il semblerait que les orques disaient vrai.
Il y a un dragon rouge dans le coin.
Soyons vigilants et prêts au combat.
Hein ?
On dirait que du sang de grenouille
a coagulé à l'intérieur et s'est collé à mes vêtements.
On n'a pas eu le temps de sécher les peaux.
On va combattre le dragon comme ça ?
Comment je vais retrouver Falin ?
Réponds-moi !
- J'ai les entrailles qui tournent. - Kiki, Kaka.
Amenez Namari dans la chambre d'amis pour qu'elle se repose.
Je vais faire mon rapport au seigneur de l'île.
Alors, c'était comment dans le donjon ?
Le plus inquiétant,
c'est que c'est devenu un endroit mal famé.
Tous les trésors du troisième sous-sol
ont été pillés.
Il y a de plus en plus de hors-la-loi qui traînent.
Pire encore,
il y a des hordes d'orques aux niveaux supérieurs qui sèment le trouble.
Vous devriez déployer des troupes ou offrir des récompenses.
Je me demande d'où viennent les orques.
Je suppose que de vieilles mines de nains sont reliées au donjon.
Les orques habitent ces passages.
Des nains ?
C'est abominable.
De vraies taupes.
Vous avez beau condamner leurs passages, ils en créent d'autres.
Autrefois,
elfes et nains se divisaient entre l'est et l'ouest dans un conflit.
On dit que les nains se cachaient ici et attendaient l'arrivée des elfes.
Après la guerre, ils ont continué à creuser des tunnels,
ils ont fini par engloutir la citée dorée et la transformer en donjon.
Il paraît que les nains survivants sont responsables
de l'expansion du donjon.
Cette rumeur n'est pas fiable.
Voici le cercle magique que j'ai copié.
C'est en elfique, comme les autres.
D'après l'écriture, l'auteur est le même.
Il n'y a aucune trace d'altération.
Le seigneur du donjon,
soit le magicien fou, en est certainement l'auteur.
C'est un elfe ?
Je n'en suis pas sûr, mais cette magie
est au-delà des capacités d'un homme grand ou d'un nain.
Quelle situation délicate.
J'ai reçu une lettre des elfes de l'ouest, l'autre jour.
"Le donjon est notre héritage. Rendez-le-nous."
Quelle exigence égoïste !
Ce sont eux qui ont pris cette terre aux nains
pour la donner aux humains, ne sachant qu'en faire !
Ignorez-les.
Cette terre a été donnée par le roi des elfes en personne.
Je ne peux pas faire ça.
Ils prendront aussi cette île.
Ça n'ira pas.
Il doit y avoir un trésor caché dans ce donjon.
Seigneur de l'île,
les elfes ne veulent pas le trésor.
Ils veulent le sort d'immortalité jeté sur le donjon.
La magie qui lie l'âme au corps reste un mystère.
Quand ce mystère sera résolu, sa valeur dépassera de loin celle de l'or.
Il faut le découvrir avant les elfes.
Vous suggérez qu'on copie les cercles magiques pour les étudier ?
Écoutez-moi bien !
Pour une magie de cette envergure, il y a toujours un plan.
Mettez la main dessus !
Tant que vous l'avez,
vous pouvez abandonner le donjon ou ce que vous voulez.
Quand les elfes sauront que vous l'avez,
ils vous traiteront enfin en égal.
Non, ils s'agenouilleront devant vous pour négocier.
Vraiment ?
Alors ? Où puis-je trouver ce plan ?
C'est simple.
Il doit être en la possession du seigneur du donjon.
Vous voulez que je continue à financer les explorateurs ?
Exactement.
Ne marchandez pas le prix de la chasse aux monstres
et du butin des cachots.
N'accumulez pas vos richesses et fournissez plus de soutien.
Très bien.
Vous serez récompensés pour avoir vaincu les orques.
Que vais-je dire aux elfes ?
Je vous aiderai à gagner du temps.
Laios, c'est ça ?
C'était un bon aventurier,
mais je me demande jusqu'où son équipe peut aller.
Bonjour, Namari.
Comment te sens-tu ?
Ma hache !
Tes affaires sont là.
Et
voici l'argent de grand-père Tansu.
Je ne m'attendais pas à tant.
Il y aura peut-être une pause,
mais il aura encore besoin de ton aide.
Merci.
Je te revaudrai ça.
Je te raccompagne.
Tu as une maison ?
Ou une auberge ?
Aucun des deux. Je vais au donjon.
Pourquoi ?
Tu repars en bas ?
Non.
J'ai une course à faire au temple.
Une course ?
Le bureau de la résurrection.
Namari !
Tu as quitté l'équipe de Laios ?
Que cherches-tu ? Un objet ou une personne ?
Une personne.
Une femme grande aux cheveux châtains.
Qui vont jusqu'aux épaules.
Elle a entre 13…
et 40 ans.
Attends. Tu parles de la sœur de Laios ?
Elle a la vingtaine, tout au plus.
Tu devrais aller chez l'ophtalmo.
C'est dur de deviner l'âge des gens de races différentes.
Aucun cadavre ne correspond à cette description.
Je vois.
Au cinquième sous-sol,
à l'extérieur du château doré, se trouve la ville château.
Les rues, étendues et déformées par la magie,
montrent les traces d'une époque où elles débordaient d'activité.
Des silhouettes passent à la limite de notre champ de vision.
On entend des murmures.
On est submergés par ces sensations particulières.
On dirait que les orques s'étaient installées là.
Elles ont dû partir précipitamment.
Les portes du garde-manger sont ouvertes.
Quelle puanteur.
Les monstres de cette zone ont dû piller cet endroit.
Mais la farine et l'alcool sont encore là.
Faisons du pain.
Les orques seront fâchées à leur retour.
On leur a donné des légumes. C'est un échange équitable.
Des ouargues.
Ce n'était pas un feu, si ?
Non.
C'est le souffle de feu du dragon rouge.
Le dragon est passé par ici il n'y a pas longtemps.
Hé.
Tu as dit
que les dragons dormaient beaucoup et se déplaçaient peu.
Mais d'après ce que les orques nous ont dit,
il se déplace constamment.
Il doit rôder dans les parages.
On avait peut-être une chance contre un dragon endormi.
Mais on peut le vaincre avec notre force actuelle ?
Et si on perd encore ?
Et si elle est déjà digérée ?
Calme-toi.
On ne le sait pas encore.
Trouvons d'abord un plan.
Mais affronter ce dragon
à nous trois, ça va être dur.
À nous trois ?
Je vous l'ai déjà dit, je ne vous aiderai pas au combat.
Ma seule mission est de vous conduire à destination.
On le sait.
On ne t'en veut pas.
Au temps pour moi.
Comment avez-vous vaincu des dragons par le passé ?
Ça dépend du temps, des circonstances et du type de dragon.
En général, Falin jette un sort contre le feu et la douleur.
Puis Namari, Shuro et moi essayons de le ralentir.
Marcille affaiblit le dragon avec des sorts explosifs.
Enfin, Shuro donne le coup fatal dès que l'occasion se présente.
C'est comme ça que ça se passe.
Bien sûr, ce n'était possible que grâce à cette équipe.
Maintenant, on doit trouver un plan pour nous trois.
Les dragons résistent aux sorts et aux armes.
Ils ont des écailles en acier.
Leur seul point faible où porter
un coup mortel est sous leur cou.
Si on les touche là, on gagne !
Sous leur cou ?
Quelle taille fait ce dragon rouge ?
Voyons voir…
Regardez là-bas.
Vous voyez cette passerelle effondrée ?
Il fait à peu près cette taille.
Mais,
n'est-elle pas cassée parce que le dragon s'est cogné la tête dessus ?
Tu as raison.
Il est énorme.
Le frapper à cette hauteur est presque impossible.
C'est bien le problème.
Allons sur l'allée.
C'est si haut.
Et si on sautait sur le cou du dragon d'ici ?
- Pas question ! - Oublie ça.
Je peux lancer des sorts de défense,
mais pas autant que Falin.
Je ne peux pas te protéger d'une chute
ou d'un souffle de feu.
Oui, et son souffle de feu ?
Ici, on ne peut pas s'enfuir.
Et d'après Namari,
la hache de Senshi n'égratignera même pas le dragon.
Tu es sûr que ton épée peut le blesser, Laios ?
Pour jeter un sort explosif assez puissant pour assommer un dragon,
il faut que vous me donniez du temps.
Et quelqu'un doit porter le coup fatal.
Senshi et toi pouvez vous en occuper ?
On trouvera un moyen.
Comment ?
Au lieu de viser la tête,
si on faisait sauter un immeuble ?
Il y a beaucoup de ponts et de passages entre les bâtiments.
On peut les faire exploser quand le dragon passe dessous.
Les débris piégeront le dragon
et donneront accès à son point faible.
On pourrait frapper sans craindre une contre-attaque.
À deux, on ne pourra pas gagner assez de temps pour préparer ton sort.
Mais on peut s'enfuir pour que le dragon nous poursuive.
Les rues sont trop étroites pour le dragon rouge,
et il sera épuisé après toute cette activité.
Si on le conduit sur le bon chemin, on pourrait l'épuiser encore plus.
Je vois.
Pour ça, je peux vous aider.
Vraiment ?
Merci ! Tu es le meilleur !
Mais pourquoi ne dort-il pas ?
Son apparition au cinquième reste un mystère.
Il rôde en permanence dans ces rues étroites qu'il déteste.
Serait-ce la saison des amours ?
Non…
Namari n'a pas dit que la marmite de Senshi
était en métal très dur ?
C'était quoi, déjà ?
Elle protège d'un truc du dragon et peut briser un truc du dragon.
Tu as raison !
Elle a dit que tous les forgerons en rêveraient !
Elle doit être une protection
de son souffle de feu !
Ça résout le problème du souffle de feu.
Ton couteau de cuisine n'est pas fait d'un métal spécial ?
Namari aurait dû l'examiner.
Je suis plein d'espoir.
Quand on s'y met, une voie s'ouvre, hein ?
Très bien !
Cherchons notre itinéraire pour l'appâter !
Ah, vous êtes de retour.
Senshi, vous vous êtes éclipsé sans prévenir !
Je faisais du pain.
Vous deviez faire ça juste avant d'affronter un dragon ?
Absolument.
Une mission capitale nous attend
et le plus important, c'est de manger.
On a déjà perdu à cause de la faim.
On ne doit pas faire la même erreur.
Du vin !
J'en ai humblement pris dans le garde-manger.
Pour fêter notre victoire sur le dragon.
Il manque des œufs,
mais ça devrait suffire pour faire ce plat.
Fais des miettes avec le pain,
et fais mariner la viande de grenouille avec du sel et du poivre.
Trempe-la dans de l'eau et de la pâte à la farine,
et recouvre de chapelure.
Fais chauffer de l'huile d'olive et fris bien.
Fais bouillir du vin rouge avec des épices pour faire une sauce.
C'est prêt !
ESCALOPES POUR CONQUÉRIR LE DRAGON ROUGE
Ça a l'air délicieux !
L'odeur me donne faim.
Bon appétit !
C'est croustillant !
Ça va, Marcille ?
L'idée de ne plus avoir à manger de monstres bientôt
m'émeut.
Il reste le dragon rouge, quand même.
Écoutez,
j'ai quelque chose à vous dire.
Je n'aurais pas pu faire tout ça tout seul.
Senshi, merci beaucoup.
Vous avez été gentil de vous joindre à des inconnus.
Votre excellente cuisine nous a rassasiés
et remonté le moral.
Chilchuck, sans toi, on aurait dû faire plusieurs détours,
et ça aurait pris des jours.
Et surtout, tu as été très fiable.
Et Marcille,
désolé des épreuves subies pendant ce voyage inhabituel.
Quand tu as dit que tu te joindrais à moi, j'étais si ému.
Merci à tous.
De rien.
Mauvais timing !
Désolé.
C'est quoi ?
En le revoyant, il est vraiment énorme.
On peut réellement le vaincre ?
Ne t'inquiète pas.
On est arrivés jusqu'ici tous les quatre.
Selon le plan, Marcille se met en position
et on attire le dragon !
Tout le monde est prêt ?
Tout le monde est en forme ?
Très bien.
Allons-y !
Sous-titres : Catherine Biros