‫- מבוכים ומטעמים -‬
‫היי, אתם בטוחים שאנחנו בדרך הנכונה?‬
‫כן, אלה המדרגות שעלינו לעלות בהן.‬
‫אחרי המדרגות האלה,‬ ‫נגיע לקומת המרתף החמישית,‬
‫קרוב ליישוב האורקים.‬
‫לפחות זה מה שכתוב במפה.‬
‫איך אנחנו אמורים לרדת במדרגות האלה?‬
‫זה מדהים.‬
‫מגוון רחב של "זרועות" צומח כאן.‬
‫האורקים עשו מאיתנו צחוק.‬
‫הם היו נחמדים וטמנו לנו מלכודת.‬
‫אני לא כל כך בטוח.‬
‫הנתיב הזה מוביל ליישוב שלהם.‬
‫הוא אידאלי להרחקת זרים, לפחות.‬
‫בואו ננסה להתקדם.‬
‫בהתחשב בזמן ובמאמץ שיידרשו,‬ ‫עיקוף עשוי להיות אפשרות מהירה יותר.‬
‫מרסיל, אל תתקרבי יותר מדי לקירות.‬
‫היצורים האלה אורבים בתוך הקירות.‬
‫במקומות גדושים ב"זרועות" יש לא פחות חורים.‬
‫זה גם אומר שיש הרבה מלכודות ומכשירים.‬
‫ה"זרועות" מוחצות ושוברות את המכשירים האלה,‬
‫והן אפילו גדלות על תיבות אוצר,‬ ‫עושות צרות יחד עם המלכודות.‬
‫אלה מפלצות שאני רוצה‬ ‫לראות מושמדות, כמו חקיינים!‬
‫הינה.‬
‫אני חושב שהתקדמנו לא רע…‬
‫מוזר.‬
‫האורקים בטח השתמשו בשביל הזה‬ ‫כדי לטפס לקומה השלישית.‬
‫איך הם הצליחו לנווט באזור הזה?‬
‫יש כאן משהו.‬
‫זהירות.‬
‫קנסוקה!‬
‫זאת צפרדע ענקית!‬
‫איכס, כל כך מגעיל!‬
‫אין מצב!‬
‫אני אטפל בזה! אסלם!‬
‫לא!‬
‫אמברוסיה!‬
‫סנשי, מאחוריך!‬
‫אל תשחרר!‬
‫תחזיק מעמד, סנשי!‬
‫קסם…‬
‫זה אמור להיות מספיק קרוב.‬ ‫-לא! זה קרוב מדי!‬
‫זה רע.‬
‫מה נעשה?‬
‫האם זאת מלכודת?‬
‫יש" זרועות" שצומחות באופן לא טבעי‬ ‫מהקיר ליד הצפרדע.‬
‫הן בטח צומחות מתוך יציאה ממלכודת.‬
‫אם אצליח לחלץ זאת, אוכל להפעיל את המלכודת.‬
‫אבל…‬
‫איך איחלץ?‬
‫אם אגע בזה ישירות, הידיים שלי יתנפחו.‬
‫לאיוס!‬
‫למה צפרדעים ענקיות בטוחות‬ ‫אפילו שהן באות במגע עם "זרועות"?‬
‫מה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אולי זה המבנה הביולוגי שלהן.‬
‫אז אין לך שום מידע על זה?‬
‫ילדים יכולים להיות‬ ‫סקרנים בלי קשר למצב, מה?‬
‫בסדר!‬
‫צ'ילצ'אק!‬
‫זה לא כואב!‬
‫אני יכול לעשות את זה!‬
‫מה?‬
‫אני לא מצליח להוציא את זה!‬
‫צ'ילצ'אק!‬ ‫-צ'ילצ'אק!‬
‫צ'ילצ'אק!‬
‫הוא חי.‬
‫תראה לי את הידיים!‬
‫מה? הן לא נפגעו.‬
‫אני מבין.‬
‫הוא עטף את ידיו בעור של צפרדע ענקית.‬
‫כל הכבוד!‬
‫צ'ילצ'אק,‬
‫זה רעיון ממש נהדר!‬
‫לבתר צפרדע ענקית‬
‫ולהסיר את העור מגופה.‬
‫היי…‬
‫לקלף את ה"זרועות"‬
‫ולשמור את החלקים הצרים לאחר כך.‬
‫להרתיח את החלקים העבים יותר,‬
‫ואז, אחרי הבישול, למעוך אותם וללוש בקמח.‬
‫לעצב את התערובת למקלות,‬ ‫לחתוך אותם לחתיכות בגודל נגיסה,‬
‫ולבשל שוב.‬
‫היי…‬
‫לייבש קלות את עור הצפרדע הענקית,‬
‫לקחת מידות שונות, ולתפור.‬
‫לחמם שמן זית, שום ופלפל חריף במחבת,‬
‫ואז להוסיף ירך של צפרדע ענקית ולהקפיץ יחד.‬
‫זה מוכן!‬ ‫-זה מוכן!‬
‫- ניוקי "זרועות", פסטה "זרועות"‬ ‫חליפת צפרדע -‬
‫פשוט נהדר!‬
‫תביאו לי אותם אחד אחד!‬
‫סיימתם את המטלות שלכם‬ ‫בזמן שחשבתי את מי מכם לעצור!‬
‫קדימה, רק תנסי.‬
‫כן, לפחות תנגסי בזה.‬
‫אמרתי אחד אחד!‬
‫ומי יודע אם זה באמת בטוח או לא?‬
‫- לחישה -‬
‫אני חושב שתיראי ממש חמודה בזה, מרסיל.‬
‫את נראית כל כך חמודה!‬
‫הצבע ממש מתאים לך.‬
‫אני אוהב איך שהאוזניים שלך‬ ‫תורמות לצללית הצפרדע הזאת.‬
‫בואו נזוז.‬
‫טוב.‬
‫ואו! זה לא כואב בכלל!‬
‫זה כל כך מגעיל!‬
‫כמה יפה.‬
‫זה טעים מאוד.‬
‫קנסוקה!‬
‫תודה לאל!‬
‫תראו!‬
‫זאת עיר הטירה.‬
‫אנחנו כבר בקומה החמישית!‬
‫יש סימנים לכך שאנשים בורחים בבהלה.‬
‫נראה שהאורקים דיברו אמת.‬
‫אין ספק שיש דרקון אדום בסביבה.‬
‫בואו נישאר ערניים ומוכנים לקרב.‬
‫מה?‬
‫נראה שדם הצפרדע הענקית‬
‫נקרש מבפנים ונדבק לבגדים שלי.‬
‫הרי לא היה לנו מספיק זמן לייבש את העור.‬
‫אנחנו הולכים להילחם בדרקון ככה?‬
‫איך אני אמורה להתאחד עם פאלין עכשיו?‬
‫תענה לי!‬
‫אני מרגישה כאילו איבריי הפנימיים מסתובבים.‬ ‫-קיקי, קאקה.‬
‫קחו את נמארי לחדר האורחים‬ ‫כדי שהיא תוכל לנוח.‬
‫אני אלך לדווח לשליט האי.‬
‫אז איך היה בתוך המבוך?‬
‫הדבר המדאיג ביותר‬
‫הוא שהוא הפך למקום קשה.‬
‫כל האוצרות עד לקומת המרתף השלישית‬
‫כבר נשדדו.‬
‫ועכשיו יש יותר מקומות של פושעים.‬
‫וגרוע מכך,‬
‫המוני אורקים התחילו להופיע‬ ‫בקומות העליונות ולגרום לצרות.‬
‫כדאי לך לשקול פריסת כוחות‬ ‫או להציע תגמולים כדי לטפל בהם.‬
‫מעניין מהיכן נכנסו האורקים.‬
‫אני חושד שכמה מכרות עתיקים‬ ‫של גמדים מחוברים למבוך.‬
‫אורקים נוטים לשכון במעברים כאלה.‬
‫גמדים, מה?‬
‫כמה מתועב.‬
‫הם כמו חפרפרות.‬
‫לא משנה איך חוסמים את המעברים שלהם,‬ ‫הם ממשיכים ליצור עוד.‬
‫לפני זמן רב,‬
‫האלפים והגמדים‬ ‫חילקו את המזרח והמערב בעימות ביניהם.‬
‫מספרים שהגמדים הסתתרו באדמות האלה‬ ‫וחיכו להגעת האלפים.‬
‫אפילו אחרי המלחמה, הם המשיכו לחפור מנהרות,‬
‫שבסופו של דבר בלעו את עיר הזהב‬ ‫והפכו אותה למבוך.‬
‫שמעתי שהגמדים ששרדו אחראים‬
‫להתרחבות המבוך הנמשכת.‬
‫אי אפשר להאמין לשמועה הזאת.‬
‫בכל אופן, הנה מעגל הקסם שהעתקתי.‬
‫הוא באלפית, כמו כל האחרים.‬
‫ובהתבסס על כתב היד,‬ ‫סביר להניח שאותו אחד יצר אותו.‬
‫אין כל זכר לכך שמישהו התעסק עם זה.‬
‫אדון המבוך,‬
‫הקוסם המטורף, הוא ללא ספק זה שיצר את זה.‬
‫הוא אלף?‬
‫אני לא יכול להיות בטוח,‬
‫אבל הקסם הזה‬ ‫הוא מעבר ליכולות של איש גבוה או של גמד.‬
‫איזה מצב מסובך.‬
‫העניין הוא שקיבלתי מכתב‬ ‫מהאלפים המערביים לפני כמה ימים.‬
‫היה כתוב בו, "המבוך הוא המורשת שלנו.‬ ‫החזירו לנו אותו".‬
‫איזו דרישה אנוכית!‬
‫הם אלה שלקחו את האדמה הזאת מהגמדים‬
‫ומסרו אותה לבני האדם‬ ‫כי הם לא ידעו מה לעשות בה!‬
‫תתעלם מהם.‬
‫את האדמה הזאת העניק‬ ‫מלך האלפים בכבודו ובעצמו.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫הם יכבשו גם את האי הזה.‬
‫זה לא מספיק.‬
‫בטח יש אוצר גדול שחבוי במבוך הזה.‬
‫אדון האי,‬
‫האלפים לא רוצים את האוצר.‬
‫הם רוצים את כישוף האלמותיות‬ ‫שמוטל על המבוך.‬
‫הקסם שקושר את הנשמה לגוף‬ ‫הוא עדיין תעלומה גדולה.‬
‫כשהתעלומה הזו תיפתר,‬ ‫הערך שלו יהיה גבוה בהרבה מזהב.‬
‫עלינו לגלות לפני האלפים.‬
‫אתה מציע שנעתיק‬ ‫את כל מעגלי הקסם כדי ללמוד אותם?‬
‫הקשב היטב.‬
‫כשמדובר בקסם גדול כל כך, תמיד יש תוכנית.‬
‫תשיג אותה!‬
‫כל עוד יש לך אותה,‬
‫תוכל לוותר על המבוך או על כל מה שתרצה.‬
‫ברגע שהאלפים ידעו שהיא בידיך,‬
‫הם יתייחסו אליך כשווה להם.‬
‫לא, הם יכרעו ברך בפניך כדי לשאת ולתת איתך.‬
‫באמת?‬
‫באמת? איפה אוכל למצוא את התוכנית הזאת?‬
‫זה פשוט.‬
‫סביר להניח שהיא נמצאת‬ ‫ברשותו של אדון המבוך.‬
‫במילים אחרות,‬ ‫אתה רוצה שאמשיך לתמוך בהרפתקנים?‬
‫בדיוק.‬
‫אל תתמקח על המחירים של ציד מפלצות‬
‫ושל שלל מהמבוך.‬
‫אל תצבור עושר, ותספק תמיכה גדולה עוד יותר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אני אציע תגמולים על חיסול אורקים.‬
‫מה אני אומר לאלפים?‬
‫אני אעזור לך להרוויח זמן.‬
‫לאיוס, נכון?‬
‫הוא היה הרפתקן מיומן,‬
‫אבל אני תוהה כמה רחוק‬ ‫הקבוצה שלו יכולה להתקדם.‬
‫בוקר טוב, נמארי.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫הגרזן שלי!‬
‫הדברים שלך כאן.‬
‫בנוסף,‬
‫הינה כסף מסבא טאנסו.‬
‫זה יותר ממה שציפיתי.‬
‫אולי תהיה הפסקה קטנה,‬
‫אבל הוא אמר שהוא רוצה לבקש שוב את עזרתך.‬
‫תודה.‬
‫אני חייבת לך.‬
‫אני אלווה אותך לרחוב.‬
‫יש לך בית?‬
‫או שאת מתאכסנת בפונדק?‬
‫לא זה ולא זה. אני בדרך למבוך.‬
‫למה?‬
‫את שוב יורדת למטה?‬
‫לא.‬
‫יש לי סידורים במקדש הסמוך.‬
‫סידורים?‬
‫זה משרד ההחייאה.‬
‫נמארי!‬
‫זה נכון שעזבת את הקבוצה של לאיוס?‬
‫אז מה את מחפשת? פריט או אדם?‬
‫אדם.‬
‫אישה־גבוהה עם שיער חום בהיר.‬
‫שיער עד לכתפיים.‬
‫היא בין…‬
‫שנות העשרה לשנות הארבעים לחייה.‬
‫רגע. את מתכוונת לאחותו של לאיוס?‬
‫היא בשנות ה־20 לחייה לכל היותר.‬
‫את צריכה לעשות בדיקת עיניים.‬
‫קשה לנחש גיל של אנשים מגזעים אחרים, בסדר?‬
‫אין לנו כאן גופה שעונה על התיאור הזה.‬
‫אני מבינה.‬
‫בקומת המרתף החמישית,‬
‫מחוץ לטירת הזהב, נמצאת עיר הטירה.‬
‫הרחובות, שהתרחבו ועוותו על ידי קסם,‬
‫מראים סימנים לתקופה שבה‬ ‫הם היו הומים מפעילות.‬
‫דמויות חולפות בקצה הראייה שלך.‬
‫אתה שומע לחישות.‬
‫תחושות מוזרות כל כך שוטפות אותך.‬
‫נראה שזה היה מיקומה של מושבת האורקים.‬
‫הם בטח עזבו בחיפזון.‬
‫דלתות המזווה פתוחות לרווחה.‬
‫איזה סירחון נורא.‬
‫נראה שהמפלצות באזור השתלטו על המקום.‬
‫אבל נראה שהקמח והאלכוהול בסדר.‬
‫בואו נכין לחם.‬
‫האורקים לא ישמחו כשהם יחזרו.‬
‫נתנו להם ירקות, אז זו החלפה הוגנת.‬
‫ווארגים.‬
‫זאת לא הייתה שריפה, נכון?‬
‫לא.‬
‫הם הובסו על ידי נשיפת האש של הדרקון האדום.‬
‫הדרקון עבר כאן לא מזמן.‬
‫היי.‬
‫הזכרת קודם‬
‫שדרקונים ישנים רוב הזמן ונדיר שהם זזים.‬
‫אבל על סמך מה שהאורקים סיפרו לנו‬ ‫ובהתבסס על המצב הנוכחי,‬
‫הוא עדיין בתנועה.‬
‫הוא בטח משוטט באזור ברגע זה.‬
‫אולי יש לנו סיכוי מול דרקון ישן.‬
‫אבל אתה באמת חושב‬ ‫שנוכל להביס אותו בכוחנו הנוכחי?‬
‫מה אם נפסיד שוב?‬
‫מה אם היא כבר עוכלה?‬
‫תירגעי.‬
‫אנחנו עוד לא יודעים את זה.‬
‫בואי נחשוב על תוכנית קודם.‬
‫אבל להילחם בדרקון‬
‫רק עם שלושתכם יהיה קשה.‬
‫שלושתנו?‬
‫אני כל הזמן אומר לכם את זה,‬ ‫אבל אל תבנו עליי שאעזור לכם בקרב!‬
‫התפקיד היחיד שלי הוא להביא אתכם ליעד שלכם!‬
‫אנחנו יודעים את זה.‬
‫אנחנו לא מאשימים אותך.‬
‫טוב, אז טעות שלי.‬
‫איך הבסתם דרקונים בעבר?‬
‫זה תלוי בזמן, בנסיבות ובסוג הדרקון.‬
‫אבל בדרך כלל,‬ ‫פאלין מטילה כישוף כדי להגן מפני אש ונזק.‬
‫ואז נמארי, שורו ואני עובדים כדי להאט אותו.‬
‫מרסיל מחלישה את הדרקון‬ ‫עם כישופים מתפוצצים.‬
‫לבסוף, שורו מנחית את המכה הקטלנית‬ ‫כשההזדמנות צצה.‬
‫אני חושב שככה זה בדרך כלל קורה.‬
‫כמובן, זה התאפשר רק בזכות הצוות ההוא.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים לחשוב‬ ‫על תוכנית רק לשלושתנו.‬
‫דרקונים עמידים בפני קסמים וכלי נשק.‬
‫מכיוון שהם מכוסים בקשקשים דמויי פלדה.‬
‫נקודת התורפה היחידה שלהם‬
‫היא הצד התחתון של הצוואר שלהם.‬
‫נדקור אותו שם, וניצחנו!‬
‫הצד התחתון של הצוואר שלהם, מה?‬
‫כמה גדול הדרקון האדום הזה?‬
‫בוא נראה…‬
‫תסתכל לשם.‬
‫רואים את המעבר שחציו התמוטט?‬
‫הוא בערך בגובה הזה.‬
‫כלומר,‬
‫הוא לא שבור כי הדרקון חבט בו עם הראש?‬
‫אתה צודק.‬
‫הוא ענקי.‬
‫כמעט בלתי אפשרי לפגוע בו עם גובה כזה.‬
‫זאת בדיוק הבעיה.‬
‫בואו נלך לשביל.‬
‫הוא כל כך גבוה.‬
‫מה אם ננסה לקפוץ על צוואר הדרקון מכאן?‬
‫אין סיכוי!‬ ‫-שכח מזה.‬
‫אני יכולה להטיל כישופי הגנה,‬
‫אבל אני לא מוכשרת כמו פאלין.‬
‫לא אוכל להגן עליכם מנפילה מגובה כזה‬
‫או מנשיפת אש.‬
‫כן, מה עם נשיפת האש שלו?‬
‫כאן למעלה, אין לנו לאן לברוח.‬
‫ולפי נמארי,‬
‫הגרזן של סנשי לא יעשה אפילו שקע בדרקון.‬
‫אתה בטוח שהחרב שלך יכולה לפגוע בו, לאיוס?‬
‫כדי להטיל כישוף פיצוץ‬ ‫חזק מספיק כדי להמם דרקון,‬
‫אצטרך שתקנו לי הרבה זמן.‬
‫בנוסף, מישהו צריך להנחית את מכת המוות.‬
‫אתה וסנשי יכולים לטפל בכל זה?‬
‫נמצא דרך איכשהו.‬
‫איך?‬
‫במקום לכוון לראש שלו,‬
‫מה אם נפוצץ בניין?‬
‫יש כאן הרבה גשרים ומעברים בין בניינים.‬
‫נוכל לגרום לפיצוץ‬ ‫בדיוק כשהדרקון יעבור מתחת.‬
‫ההריסות ילכדו את הדרקון,‬
‫ואז נקודת התורפה שלו תהיה בהישג יד.‬
‫ואז נוכל לתקוף בלי לחשוש ממתקפת נגד.‬
‫זה נכון ששנינו לא יכולים לקנות לך‬ ‫מספיק זמן כדי להכין את הכישוף שלך.‬
‫אבל אנחנו יכולים לברוח‬ ‫ולהוביל את הדרקון למרדף.‬
‫הרחובות כאן צרים מדי בשביל הדרקון האדום,‬
‫והוא בטח מרגיש שחוק אחרי כל הפעילות שלו.‬
‫אם נוביל אותו בדרך הנכונה,‬ ‫אנחנו עלולים לעייף אותו עוד יותר.‬
‫הבנתי.‬
‫אני יכול לעזור עם זה.‬
‫באמת?‬
‫תודה! אין כמוך!‬
‫בכל זאת, למה הוא לא ישן?‬
‫גם הנוכחות שלו בקומה החמישית זו תעלומה.‬
‫הוא מסייר ללא הרף‬ ‫ברחובות הצרים שהוא לא אוהב.‬
‫יכול להיות שזו עונת ההזדווגות שלו?‬
‫לא…‬
‫היי, נמארי לא אמרה משהו‬
‫על כך שהסיר של סנשי עשוי ממתכת ממש קשה?‬
‫מה אמרת?‬
‫"הוא מגן מפני משהו של דרקון‬ ‫ויכול לנפץ משהו של דרקון. "‬
‫אתה צודק!‬
‫היא אמרה שכל נפח חולם על המתכת!‬
‫אם הוא מגן מפני משהו של דרקון,‬
‫זו חייבת להיות נשיפת אש!‬
‫טוב, זה פותר את בעיית נשיפת האש.‬
‫סכין הבישול שלך‬ ‫לא עשוי גם הוא ממתכת מיוחדת?‬
‫היינו צריכים לבקש מנמארי לבדוק את זה.‬
‫אני מרגיש מלא תקווה עכשיו.‬
‫כשמקדישים מחשבה, נפתחת דרך, אה?‬
‫יפה!‬
‫בואו נחקור ונמפה את מסלול ההולכה שלנו!‬
‫אז חזרתם.‬
‫סנשי, חמקת בלי להודיע מראש!‬
‫הכנתי לחם.‬
‫היית חייב לעשות את זה‬ ‫ממש לפני שנתמודד עם דרקון?‬
‫בהחלט.‬
‫מצפה לנו משימה גדולה,‬
‫והדבר החשוב ביותר הוא למלא את הבטן.‬
‫פעם הפסדנו לדרקון האדום בגלל רעב.‬
‫אסור לנו לעשות את אותה הטעות, נכון?‬
‫יין!‬
‫הרשיתי לעצמי לקחת קצת מהמזווה.‬
‫שמור את זה לזמן אחרי שנביס את הדרקון.‬
‫חסרות לנו ביצים,‬
‫אבל אלה יספיקו כדי להכין את המנה הזאת.‬
‫לפורר את הלחם לפירורים,‬
‫להשרות את בשר הצפרדע הענקית עם מלח ופלפל.‬
‫לטבול במים ובלילת קמח,‬
‫ולצפות בפירורי לחם.‬
‫לחמם שמן זית ולטגן בשמן עמוק.‬
‫להרתיח יין אדום מתובלן ולהכין רוטב.‬
‫זה מוכן!‬
‫- נתחי בשר להבסת הדרקון האדום -‬
‫זה נראה מדהים!‬
‫הריח עושה אותי רעב.‬
‫בואו נאכל!‬ ‫-בואו נאכל!‬
‫זה כל כך פריך!‬
‫את בסדר, מרסיל?‬
‫המחשבה שבקרוב לא אצטרך לאכול מפלצות‬
‫גורמת לי להתרגש.‬
‫אבל עדיין יש את הדרקון האדום.‬
‫תקשיבו,‬
‫יש משהו שאני רוצה לומר לכולכם.‬
‫אני בספק שהייתי יכול‬ ‫לעשות את כל הדרך הזאת לבד.‬
‫סנשי, תודה רבה לך.‬
‫היית נדיב לזרים מוחלטים כמונו.‬
‫הבישול המצוין שלך לא רק סיפק את הרעב שלנו,‬
‫הוא גם שיפר את מצב רוחנו.‬
‫צ'ילצ'אק, בלעדיך,‬ ‫היינו צריכים לעשות כמה עיקופים,‬
‫מה שהיה גורם עיכובים של ימים.‬
‫מעל לכול, אפשר לסמוך עליך.‬
‫ומרסיל,‬
‫אני מצטער על התקופה הקשה‬ ‫שעברת במסע הלא מוכר הזה.‬
‫כשאמרת שתצטרפי אליי, התרגשתי מאוד.‬
‫כולם, תודה רבה לכם.‬
‫בכיף.‬ ‫-בכיף.‬
‫תזמון גרוע!‬
‫סליחה.‬
‫מה זה?‬
‫כשאני רואה אותו שוב, הוא באמת ענק.‬
‫באמת נוכל להביס אותו?‬
‫אל דאגה.‬
‫ארבעתנו הגענו עד כאן.‬
‫בהתאם לתוכנית, מרסיל תתפוס את מקומה,‬
‫ואנחנו נמשוך לשם את הדרקון!‬
‫כולם מוכנים?‬
‫כולם בכושר טוב?‬
‫בסדר.‬
‫קדימה!‬
‫תרגום כתוביות: רון לייזר‬