DELICIOUS IN DUNGEON
Jesi siguran da idemo pravim putem?
Da. Moramo tim stubama.
Njima ćemo doći do petog kata,
blizu obitavališta Orka.
Tako bar piše na karti.
Kako da siđemo niz stube?
Nevjerojatno.
Ovdje raste mnogo različitih Pipaka.
Orci su nas baš nasamarili.
Lijepo su nam smjestili.
Ne znam baš.
Ovo vodi do njihova obitavališta.
Tako mogu odvratiti bar uljeze.
Pokušajmo se probiti.
Možda bi bilo brže i lakše naći neki zaobilazni put.
Marcille, ne približavaj se zidovima.
U njima vrebaju ta bića.
Mjesta koja vrve Pipcima imaju i toliko šupljina.
To znači da ima i mnogo zamki i naprava.
Pipci razbijaju te naprave.
Rastu čak i na sanducima s blagom, gdje zlobno surađuju sa zamkama.
Da bar i njih i Mimičare nešto potamani!
Evo.
Mislim da dobro napredujemo…
Čudno.
Orci su se sigurno ovuda popeli na treći kat.
Kako su uspjeli proći?
Nešto je tu.
Pazite se.
Kensuke!
Ogromna žaba!
Baš je odurna!
Ne!
Ja ću! Aslam!
Ne!
Ambrozijo!
Senshi, iza tebe!
Ne puštaj!
Izdrži, Senshi!
Magija…
-Dovoljno je blizu. -Ne! Preblizu je!
Kakav užas.
Što ćemo?
Je li ono zamka?
Pipci nekako neprirodno rastu na tom zidu.
Vjerojatno rastu s kraja neke zamke.
Uklonim li ih, mogao bih aktivirati zamku.
Ali…
kako da ih iščupam?
Dodirnem li ih, ruke će mi nateći.
Laiose!
Zašto Ogromnim žabama ne šteti dodir Pipaka?
Ha?
Nemam pojma.
Možda im je takva biologija.
Znači ne znaš ništa o tome?
Djeca znaju biti znatiželjna bez obzira na situaciju.
Dobro!
Chilchuck!
Ne boli!
Mogu ja to!
Ha?
Ne mogu ga izvući!
-Chilchuck! -Chilchuck!
Chilchuck!
Živ je.
Pokaži mi ruke!
Ha? Nije im ništa.
Tako dakle.
Ruke je obavio kožom Ogromne žabe.
Svaka čast!
Chilchuck,
ideja ti je baš sjajna!
Seciramo Ogromnu žabu
i uklonimo joj kožu.
Hej…
Ogulite Pipke
i sačuvajte uske dijelove za kasnije.
Deblje dijelove iskuhajte,
zgnječite pa mijesite s brašnom.
Smjesu izduljite i nasjeckajte do veličine zalogaja
pa opet iskuhajte.
Hej…
Kožu Ogromne žabe lagano osušimo,
izmjerimo što treba i počnemo šiti.
U kotlu zagrijte maslinovo ulje, češnjak i ljute papričice
pa dodajte bedra Ogromne žabe i pirjajte.
-Gotovo je! -Gotovo je!
NJOKI I TJESTENINA OD PIPAKA ŽABLJE ODIJELO
Ma super!
Donosite mi jedan po jedan!
Završili ste dok sam razmatrala koga zaustaviti!
Ma samo probaj.
Da, bar jedan zalogaj.
Rekla sam jedan po jedan!
A tko zna je li uopće bezopasno?
ŠAPUTANJE
Mislim da će ti baš lijepo stajati, Marcille.
Preslatka si!
Boja ti baš pristaje.
Sviđa mi što su ti i uši poput žabljih.
Hajdemo.
Dobro.
Vau! Nimalo ne boli!
Baš odvratno!
Ajme, divno.
Jako je fino.
Kensuke!
Hvala nebesima!
Pogledajte!
Grad s dvorcem.
Već smo na petom katu!
Znakovi paničnog bijega ljudi.
Čini se da su Orci govorili istinu.
Nema sumnje da je Crveni zmaj negdje u blizini.
Ostanimo oprezni i spremni za borbu.
Ha?
Čini se da se krv Ogromne žabe
zgrušala i zalijepila za moju odjeću.
Nismo imali dovoljno vremena da osušimo kožu.
Ovakvi ćemo se boriti protiv Zmaja?
Kako da sad spasim Falin?
Odgovori mi!
-Kao da mi se utroba prevrće. -Kiki, Kaka.
Odvedite Namari do sobe za goste, da odmori.
Ja se idem javiti Gospodaru Otoka.
Pa, kako je bilo u tamnici?
Najviše me zabrinjava
to što je postala baš grozna.
Do trećeg je kata sve blago
pokradeno.
A ima i više okupljališta odmetnika.
Najgore od svega…
Horde Orkova počele su raditi probleme na višim katovima.
Trebali biste razmotriti slanje vojske ili nagrade za one koji ih napadnu.
Pitam se odakle su ušli Orci.
Čini mi se da su s tamnicom povezani neki stari rudnici Patuljaka.
Orci se često nastanjuju u takvim prolazima.
Patuljci, ha?
Baš gnjusno.
Poput krtica su.
Koliko god da im prolaza zatvoriš, oni ih naprave još.
Nekada davno
Vilenjaci i Patuljci sukobili su se i podijelili na istok i zapad.
Priča se da su se Patuljci skrili u ovome kraju i čekali dolazak Vilenjaka.
Čak i nakon rata nastavili su prokapati tunele
koji su naposljetku progutali Zlatni Grad i pretvorili ga u tamnicu.
Priča se da su preživjeli Patuljci
zaslužni za stalno širenje tamnice.
Takvim se glasinama ne može vjerovati.
Bilo kako bilo, evo magičnog kruga koji sam prepisao.
Na vilenjačkom je, kao i svi drugi.
A s obzirom na rukopis, vjerojatno je i isti autor.
Nije bilo tragova nikakvih izmjena.
Nema dvojbe.
Autor je zasigurno gospodar tamnice, ludi mag.
Je li on Vilenjak?
Nisam siguran,
ali ova je magija puno složenija od one Visokih ljudi i Patuljaka.
Baš zeznuto.
Nekidan sam primio pismo od Vilenjaka sa zapada.
Pisalo je, „Tamnica je naše nasljeđe. Vratite nam ju.”
Kakav sebičan zahtjev!
Oni su oduzeli ovu zemlju Patuljcima
i dali je ljudima jer nisu znali što bi s njom!
Ignorirajte ih.
Zemlju je dao sam Kralj Vilenjaka.
Ne mogu ih ignorirati.
Uzet će i ovaj otok.
E pa neće moći.
U toj tamnici sigurno ima još mnogo blaga.
Gospodaru Otoka,
Vilenjaci ne traže blago.
Žele doći do čarolije besmrtnosti koja je bačena na tamnicu.
Magija koja veže dušu za tijelo još uvijek je velika nepoznanica.
Kad bude otkrivena, bit će mnogo vrednija od zlata.
Moramo doći do nje prije Vilenjaka.
Predlažete li vi to da prepišemo sve magične krugove?
Dobro me poslušajte!
Tako moćna magija uvijek ima nacrt.
Dočepajte ga se!
Dokle god imate njega,
možete predati i tamnicu i što god drugo poželite.
Kad Vilenjaci saznaju da ga imate,
konačno će vas smatrati sebi ravnima.
Ma klanjat će vam se kako bi pregovarali s vama.
A da?
Pa? Gdje da nađem taj nacrt?
Jednostavno je.
Vjerojatno ga ima Gospodar Tamnice.
Znači želite da nastavim financirati istraživače?
Baš tako.
Ne cjenkajte se oko lova čudovišta
i plijena.
Ne gomilajte imetak i pružite im još više podrške.
Dobro.
Ponudit ću nagrade za lov na Orkove.
Što da kažem Vilenjacima?
Pomoći ću vam dobiti na vremenu.
Kako se ono zvao? Laios?
Vješt je pustolov,
no pitam se dokle njegova družina može dogurati.
Dobro jutro, Namari.
Kako se osjećaš?
Moja sjekira!
Stvari su ti tu.
I
evo novca od djeda Tansua.
Više nego što sam očekivala.
Trenutno pauzira,
no kaže da bi te opet pitao za pomoć.
Hvala.
Dugujem ti.
Otpratit ću te.
Imaš li dom?
Ili si u svratištu?
Nijedno od toga. Idem prema tamnici.
Zašto?
Opet silaziš?
Ne.
Imam neki poslić u obližnjem hramu.
Poslić?
Ured za oživljavanje.
Namari!
Je li istina da si napustila Laiosovu družinu?
Što tražiš? Predmet ili osobu?
Osobu.
Visoku ženu svjetlosmeđe kose.
Dužine negdje do ramena.
A godina ima…
Negdje između puberteta i četrdesetih.
Čekaj. Misliš li na Laiosovu sestru?
Ona nije još ni u tridesetima.
Pregledaj oči.
Teško je procijeniti dob drugih rasa, dobro?
Nemamo leševa koji odgovaraju tom opisu.
Aha.
Na petom katu je,
van Zlatnog Dvorca, grad.
Ulice, proširene i iskrivljene magijom,
pokazuju znakove vremena kada su vrvjele aktivnošću.
Krajičkom oka spaziš likove.
Čuješ šaputanje.
Preplave te tako neobični osjećaji.
Čini se da je tu bilo obitavalište Orkova.
Mora da su otišli jako naglo.
Vrata ostave širom su otvorena.
Kakav odvratan smrad.
Čini se da su haračila čudovišta.
No brašno i alkohol izgledaju netaknuto.
Napravimo kruh.
Orci neće biti sretni kad se vrate.
Dali smo im povrće, pa je razmjena poštena.
Vukovi.
Nije požar, ha?
Ne.
Pobio ih je vatreni dah Crvenog zmaja.
Zmaj je nedavno prošao ovuda.
Hej.
Ranije si rekao
da zmajevi uglavnom spavaju i da se rijetko kreću.
No s obzirom na ono što su nam rekli Orkovi i na ovo stanje,
još je u pokretu.
Vjerojatno i sad luta u blizini.
Protiv uspavanog bismo možda i imali šanse.
No misliš li zaista da ga ovakvi možemo poraziti?
Što ako opet izgubimo?
Što ako ju je već probavio?
Smiri se.
To još ne znamo.
Smislimo prvo plan.
Ali napad na zmaja
dok vas je samo troje… Bit će gadno.
Troje?
Stalno vam govorim da za borbu ne računate na mene!
Jedini mi je zadatak dovesti vas do cilja!
Znamo.
Ne krivimo te.
Onda sam krivo shvatio.
Kako ste dosad pobjeđivali zmajeve?
To ovisi o vremenu, okolnostima i vrsti zmaja.
No uglavnom bi nas Falin magijom zaštitila od vatre i napada.
Pa bi ga Namari, Shuro i ja usporavali.
Marcille bi ga oslabila eksplozivnom magijom.
Pa bi ga Shuro prvom prilikom dokrajčio.
Mislim da tako to uglavnom ide.
Naravno, to je bilo moguće samo u toj postavi.
Sad moramo smisliti plan za nas troje.
Zmajevi su otporni na čarolije i oružje
jer su prekriveni ljuskama jakima kao čelik.
Jedina im je slaba točka
donji dio vrata.
Probodemo li ga tu, gotov je!
Donji dio vrata, ha?
Koliko je velik taj Crveni zmaj?
Da vidimo…
Pogledaj onamo.
Vidiš onaj gotovo urušeni most?
Toliko je otprilike visok.
Mislim,
nije li oštećen jer je Zmaj udario glavom u njega?
U pravu si.
Masivan je.
Pogoditi ga tako visoko gotovo je nemoguće.
Upravo je u tome problem.
Hajdemo na most.
Baš je visok.
A da mu odavde pokušamo skočiti na vrat?
-Nema šanse! -Zaboravi.
Znam izvoditi čarolije obrane,
no ne kao što to radi Falin.
Ne mogu vas zaštititi od pada s ove visine
ni od vatrenog daha.
Da, a što ćemo s vatrenim dahom?
Ovdje nemamo kamo pobjeći.
A Namari tvrdi
da ga Senshijeva sjekira neće ni okrznuti.
Jesi siguran da ga tvoj mač može probosti?
Za eksplozivnu čaroliju dovoljno jaku da ošamuti zmaja
trebat ćete mi osigurati vremena.
A i netko mu treba zadati smrtonosni udarac.
Možete li ti i Senshi sve to?
Naći ćemo načina.
Kako?
Umjesto da mu ciljamo glavu…
A da raznesemo neku zgradu?
Ovdje je mnogo mostova i prolaza između zgrada.
Možda da eksplodira dok Zmaj prolazi ispod?
Ruševine će ga zatočiti
i slaba točka bit će nam dostupna.
Pa se ne moramo bojati protunapada.
Da, nas dvojica ti ne možemo osigurati dovoljno vremena za magiju.
Ali možemo trčati i navući ga da nas lovi.
Ove su ulice preuske za Crvenog zmaja
i vjerojatno je umoran od silnog kretanja.
Navučemo li ga na pravi put, možemo ga izmoriti još više.
Aha.
Tu vam mogu pomoći.
Stvarno?
Hvala ti! Najbolji si!
No zašto ne spava?
I nejasno je zašto je na petom katu.
Uporno se provlači ovim uskim ulicama koje ne voli.
Je li mu sezona parenja?
Ne…
Zar nije Namari spomenula
da je Senshijev kotao od nekog opakog metala?
Kojeg ono?
„Brani od zmajevog nečega i može slomiti zmajevo nešto.”
U pravu si!
Rekla je da je san svakog kovača!
Ako brani od zmajevog nečega…
Sigurno je vatreni dah!
Eto, rješenje i tog problema.
Nije li i tvoj nož za kuhanje od posebnog metala?
Trebali smo dati Namari da ga pogleda.
Sad bome imam nade.
Promišljanjem se nađe način, ha?
Da!
Utvrdimo put mamljenja!
Vratili ste se.
Senshi, iskrao si se bez najave!
Pekao sam kruh.
Jesi morao baš prije borbe protiv zmaja?
Apsolutno.
Čeka nas velik zadatak
i najvažnije je napuniti želuce.
Jednom nas je već porazio zbog gladi.
Nemojmo ponoviti tu pogrešku.
Vino!
Poslužio sam se u ostavi.
Čuvaj za pobjedu protiv Zmaja.
Nemamo jaja,
no ovo bi trebalo biti dovoljno.
Izribajte kruh
i začinite meso Ogromne žabe solju i paprom.
Umočite u smjesu vode i brašna
te uvaljajte u mrvice.
Zagrijte dosta maslinovog ulja i pržite.
Za umak iskuhajte crno vino sa začinima.
Gotovo je!
KOTLETI ZA POBJEDU PROTIV CRVENOG ZMAJA
Izgleda sjajno!
Od mirisa postajem gladan.
-Navalimo! -Navalimo!
Baš je hrskavo!
Jesi dobro?
To što uskoro više neću morati jesti čudovišta
čini me emotivnom.
No tu je još Crveni zmaj.
Čujte…
Želim vam svima nešto reći.
Sumnjam da bih dovde dogurao sam.
Senshi, puno ti hvala.
Na ljubaznosti prema nama, potpunim strancima.
Tvoje sjajno kuhanje ne samo da nas je hranilo,
nego nam je i podizalo raspoloženje.
Chilchuck, bez tebe bismo često morali ići duljim putem,
što bi potrajalo danima.
Povrh svega, bio si pouzdan.
A Marcille…
Žao mi je zbog poteškoća koje si iskusila.
Kad si rekla da ćeš mi se pridružiti, bio sam tako dirnut.
Svima vam tako puno hvala.
-Aha. -Aha.
Loš tajming!
Oprostite.
Što je to?
Sad kad ga opet vidim, stvarno je ogroman.
Možemo li ga uopće poraziti?
Ne brinite se.
Dogurali smo skroz dovde.
Prema planu, Marcille će zauzeti svoj položaj,
a mi ćemo namamiti Zmaja!
Jeste li svi spremni?
Osjećate li se svi dobro?
Dobro.
Hajdemo!
Prijevod titlova: Mario Komljenović