A KAZAMATA ZAMATA
Biztos, hogy ez a jó út?
Igen, erre kell mennünk.
A lépcső után elérjük az ötödik szintet,
és közel leszünk az ork településhez.
Legalábbis a térképen ez áll.
Hogy jutunk le ezen a lépcsőn?
Ez hihetetlen.
Különböző fajtájú csáplények élnek itt.
Az orkok hülyére vettek minket.
Kedvesen csapdát állítottak nekünk.
Nem olyan biztos.
Ez az út vezet a településükre.
Ez távol tartja a betolakodókat.
Próbáljunk meg továbbmenni!
Tekintve, mennyi időbe és erőfeszítésbe kerülne, egy kerülőút gyorsabb lehet.
Marcille, ne menj túl közel a falhoz!
Ezek a lények a falakban bujkálnak.
A csáplényekkel teli helyeken sok a lyuk.
Ami sok csapdát és gépezetet jelent.
A csápok összetörik ezeket,
sőt a kincsesládákat is benövik a csapdákkal együtt.
Legalább annyira irtandó szörnynek tartom őket, mint a mimikeket.
Ott!
Azt hiszem, egész jól haladtunk…
Különös!
Az orkok is csak itt jöhettek fel a harmadikra.
Hogy tudtak haladni ezen a terepen?
Van itt valami.
Óvatosan!
Kensuke!
Ez egy óriásbéka!
De undi!
Nem lehet!
Megoldom! Aslam!
Ne!
Ambrosia!
Senshi, mögötted!
Ne engedd el!
Tarts ki, Senshi!
Mágia…
- Már elég közel van. - Ne! Túl közel van!
Ez nem jó.
Mit tegyünk?
Az egy csapda?
Egy csáplény természetellenesen kandikál ki a lyukból a béka mellett.
Biztos egy csapda nyílásából nő ki.
Ha ki tudnám húzni, aktiválhatnám a csapdát.
De…
hogyan húzzam ki?
Ha megfogom, bedagad a kezem.
Laios!
Hogyan tud a béka simán hozzáérni a csáplényhez?
Mi?
Fogalmam sincs.
Talán valamilyen élettani sajátosság.
Szóval nem tudsz erről semmit?
A gyerekek mindig kíváncsiak, akármi is történjen, igaz?
Jó!
Chilchuck!
Nem fáj!
Meg tudom csinálni!
Mi?
Nem tudom kihúzni!
- Chilchuck! - Chilchuck!
Chilchuck!
Életben van.
Mutasd a kezedet!
Mi? Semmi baja.
Értem.
Az óriásbéka bőrét csavarta a kezére.
Szép volt!
Chilchuck,
ez nagyszerű ötlet!
Boncoljuk fel az óriásbékát,
és távolítsuk el a bőrét!
Hé!
Pucoljuk meg a csáplényt,
a vékony részeit tegyük el későbbre!
A vastagabb részeket főzzük meg,
majd nyomjuk össze, és keverjük el liszttel.
Formáljuk hengerekké a keveréket, majd vágjuk falatnyi darabokra,
és főzzük meg még egyszer!
Hé!
Óvatosan szárítsuk ki az óriásbéka bőrét,
majd vegyünk méretet, és varrjunk!
Olívaolajat hevítve pirítsuk meg a fokhagymát és a csípős paprikát,
majd pirítsuk meg rajta az óriásbéka combját!
- Kész! - Kész!
CSÁPLÉNYES GNOCCHI, CSÁPLÉNYES TÉSZTA, BÉKARUHA
Hát ez nagyszerű!
Egyszerre csak egy jöjjön!
Végeztetek, mielőtt eldöntöttem volna, kinél tiltakozzak!
Gyerünk, csak próbáld fel!
Csak egy falatot!
Egyszerre csak egy jöjjön!
És ki tudja, tényleg biztonságos-e?
SUTTOGÁS
Szerintem csini leszel benne, Marcille.
Olyan csini vagy!
Jól áll neked ez a szín.
Tetszik, ahogy a füled kirajzolja a béka alakjának körvonalát.
Induljunk!
Jó.
Hűha! Egyáltalán nem fáj!
Ez olyan undorító!
Milyen gyönyörű!
Nagyon finom.
Kensuke!
Hála az égnek!
Nézzétek!
Ez a kastélyváros.
Már az ötödiken vagyunk!
Az emberek pánikban menekülhettek.
Úgy tűnik, az orkok igazat mondtak.
Kell itt lennie egy vörös sárkánynak.
Legyünk éberek, és készüljünk fel a harcra!
Mi?
Úgy tűnik, az óriásbéka vére megalvadt,
és a ruhámhoz tapadt.
Végül nem maradt időnk kiszárítani a bőröket.
Így fogunk megküzdeni a sárkánnyal?
Most mi lesz a nagy találkozásommal Falinnal?
Válaszolj!
- Felkavarodtam. - Kiki, Kaka!
Mutassátok meg Namarinak a vendégszobát, hogy pihenhessen!
Én megyek, és jelentek a sziget urának.
Milyen volt a kazamatában?
A legnagyobb aggodalomra az ad okot,
hogy durva hellyé vált.
A harmadik alagsori szint
kincseit kifosztották.
És egyre több helyen vertek tanyát a zsiványok.
Ráadásul
a felső szinteken az ork hordák megjelenése is sok gondot okoz.
Esetleg küldhetnél ellenük egy sereget, vagy kitűzhetnél rájuk vérdíjat.
Honnan jöhettek az orkok?
Feltehetően egy törpbánya kapcsolódik a kazamatához.
Az orkok szeretik az ilyen tárnákat.
Törpök, mi?
Minő förtelem!
Olyanok, mint a vakondok.
Hiába zárod le a tárnáikat, egyre többet ásnak.
Réges-régen
a tündék és törpök között zajlott a kelet és nyugat harca.
Azt mondják, a törpök itt elrejtőzve várták a tündék érkezését.
A háború után is ástak alagutakat,
amelyek végül elnyelték és kazamatává változtatták az Aranyvárost.
Úgy hallom, a kazamata folyamatos
bővüléséért is a törpök felelnek.
Ezt a pletykát még nem erősítették meg.
Mindenesetre itt a varázskör, amit lemásoltam.
Tündéül van, mint a többi.
És a kézírás alapján a szerző valószínűleg ugyanaz.
Semmi nyoma, hogy bárki manipulálta volna.
A kazamata ura,
az őrült varázsló, biztosan ő alkotta ezt.
Ő tünde?
Nem tudom biztosan,
de ez a mágia meghaladja egy nagyember vagy egy törpe képességeit.
Bonyolult helyzet!
Az igazság az, hogy kaptam egy levelet a minap a nyugati tündéktől.
Azt írták: „A kazamata a mi örökségünk, szolgáltasd vissza nekünk!”
Micsoda önző követelés!
Ők vették el ezt a földet a törpöktől,
és adták át az embereknek, mert nem tudtak mit kezdeni vele!
Oda se figyelj rájuk!
Ez a föld magának a tündekirálynak az adománya.
Nem tehetem.
A sziget is kelleni fog nekik.
Az nem lesz jó.
Nagy kincs lehet még abban a kazamatában.
Sziget ura,
a tündék nem kincs után kutatnak.
Hanem a kazamatában uralkodó, halhatatlanságot okozó varázslat után.
A lelket a testhez kötő varázslat még mindig nagy rejtély.
Ennek a rejtélynek a megoldása többet ér minden aranynál.
A tündék előtt kell rájönnünk a nyitjára.
Azt mondod, másoljuk le az összes bűvös kört, hogy tanulmányozzuk őket?
Hallgass meg!
Egy ilyen hatalmas varázslatnak kell, hogy legyen leírása.
Szerezd meg!
Ha a tiéd,
lemondhatsz a kazamatáról és minden másról is.
Amint a tündék megtudják, hogy nálad van,
végre egyenrangúként fognak kezelni.
Nem is, letérdelnek előtted, hogy tárgyalhassanak veled.
Ez komoly?
És? Hol találom ezt a leírást?
Egyszerű.
Valószínűleg a kazamata urának birtokában van.
Vagyis továbbra is támogassam a felfedezőket?
Pontosan.
Fizesd meg jól a szörnyvadászokat,
és a kazamata kincseit!
Ne ülj a pénzeden, hanem adj még több támogatást!
Rendben.
Jutalmat ajánlok az orkok legyőzéséért.
Mit mondjak a tündéknek?
Segítek időt nyerni.
Laios, ugye?
Tapasztalt kalandor volt,
de vajon meddig juthatnak el a társaival?
Jó reggelt, Namari!
Hogy érzed magad?
A bárdom!
Itt a cuccod.
És itt a
pénz Tansu papától.
Több, mint gondoltam.
Most lesz egy kis szünet,
de azt mondta, számít rád a továbbiakban.
Köszönöm!
Jövök neked eggyel.
Kikísérlek az utcára.
Van otthonod?
Vagy fogadóban laksz?
Egyik sem. A kazamata felé megyek.
Miért?
Megint lemész?
Nem.
Van egy kis dolgom a közeli templomban.
Dolga?
A feltámasztási hivatal.
Namari!
Tényleg elhagytad Laios csapatát?
Szóval, mit keresel? Tárgyat vagy embert?
Embert.
Egy nagyember nőt világosbarna hajjal.
A válláig ér nagyjából.
Tizenéves vagy…
legfeljebb negyvenes lehet.
Várj! Laios húgára gondolsz?
Ő legfeljebb huszonéves.
Nézesd meg a szemedet!
Nem tudom jól megbecsülni a más fajokba tartozók életkorát, jó?
Nincs ilyen holttestünk.
Értem.
Az ötödik alagsori szinten,
az Aranykastély mellett található a kastélyváros.
A varázslat által megnyújtott és eltorzult
utcákon még látszik, hogy régen pezsgő élet zajlott itt.
A szeme sarkából árnyakat lát az ember.
Suttogás hallható.
Különös érzéseket kelt.
Úgy tűnik, itt volt az orkok települése.
Biztos sietve távoztak.
A kamra ajtaját tárva-nyitva hagyták.
Micsoda bűz!
Úgy tűnik, a szörnyek kifosztották a helyet.
De úgy tűnik, a liszthez és az alkoholhoz nem nyúltak.
Süssünk kenyeret!
Az orkok nem fognak örülni, ha visszatérnek.
Kaptak zöldséget, úgyhogy méltányos a csere.
Wargok.
Nem tűz ütött ki itt, ugye?
Nem.
A vörös sárkány tüzes leheletétől égtek el.
Nemrég járt itt a sárkány.
Hé!
Említetted,
hogy a sárkányok többnyire alszanak, és alig mozognak.
De az orkok elmondása és a jelenlegi helyzet alapján
azt gondolom, mozgásban van.
Valószínűleg most is itt kószál.
Egy alvó sárkány ellen talán lett volna esélyünk.
De tényleg azt hiszed, legyőzhetjük a jelenlegi erőnkkel?
És ha megint veszítünk?
Ha már megemésztette?
Nyugodj meg!
Ezt nem tudhatjuk.
Előbb találjuk ki, mit tegyünk!
De csak ti hárman
nehezen fogjátok tudni elintézni a sárkányt.
Hárman?
Sokszor mondtam már, hogy nem fogok segíteni!
Az egyetlen dolgom, hogy eljuttassalak titeket az úti célhoz!
Tudjuk.
Nem hibáztatunk.
Akkor bocsánat!
Máskor hogyan győztétek le a sárkányt?
Ez az időzítéstől, a körülményektől és a fajtától függ.
Falin általában tűztől és sérüléstől védő varázslatot mond.
Aztán Namari, Shuro és én megpróbáljuk lelassítani.
Marcille legyengíti a sárkányt robbantó varázslatokkal.
Végül a megfelelő pillanatban Shuro beviszi a végső csapást.
Általában így megy.
Persze ez csak azzal a csapattal ment.
Most ki kell dolgoznunk egy tervet hármunkra.
A sárkányok ellenállóak varázslattal és a fegyverekkel szemben.
Azért, mert acélszerű pikkelyek borítják őket.
Az egyetlen gyenge pontjuk,
ahol halálos sebet kaphatnak, az a nyakuk alsó része.
Ott kell megszúrni, és győzünk!
A nyakuk alsó része, mi?
Milyen nagy ez a vörös sárkány?
Lássuk csak…
Azt nézd!
Látod azt a félig leszakadt átjárót?
Nagyjából akkora.
Nem lehet,
hogy a sárkány törte le a fejével?
Igazad van.
Hatalmas.
Szinte lehetetlen olyan magasan megtámadni.
Pontosan ez a gond.
Menjünk az átjáróhoz!
Nagyon magasan van.
Mi lenne, ha innen ugranánk fel a nyakára?
- Szó sem lehet róla! - Felejtsd el!
Tudok védővarázslatokat,
de nem vagyok olyan ügyes, mint Falin.
Ekkora eséstől nem tudlak megvédeni,
sem a tüzes lehelettől.
Tényleg, mi van a tűzokádással?
Idefent nincs hová futnunk.
És Namari szerint
Senshi bárdja meg sem karcolja a sárkányt.
Biztos, hogy a kardod megsebzi, Laios?
Egy olyan robbantó varázslathoz, ami egy sárkányt is elkábít,
sok időt kell nyernetek nekem.
Ráadásul valakinek be kell vinnie a gyilkos csapást.
Menni fog ez nektek Senshivel?
Kitalálunk valamit.
Hogyan?
Mi lenne, ha nem a fejét céloznánk,
hanem felrobbantanánk egy épületet?
Rengeteg híd és átjáró van az épületek között.
Robbanthatnánk, ahogy a sárkány elhalad alattuk.
Így a törmelék csapdába ejtené,
és akkor elérhetnénk a gyenge pontját.
Akkor nem kellene félnünk az ellentámadásától.
Igaz, hogy ketten nem tudjuk elég időre lekötni ahhoz, hogy varázsolhass.
De hagyhatnánk, hogy a sárkány üldözzön minket.
A vörös sárkánynak túl szűkek ezek az utcák.
Biztos kimerült a sok mozgás után.
Ha megfelelő úton vezetjük, még jobban kifáraszthatjuk.
Értem.
Ebben segíthetek.
Tényleg?
Köszi! Te vagy a legjobb!
De miért nem alszik?
Már az is furcsa, hogy megjelent az ötödiken.
Állandóan ezeken a szűk utcákon kóborol.
Talán most van a párzási időszaka?
Nem…
Hé, Namari nem azt mondta,
hogy Senshi fazeka nagyon kemény fémből van?
Hogy is mondta?
„Pajzsként véd a sárkány valamijétől, és eltöri a sárkány valamijét.”
Igazad van!
Azt mondta, minden kovács álma!
És amitől megvéd,
az a sárkány tüze lesz!
Ez megoldotta a tűzokádás problémáját.
A szakácskésed nem szintén különleges fémből készült?
Meg kellett volna nézetnünk Namarival.
Most már kezdek reménykedni.
Aki elég elszánt, az előtt megnyílnak a lehetőségek, mi?
Ez az!
Találjuk ki, merre csaljuk el!
Hát visszatértetek.
Senshi, bejelentés nélkül leléptél!
Kenyeret sütöttem.
Muszáj volt pont a sárkány előtt?
Naná!
Nagy feladat vár ránk.
Fontos, hogy jóllakottan lássunk neki.
Egyszer már vesztettünk az éhség miatt.
Ne kövessük el ugyanazt a hibát!
Bor!
Hoztam párat a kamrából.
Majd ha legyőztük a sárkányt.
Nincs tojásunk,
de ebből is tudunk főzni valamit.
Reszeljük le a kenyeret,
majd sózzuk és borsozzuk az óriásbéka húsát!
Mártsuk lisztbe és vízbe,
majd borítsuk be a morzsával!
Forró olívaolajban süssük ki!
Vörösborból és fűszerekből készítsünk hozzá szószt!
Kész!
KOTLETT A VÖRÖS SÁRKÁNY LEGYŐZÉSÉHEZ
Fantasztikusan néz ki!
Megéheztem az illattól.
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Nagyon ropogós!
Jól vagy, Marcille?
Elérzékenyültem a gondolattól, hogy hamarosan
nem kell szörnyeket ennem.
De ott van még a vörös sárkány.
Figyeljetek,
szeretnék mondani valamit.
Kétlem, hogy egyedül eljutottam volna idáig.
Nagyon köszönöm, Senshi!
Jó voltál hozzánk, vadidegenekhez.
Kiváló főztöd nemcsak az éhségünket enyhítette,
de a lelkünket is felderítette.
Chilchuck, nélküled több kerülőt kellett volna tennünk,
ami többnapos késéssel járt volna.
Lehetett rád számítani.
És Marcille,
sajnálom, hogy voltak nehéz pillanataid e furcsa úton.
Amikor azt mondtad, velem jössz, úgy meghatódtam!
Mindenkinek nagyon köszönöm!
- Nincs mit! - Nincs mit!
Rossz időzítés!
Sajnálom.
Ez mi?
Most, hogy újra látom, tényleg hatalmas.
Tényleg le tudjuk győzni?
Ne aggódj!
Idáig is eljutottunk.
A terv szerint Marcille elfoglalja a helyét,
mi pedig idecsaljuk a sárkányt!
Mindenki készen áll?
Mindenki jó formában van?
Rendben.
Indulás!
A feliratot fordította: Seregi Márton