DELICIOUS IN DUNGEON
Hei, kau yakin jalannya benar?
Ya, ini tangga yang harus kita lewati.
Setelah tangga ini, kita akan tiba di lantai basemen kelima,
dekat dengan permukiman orc.
Setidaknya itu yang tertulis di peta.
Bagaimana cara kita menuruni tangga ini?
Luar biasa.
Ada berbagai macam Tentacles yang tumbuh di sini.
Para orc benar-benar mempermainkan kita.
Mereka memasang perangkap untuk kita.
Aku tidak yakin.
Rute ini mengarah ke permukiman mereka.
Ini ideal untuk menjauhkan orang luar.
Ayo kita coba maju.
Mengingat waktu dan usaha yang dibutuhkan,
mengambil jalan memutar mungkin pilihan yang lebih cepat.
Marcille, jangan terlalu dekat dengan dinding.
Makhluk-makhluk ini mengintai di dalam dinding.
Tempat yang penuh dengan Tentacles memiliki banyak lubang.
Itu juga berarti ada banyak jebakan dan perangkat.
Tentacles menghancurkan dan merusak semua perangkat itu
dan mereka bahkan tumbuh di peti harta karun,
melakukan kenakalan bersama dengan perangkap.
Selain Mimic, merekalah monster yang ingin kumusnahkan!
Baiklah.
Kurasa kita membuat kemajuan yang cukup bagus…
Aneh.
Para orc pasti memakai jalan ini untuk naik ke lantai tiga.
Bagaimana mereka bisa melewati area ini?
Ada sesuatu.
Hati-hati.
Kensuke!
Katak Raksasa!
Menjijikkan sekali!
Tidak!
Serahkan padaku! Aslam!
Tidak!
Ambrosia!
Senshi, di belakangmu!
Jangan lepaskan!
Bertahanlah, Senshi!
Sihir…
- Seharusnya ini cukup dekat. - Tidak! Terlalu dekat!
Gawat.
Bagaimana ini?
Itu jebakan?
Ada Tentacles yang tumbuh secara tidak wajar
dari dinding di samping katak.
Mungkin tumbuh dari pintu keluar jebakan.
Jika bisa mencabutnya, aku bisa memicu perangkapnya.
Tapi…
bagaimana cara mencabutnya?
Jika kusentuh langsung, tanganku akan membengkak.
Laios!
Kenapa Katak Raksasa aman bahkan saat bersentuhan dengan Tentacles?
Apa?
Entahlah.
Mungkin itu susunan biologis mereka.
Jadi, kau tidak punya informasi soal ini?
Anak-anak bisa penasaran apa pun situasinya, ya?
Sudahlah!
Chilchuck!
Tidak sakit!
Aku bisa melakukan ini!
Apa?
Aku tidak bisa menariknya!
- Chilchuck! - Chilchuck!
Chilchuck!
Dia masih hidup.
Tunjukkan tanganmu!
Apa? Tidak terluka.
Begitu rupanya.
Tangannya dibungkus dengan kulit Katak Raksasa.
Bagus!
Chilchuck,
ini benar-benar ide bagus!
Bedah Katak Raksasa
dan buang kulitnya dari tubuhnya.
Hei…
Kupas Tentacles
dan simpan bagian yang sempit untuk nanti.
Rebus bagian yang tebal,
lalu setelah mendidih, tumbuk dan uleni dengan tepung.
Bentuk adonan menjadi stik, dan potong kecil-kecil,
lalu rebus sekali lagi.
Hei…
Keringkan kulit Katak Raksasa,
ambil berbagai ukuran, dan jahit.
Panaskan minyak zaitun, bawang putih, dan cabai di wajan,
lalu tambahkan daging paha Katak Raksasa dan tumis bersama.
- Selesai! - Selesai!
GNOCCHI TENTACLES, PASTA TENTACLES, PAKAIAN KATAK
Yang benar saja!
Bawakan padaku satu per satu!
Kalian menyelesaikan tugas kalian
saat aku berpikir siapa yang harus kuhentikan!
Ayolah, coba saja.
Benar, setidaknya makanlah segigit.
Kubilang satu per satu!
Siapa yang tahu mereka aman atau tidak?
BERBISIK
Kurasa kau akan tampak manis memakainya, Marcille.
Kau tampak manis sekali!
Warnanya sangat cocok untukmu.
Aku suka siluet telinganya karena mirip katak.
Ayo cepat jalan.
Baik.
Hebat! Sama sekali tidak sakit!
Ini sangat menjijikkan!
Indah sekali.
Lezat.
Kensuke!
Syukurlah!
Lihat!
Itu kota kastel.
Kita sudah di lantai lima!
Ada tanda-tanda orang yang melarikan diri dengan panik.
Tampaknya para orc itu berkata jujur.
Sudah jelas ada Naga Merah di sekitar sini.
Mari tetap waspada dan bersiap untuk bertarung saat maju.
Apa?
Sepertinya darah Katak Raksasa
menggumpal di dalam dan menempel di bajuku.
Bagaimanapun, kita tidak punya cukup waktu untuk mengeringkan kulitnya.
Kita akan melawan naga seperti ini?
Bagaimana aku sanggup bertemu kembali dengan Falin sekarang? Hei!
Jawab aku!
- Bagian dalamku serasa berputar. - Kiki, Kaka.
Antar Namari ke kamar tamu agar dia bisa beristirahat.
Aku akan melapor kepada Penguasa Pulau.
Jadi, bagaimana di dalam dungeon?
Hal yang paling mengkhawatirkan
adalah itu telah menjadi tempat yang kacau.
Semua harta karun di lantai basemen ketiga
telah dijarah.
Kini ada lebih banyak tempat berkumpul untuk penjahat.
Yang terburuk,
gerombolan orc mulai muncul di lantai atas dan menyebabkan masalah.
Kau sebaiknya mempertimbangkan untuk mengerahkan pasukan
atau menawarkan imbalan untuk mengatasi mereka.
Aku penasaran dari mana para orc itu masuk.
Kurasa ada tambang kurcaci tua yang mungkin terhubung ke dungeon.
Orc cenderung mendiami jalan seperti itu.
Kurcaci, ya?
Mengerikan sekali.
Mereka seperti tikus tanah.
Sebanyak apa pun kita menutup jalannya, mereka terus membuat lebih banyak.
Dahulu kala,
peri dan kurcaci terbagi menjadi timur dan barat dalam konflik.
Mereka bilang para kurcaci bersembunyi di negeri ini
dan menunggu kedatangan peri.
Setelah perang berakhir pun mereka terus menggali terowongan,
akhirnya menelan Kota Emas dan mengubahnya menjadi dungeon.
Kudengar para kurcaci yang selamat bertanggung jawab
atas perluasan dungeon saat ini.
Rumor itu tidak bisa dipercaya.
Bagaimanapun, ini lingkaran sihir yang kusalin.
Dalam bahasa Peri, seperti yang lain.
Berdasarkan tulisan tangannya, penulisnya kemungkinan orang yang sama.
Sama sekali tidak ada jejak dirusak.
Sang penguasa dungeon,
si penyihir gila, yang membuat ini.
Apa dia peri?
Aku tidak yakin,
tapi sihir ini di luar kemampuan pria tinggi atau kurcaci.
Situasi yang rumit.
Masalahnya, aku menerima surat dari peri barat tempo hari.
Tertulis, "Dungeon adalah warisan kami. Kembalikan kepada kami."
Permintaan yang egois!
Merekalah yang merebut tanah ini dari para kurcaci
dan menyerahkannya ke manusia karena mereka tidak tahu harus bagaimana!
Abaikan mereka.
Tanah ini diberikan langsung oleh raja peri.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Mereka juga akan mengambil pulau ini.
Itu akan sulit.
Pasti ada harta karun besar yang masih tersembunyi di dungeon itu.
Penguasa Pulau,
para peri tidak mengincar harta karun itu.
Mereka mengincar mantra keabadian yang dirapalkan pada dungeon.
Sihir yang mengikat jiwa ke tubuh masih menjadi misteri besar.
Saat misteri itu terpecahkan, nilainya akan jauh melampaui emas.
Kita harus memecahkannya sebelum para peri.
Maksudmu kita salin setiap lingkaran sihir untuk mempelajarinya?
Dengar baik-baik!
Saat sihir sehebat itu terlibat, selalu ada cetak birunya.
Dapatkan itu!
Selama memilikinya,
kau bisa menyerahkan dungeon atau apa pun sesukamu.
Begitu peri tahu kau memilikinya,
mereka akhirnya akan memperlakukanmu setara.
Tidak, mereka akan berlutut di depanmu untuk bernegosiasi denganmu.
Begitukah?
Lalu? Di mana aku bisa menemukan cetak biru itu?
Itu mudah.
Kemungkinan besar ada pada penguasa dungeon.
Dengan kata lain, kau ingin aku terus mendukung para penjelajah?
Tepat sekali.
Jangan menawar harga untuk berburu monster
dan jarahan dari dungeon.
Jangan menimbun kekayaanmu dan berikan lebih banyak dukungan.
Baiklah.
Aku akan menawarkan imbalan untuk mengalahkan orc.
Apa yang harus kukatakan ke para peri?
Aku akan membantumu mengulur waktu.
Laios, ya?
Dia petualang yang terampil,
tapi aku penasaran sejauh apa kelompoknya bisa maju.
Selamat pagi, Namari.
Bagaimana perasaanmu?
Kapakku!
Barang-barangmu ada di sini.
Lalu,
ini uang dari Kakek Tansu.
Ini lebih banyak dari dugaanku.
Mungkin ada sedikit jeda,
tapi dia bilang dia ingin meminta bantuanmu lagi.
Terima kasih.
Aku berutang budi padamu.
Aku akan mengantarmu ke jalan.
Kau punya rumah?
Atau kau tinggal di penginapan?
Tidak keduanya. Aku menuju ke dungeon.
Kenapa?
Kau akan menjelajah lagi?
Tidak.
Aku ada urusan di kuil terdekat.
Urusan?
Kantor kebangkitan.
Namari!
Benarkah kau meninggalkan kelompok Laios?
Jadi, apa yang kau cari? Barang atau orang?
Orang.
Wanita pria tinggi berambut cokelat muda.
Panjangnya sekitar bahu.
Usianya antara…
remaja dan 40-an.
Tunggu. Maksudmu adik Laios?
Usianya paling tua 20-an.
Kau harus memeriksakan matamu.
Sulit menebak usia orang dari ras lain, tahu?
Tidak ada mayat di sini yang cocok dengan deskripsi itu.
Begitu rupanya.
Di lantai basemen kelima,
di luar Kastel Emas, terdapat kota kastel.
Jalanannya, yang diperluas dan terdistorsi oleh sihir,
menunjukkan jejak masa makmur.
Dari sudut mata terlihat ada yang lewat.
Kau mendengar bisikan.
Sensasi aneh pun menyelimutimu.
Sepertinya ini lokasi permukiman orc.
Mereka pasti pergi terburu-buru.
Pintu pantri dibiarkan terbuka lebar.
Bau sekali.
Sepertinya monster di area ini mengais tempat ini.
Tapi tampaknya tepung dan alkoholnya aman.
Mari membuat roti.
Para orc tidak akan senang saat mereka kembali.
Kita sudah memberi mereka sayuran, jadi, itu pertukaran yang adil.
Warg.
Bukan karena kebakaran, bukan?
Ya.
Mereka dikalahkan oleh napas api Naga Merah.
Naga itu lewat sini belum lama ini.
Hei.
Kau pernah bilang
naga sering tidur dan jarang bergerak.
Tapi berdasarkan perkataan para orc dan situasi saat ini,
ia masih bergerak.
Kemungkinan besar ia berkeliaran di sekitar area ini sekarang.
Kita mungkin bisa menang melawan naga yang sedang tidur.
Tapi apa kita bisa mengalahkannya dengan kekuatan kita saat ini?
Bagaimana jika kalah lagi?
Bagaimana jika dia sudah dicerna?
Tenanglah.
Kita belum tahu itu.
Mari pikirkan rencana dahulu.
Tapi melawan naga itu
hanya dengan kalian bertiga akan sulit.
Bertiga?
Aku sudah berkali-kali mengatakan ini,
tapi jangan andalkan aku untuk membantu dalam pertempuran!
Tugasku hanya mengantar kalian ke tujuan!
Kami tahu itu.
Kami tidak menyalahkanmu.
Kalau begitu, aku salah.
Bagaimana kau mengalahkan naga selama ini?
Tergantung waktu, keadaan, dan jenis naganya.
Tapi biasanya, Falin merapal mantra untuk melindungi dari api dan bahaya.
Lalu, Namari, Shuro, dan aku bertugas memperlambatnya.
Marcille melemahkan naga dengan mantra ledakan.
Pada akhirnya, Shuro melancarkan serangan mematikan saat ada kesempatan.
Kurasa biasanya seperti itu.
Tentu saja, itu hanya mungkin dilakukan dengan tim itu.
Sekarang, kita harus membuat rencana hanya untuk kita bertiga.
Naga tahan terhadap mantra dan senjata.
Itu karena mereka tertutup sisik baja.
Titik lemah mereka tempat kita bisa mendaratkan serangan mematikan
hanyalah bagian bawah leher mereka.
Tusuk di sana, maka kita menang!
Bagian bawah leher, ya?
Seberapa besar Naga Merah itu?
Coba kupikirkan…
Lihat di sana.
Lihat jalan yang setengah runtuh itu?
Kira-kira setinggi itu.
Maksudku,
bukankah itu rusak karena kepala naga membenturnya?
Kau benar.
Besar sekali.
Menyerang di ketinggian itu hampir mustahil.
Itulah masalahnya.
Ayo kita ke jalan setapak.
Tinggi sekali.
Bagaimana jika mencoba melompat ke leher naga dari sini?
- Tidak mungkin! - Lupakan saja.
Aku bisa merapal mantra pertahanan,
tapi aku tidak seterampil Falin.
Aku tidak bisa melindungimu jika jatuh dari ketinggian
atau dari napas api.
Benar, bagaimana dengan napas apinya?
Di atas sini, kita tidak bisa lari.
Menurut Namari,
kapak Senshi tidak akan bisa melukai naga itu.
Kau yakin pedangmu bisa melukainya, Laios?
Untuk merapal mantra ledakan yang cukup kuat untuk melumpuhkan naga,
aku ingin kau mengulur banyak waktu.
Selain itu, ada yang harus melancarkan serangan mematikan.
Apa kau dan Senshi bisa menangani semua itu?
Kami akan mencari cara.
Bagaimana caranya?
Daripada mengincar kepalanya,
bagaimana jika kita meledakkan bangunan?
Ada banyak jembatan dan jalan di antara bangunan di sini.
Kita bisa meledakkannya saat naga lewat di bawahnya.
Puing-puingnya akan menjebak naga,
membuat titik lemahnya dalam jangkauan.
Lalu, kita bisa menyerang tanpa mencemaskan serangan balik.
Memang benar kami berdua tidak bisa memberimu cukup waktu
untuk menyiapkan mantramu.
Tapi kami bisa lari dan membuat naga itu mengejar.
Jalanan di sini terlalu sempit untuk Naga Merah,
dan ia mungkin merasa lelah setelah semua aktivitas itu.
Jika mengarahkannya ke jalan yang benar, kita bisa membuatnya lebih lelah.
Begitu rupanya.
Aku bisa membantu.
Benarkah?
Terima kasih! Kau yang terbaik!
Meski begitu, kenapa ia tidak tidur?
Penampakannya di lantai lima juga misteri.
Ia terus berkeliaran di jalanan sempit yang tidak disukainya.
Mungkinkah ini musim kawinnya?
Tidak.
Hei, bukankah Namari menyebutkan sesuatu
tentang panci Senshi yang terbuat dari logam yang sangat kuat?
Apa katanya?
"Bisa melindungi dari sesuatu milik naga
dan bisa menghancurkan sesuatu milik naga."
Kau benar!
Dia bilang itu impian setiap pandai besi!
Jika bisa melindungi dari sesuatu milik naga,
itu pasti napas api!
Dengan begini, masalah napas api bisa diatasi.
Bukankah pisau memasakmu juga terbuat dari logam khusus?
Kita seharusnya meminta Namari memeriksanya.
Aku merasa kita punya harapan sekarang.
Saat kita bertekad, jalan terbuka, ya?
Baiklah!
Mari lakukan penelitian untuk memetakan rute pancingan kita!
Kalian sudah kembali.
Senshi, kau pergi tanpa pemberitahuan!
Aku sedang membuat roti.
Apa kau harus melakukannya tepat sebelum kita menghadapi naga?
Tentu saja.
Kita akan menghadapi misi besar,
dan yang terpenting adalah mengisi perut kita.
Kita pernah kalah dari Naga Merah karena lapar.
Kita tidak boleh membuat kesalahan yang sama, bukan?
Anggur!
Aku meminjam beberapa dari pantri.
Nanti saja setelah kita mengalahkan Naga.
Tidak ada telur,
tapi ini seharusnya cukup untuk membuat hidangan itu.
Parut rotinya menjadi remah,
dan bumbui daging Katak Raksasa dengan garam dan lada.
Celupkan ke dalam air dan adonan tepung,
lalu lapisi dengan remah roti.
Panaskan minyak zaitun, dan goreng.
Rebus anggur merah dengan bumbu untuk membuat saus.
Selesai!
POTONGAN DAGING UNTUK MENAKLUKKAN NAGA MERAH
Kelihatannya lezat!
Aromanya membuatku lapar.
- Selamat makan! - Selamat makan!
Renyah sekali!
Kau baik-baik saja, Marcille?
Memikirkan sebentar lagi aku tidak perlu makan monster
membuatku emosional.
Tapi masih ada Naga Merah.
Dengar,
ada yang ingin kukatakan ke kalian semua.
Aku pasti tidak bisa sampai sejauh ini sendirian.
Senshi, terima kasih banyak.
Kau baik kepada orang asing seperti kami.
Masakanmu yang luar biasa tidak hanya memuaskan rasa lapar kami,
tapi juga membangkitkan semangat.
Chilchuck, tanpamu, kami pasti akan sering mengambil jalan memutar,
dan menyebabkan kita terlambat.
Pokoknya, kau bisa diandalkan.
Dan Marcille,
maaf atas kesulitan yang kau alami dalam perjalanan asing ini.
Saat kau bilang kau akan ikut denganku, aku sangat terharu.
Semuanya, terima kasih banyak.
- Sama-sama. - Sama-sama.
Waktunya tidak tepat!
Maaf.
Apa ini?
Setelah melihatnya lagi, ia sangat besar.
Bisakah kita mengalahkannya?
Jangan khawatir.
Kita berempat sudah sampai sejauh ini.
Sesuai rencana, Marcille akan mengambil posisinya,
dan kita akan memancing naga itu!
Semuanya sudah siap?
Apa semuanya dalam kondisi baik?
Baiklah.
Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi