DELICIOUS IN DUNGEON
Hei, awak pasti kita di jalan yang betul?
Ya, ini tangga yang kita perlu lalu.
Kita akan sampai ke tingkat lima bawah tanah,
dekat dengan penempatan bota.
Itu yang tertulis dalam peta.
Macam mana kita nak turun tangga ini?
Ini menakjubkan.
Ada pelbagai jenis Tentakel tumbuh di sini.
Bota telah memperbodohkan kita.
Ia sediakan perangkap untuk kita.
Saya tak pasti.
Laluan ini menuju ke penempatan bota.
Ia sesuai untuk menjauhkan orang luar.
Mari kita cuba mara.
Dengan masa dan usaha yang diperlukan, melencong mungkin lebih cepat.
Marcille, jangan terlalu dekat dengan dinding.
Makhluk-makhluk ini menghendap di dalam tembok.
Tempat yang penuh dengan Tentakel mempunyai rongga yang sama banyak.
Ia juga bermakna terdapat banyak perangkap dan peranti.
Tentakel menghancurkan dan memecahkan peranti-peranti ini.
Ia juga tumbuh pada peti harta karun, bekerjasama dengan perangkap.
Ia adalah raksasa yang saya nak hapuskan selepas Mimik!
Itu dia.
Saya rasa kita dah buat kemajuan yang agak baik…
Aneh.
Bota tentu guna laluan ini untuk naik ke tingkat tiga.
Macam mana ia boleh sampai ke kawasan ini?
Ada sesuatu di sini.
Hati-hati.
Kensuke!
Katak Gergasi!
Gelinya!
Tak mungkin!
Saya boleh buat! Aslam!
Tidak!
Ambrosia!
Senshi, belakang awak!
Jangan lepaskan!
Bertahanlah, Senshi!
Sihir…
- Sepatutnya dah cukup dekat. - Tidak! Ia terlalu dekat!
Teruklah.
Apa kami nak buat?
Adakah itu perangkap?
Ada Tentakel tumbuh secara luar biasa dari dinding di sebelah katak.
Ia mungkin tumbuh dari pintu keluar perangkap.
Jika saya boleh keluarkannya, saya boleh cetuskan perangkap.
Tapi
macam mana saya nak tarik?
Jika saya terus sentuh, tangan saya akan bengkak.
Laios!
Kenapa Katak Gergasi selamat walaupun bersentuhan dengan tentakel?
Apa?
Tak tahu.
Mungkin itu sifat biologinya.
Jadi awak tak ada maklumat tentang ini?
Kanak-kanak boleh jadi ingin tahu tak kira apa pun situasinya.
Baiklah!
Chilchuck!
Tak sakit pun!
Saya boleh buat!
Apa?
Saya tak boleh tarik!
- Chilchuck! - Chilchuck!
Chilchuck!
Dia masih hidup.
Tunjukkan tangan awak!
Apa? Tangan awak tak cedera.
Begitu.
Dia membalut tangannya dengan kulit Katak Gergasi.
Bagusnya.
Chilchuck.
Ini idea yang sangat bagus.
Bedah Katak Gergasi
dan buang kulit daripada badannya.
Hei…
Kupas tentakelnya
dan simpan bahagian yang sempit untuk kemudian.
Rebus bahagian yang lebih tebal,
kemudian lenyek dan uli dengan tepung.
Bentukkan adunan menjadi jejari, potong menjadi kepingan kecil
dan rebus sekali lagi.
Hei…
Keringkan sedikit kulit Katak Gergasi,
ambil pelbagai ukuran dan jahit.
Panaskan minyak zaitun, bawang putih dan lada di dalam kuali,
kemudian masukkan daging paha Katak Gergasi dan tumis bersama.
- Dah siap! - Dah siap!
GNOCCHI TENTAKEL, PASTA TENTAKEL, SUT KATAK
Baguslah!
Bawa sini seorang demi seorang!
Kamu siapkan tugas sementara saya tak tahu siapa patut berhenti!
Ayuh, cubalah dulu.
Ya, cubalah sesuap.
Saya kata seorang demi seorang!
Entah benar-benar selamat atau tidak.
BERBISIK
Saya rasa awak akan nampak comel, Marcille.
Awak nampak sangat comel!
Warnanya sesuai dengan awak.
Saya suka telinga awak buat bayang-bayang nampak seperti katak.
Mari kita pergi.
Betul.
Wah! Tak sakit langsung!
Ini sangat menjijikkan.
Cantiknya.
Sedapnya.
Kensuke!
Syukurlah!
Lihat!
Itu pekan istana.
Kita dah berada di tingkat lima.
Ada tanda-tanda orang melarikan diri dalam keadaan panik.
Nampaknya bota bercakap benar.
Saya pasti ada Naga Merah di sini.
Kita mesti sentiasa berjaga-jaga dan bersedia untuk bertempur.
Apa?
Nampaknya darah Katak Gergasi
dah beku di dalam dan melekat pada baju saya.
Kita tak cukup masa untuk keringkan kulit.
Kita akan melawan naga seperti ini?
Macam mana saya nak bertemu semula dengan Falin sekarang?
Jawab!
- Dalaman saya rasa berpusing-pusing. - Kiki, Kaka.
Bawa Namari ke bilik tetamu supaya dia boleh berehat.
Saya akan laporkan kepada Tuan Pulau.
Jadi bagaimana keadaan di dalam kurungan bawah tanah?
Paling membimbangkan,
ia telah menjadi tempat yang sukar.
Semua harta karun di tingkat tiga bawah tanah
telah dicuri.
Kini ada lebih banyak tempat untuk penjenayah.
Lebih teruk lagi,
gerombolan bota mula muncul di tingkat atas dan menimbulkan masalah.
Awak patut kerahkan tentera atau tawarkan ganjaran untuk uruskannya.
Saya tertanya-tanya dari mana bota itu masuk.
Saya rasa lombong kerdil lama mungkin bersambung dengan kurungan bawah tanah.
Bota biasanya mendiami laluan seperti itu.
Orang kerdil, ya?
Keji betul.
Mereka macam tikus mondok.
Tak kira macam mana kita tutup laluan, mereka akan terus buat lagi.
Pada zaman dahulu,
bunian dan orang kerdil berpecah kepada timur dan barat kerana konflik.
Katanya, orang kerdil bersembunyi di tanah ini dan menunggu ketibaan bunian.
Walaupun selepas perang, mereka terus menggali terowong.
Akhirnya Kota Emas ditelan dan dijadikan kurungan bawah tanah.
Saya dengar orang kerdil yang terselamat bertanggungjawab
untuk pembesaran kurungan bawah tanah.
Khabar angin itu tak boleh dipercayai.
Apa pun, ini bulatan sihir yang saya salin.
Ia dalam bahasa Bunian, seperti yang lain.
Berdasarkan tulisannya, penulisnya mungkin orang yang sama.
Tiada kesan sesiapa yang mengubahnya.
Tuan kurungan bawah tanah,
ahli sihir gila itu yang membuatnya.
Dia buniankah?
Saya tak pasti,
tapi sihir ini di luar kemampuan lelaki tinggi atau orang kerdil.
Rumitnya situasi ini.
Sebenarnya, saya terima sepucuk surat daripada bunian barat tempoh hari.
Katanya, "Kurungan bawah tanah ialah warisan kami. Pulangkan kepada kami."
Itu permintaan yang mementingkan diri!
Mereka yang rampas tanah ini daripada orang kerdil
dan serahkan kepada manusia sebab mereka tak tahu nak buat apa!
Abaikan mereka.
Tanah ini diberikan oleh raja bunian sendiri.
Saya tak boleh buat begitu.
Mereka akan ambil pulau ini juga.
Tak boleh begitu.
Tentu ada harta karun yang tersembunyi di kurungan bawah tanah itu.
Tuan Pulau,
bunian bukan mahukan harta karun itu.
Mereka mahukan sihir keabadian di kurungan bawah tanah.
Sihir yang mengikat roh pada tubuh masih menjadi misteri besar.
Apabila misteri itu selesai, nilainya akan melebihi emas.
Kita mesti siasat sebelum bunian.
Awak nak kita salin setiap bulatan sihir untuk mengkajinya?
Dengar sini baik-baik!
Apabila melibatkan sihir yang hebat, sentiasa ada rangka tindakan.
Dapatkan rangka tindakan itu!
Selagi awak memilikinya,
awak boleh serahkan kurungan bawah tanah atau apa saja.
Apabila bunian tahu awak memilikinya,
mereka akan layan awak sama rata.
Tidak, mereka akan melutut untuk berunding dengan awak.
Yakah?
Jadi? Di mana saya boleh cari rangka tindakan itu?
Mudah saja.
Kemungkinan besar pemilik kurungan bawah tanah itu memilikinya.
Dalam erti kata lain, awak mahu saya terus menyokong peneroka?
Tepat sekali.
Jangan tawar-menawar harga untuk memburu raksasa
dan barang rampasan dari kurungan bawah tanah.
Jangan simpan kekayaan awak dan berikan lebih banyak sokongan.
Baiklah.
Saya akan tawarkan ganjaran kerana menumpaskan para bota.
Apa saya nak cakap kepada bunian?
Saya akan bantu awak lengahkan masa.
Laios, bukan?
Dia pengembara yang mahir,
tapi sejauh mana kumpulannya boleh mara?
Selamat pagi, Namari.
Bagaimana keadaan awak?
Kapak saya!
Barang awak ada di sini.
Ini pula
duit daripada Datuk Tansu.
Ini lebih banyak daripada jangkaan saya.
Mungkin ada sedikit rehat,
tapi dia nak minta bantuan awak lagi.
Terima kasih.
Saya terhutang budi.
Biar saya hantar awak ke jalan.
Awak ada rumah?
Atau awak tinggal di rumah penginapan?
Dua-dua pun bukan. Saya nak ke kurungan bawah tanah.
Kenapa?
Awak nak ke bawah lagi?
Taklah.
Saya ada hal di tokong berdekatan.
Hal?
Ia pejabat kebangkitan semula.
Namari!
Betulkah awak tinggalkan parti Laios?
Jadi apa yang awak cari? Barang atau orang?
Orang.
Seorang wanita tinggi berambut perang muda.
Panjangnya sekitar bahu.
Usianya dalam lingkungan…
remaja dan 40-an.
Tunggu. Maksud awak, adik Laios?
Dia dalam lingkungan 20-an.
Awak patut periksa mata awak.
Susah nak teka umur orang daripada kaum lain, okey?
Tiada mayat di sini yang menepati gambaran itu.
Begitu.
Di tingkat lima bawah tanah,
di luar Istana Emas, terletaknya bandar istana.
Jalan-jalan yang dikembangkan dan dilingkari sihir
menunjukkan kesan-kesan zaman ketika ia sibuk dengan aktiviti.
Bentuk-bentuk tertentu muncul di hujung pandangan awak.
Awak mendengar bisikan.
Deria aneh menyelubungi awak.
Nampaknya inilah lokasi penempatan bota.
Tentu ia pergi dengan tergesa-gesa.
Pintu pantri dibiarkan terbuka luas.
Busuknya bau.
Nampaknya raksasa di kawasan ini makan bangkai di sini.
Tapi nampaknya tepung dan alkohol selamat.
Mari kita buat roti.
Bota akan marah apabila mereka kembali.
Kita beri bota sayur, jadi ia pertukaran yang adil.
Warg.
Ia bukan kebakaran, bukan?
Tidak.
Ia dikalahkan oleh nafas api Naga Merah.
Naga itu melalui tempat ini tak lama dulu.
Hei.
Awak pernah kata
naga tidur sepanjang masa dan jarang bergerak.
Tapi berdasarkan apa yang bota beritahu kita dan situasi sekarang,
ia masih bergerak.
Ia mungkin sedang berkeliaran di sekitar kawasan ini.
Kita mungkin berpeluang menentang naga yang sedang tidur.
Tapi awak rasa kita boleh kalahkannya dengan kekuatan kita sekarang?
Macam mana jika kita kalah lagi?
Macam mana jika dia dah dihadam?
Bertenang.
Kita tak tahu lagi.
Mari kita fikirkan rancangan dulu.
Tapi melawan naga itu
dengan hanya kamu bertiga pasti sukar.
Kami bertiga?
Saya dah cakap banyak kali, jangan harapkan bantuan saya dalam pertempuran!
Satu-satunya tugas saya ialah membawa kamu ke destinasi!
Kami tahu.
Kami tak salahkan awak.
Jika begitu, saya silap.
Macam mana awak kalahkan naga pada masa lalu?
Ia bergantung kepada masa, keadaan dan jenis naga.
Tapi biasanya, Falin menjampi untuk melindungi daripada api dan bahaya.
Kemudian saya, Namari dan Shuro akan cuba perlahankannya.
Marcille lemahkan naga itu dengan sihir letupan.
Akhirnya, Shuro menyerang apabila ada peluang.
Saya rasa begitulah kebiasaannya.
Sudah tentu, ia hanya boleh dilakukan kerana pasukan itu.
Sekarang, kita perlu fikirkan rancangan untuk kita bertiga saja.
Naga kalis sihir dan senjata.
Sebab ia diselaputi sisik seperti keluli.
Satu-satunya kelemahannya untuk kita membunuh
adalah di bahagian bawah lehernya.
Tikam di situ dan kita akan menang!
Bahagian bawah lehernya?
Berapa besar Naga Merah ini?
Mari kita lihat…
Lihat di sana.
Nampak laluan yang separuh runtuh itu?
Lebih kurang setinggi ini.
Jadi
bukankah ia rosak sebab naga itu terhantuk kepalanya?
Betul.
Ia sangat besar.
Menyerangnya pada ketinggian itu hampir mustahil.
Itulah masalahnya.
Mari kita ke laluan pejalan kaki.
Tingginya.
Apa kata kita cuba lompat ke leher naga dari sini?
- Tak mungkin! - Lupakan saja.
Saya boleh guna sihir pertahanan,
tapi saya tak mahir macam Falin.
Saya tak boleh lindungi awak dari ketinggian ini
atau nafas api.
Ya, macam mana dengan nafas apinya?
Di sini, tiada tempat untuk kita lari.
Menurut Namari,
kapak Senshi takkan meninggalkan kesan pada naga itu.
Awak pasti pedang awak boleh mencederakannya, Laios?
Bagi mengenakan jampi yang cukup kuat untuk memegunkan naga,
saya mahu awak lengahkan masa.
Selain itu, seseorang perlu lakukan serangan maut.
Boleh awak dan Senshi uruskan semua itu?
Kami akan cari jalan.
Macam mana?
Daripada sasarkan kepalanya,
apa kata kita letupkan bangunan?
Ada banyak jambatan dan laluan pejalan kaki di antara bangunan di sini.
Kita boleh letupkan semasa naga itu lalu di bawahnya.
Serpihan-serpihan itu akan memerangkap naga,
membuatkan titik lemahnya semakin hampir.
Kemudian kita boleh serang tanpa perlu risau tentang serangan balas.
Memang betul kami berdua tak boleh lengahkan masa untuk sihir awak.
Tapi kami boleh lari dan bawa naga itu mengejar.
Jalan di sini terlalu sempit untuk Naga Merah
dan ia mungkin rasa letih selepas semua aktivitinya.
Jika kita bawa ia ke jalan yang betul, kita boleh buat ia lebih penat.
Begitu.
Saya boleh tolong.
Yakah?
Terima kasih! Awak memang terbaik!
Tapi kenapa ia tak tidur lagi?
Kemunculannya di tingkat lima juga satu misteri.
Ia merayau-rayau di jalan sempit yang ia tak suka ini.
Mungkinkah sekarang musim mengawan?
Tak…
Hei, bukankah Namari cakap sesuatu
tentang periuk Senshi diperbuat daripada logam yang keras?
Apa, ya?
"Ia menjadi perisai daripada sesuatu dan boleh menghancurkan sesuatu naga."
Awak betul!
Dia kata setiap tukang besi mengimpikannya!
Jika ia menjadi perisai naga,
pastinya nafas api!
Itu menyelesaikan masalah nafas api.
Bukankah pisau memasak awak juga daripada logam istimewa?
Kita patut minta Namari memeriksanya.
Saya rasa ada harapan sekarang.
Apabila kita bertekad, akan ada jalan, bukan?
Baiklah!
Mari buat kajian untuk laluan mengumpan kita!
Kamu dah balik.
Senshi, awak pergi tanpa beritahu dulu.
Saya sedang buat roti.
Perlukah awak buat sebelum kita berdepan dengan naga?
Sudah tentu.
Kita ada misi besar
dan perkara paling penting ialah mengisi perut.
Kita pernah kalah kepada Naga Merah kerana kelaparan.
Kita tak patut buat kesilapan yang sama, bukan?
Wain!
Saya ambil sedikit dari pantri.
Simpan untuk selepas kita kalahkan naga.
Kita kekurangan telur,
tapi ini patut cukup untuk buat hidangan itu.
Parut roti menjadi serbuk roti
dan perap daging Katak Gergasi dengan garam dan lada hitam.
Celup dalam adunan air dan tepung,
kemudian salut dengan serbuk roti.
Panaskan minyak zaitun dan goreng.
Didihkan wain merah dengan perasa untuk membuat sos.
Dah siap!
KUTLET UNTUK MENAKLUKI NAGA MERAH
Nampak sedap!
Baunya buat saya lapar.
- Mari makan! - Mari makan!
Rangupnya.
Awak okey, Marcille?
Memikirkan saya tak perlu makan raksasa tak lama lagi
buat saya beremosi.
Tapi Naga Merah masih ada.
Dengar sini,
ada sesuatu yang saya nak cakap kepada kamu.
Saya tak rasa saya boleh sampai ke tahap ini seorang diri.
Senshi, terima kasih banyak.
Awak layan orang asing macam kami dengan baik.
Masakan awak bukan saja mengenyangkan kami,
tapi ia juga menaikkan semangat kami.
Chilchuck, tanpa awak, kami terpaksa ambil banyak lencongan
yang akan menyebabkan kelewatan.
Paling penting, awak boleh diharap.
Marcille pula,
maaf atas kesukaran yang awak lalui dalam perjalanan yang asing ini.
Apabila awak kata awak akan sertai saya, saya sangat terharu.
Terima kasih banyak, semua.
- Sama-sama. - Sama-sama.
Masa awak tak sesuai!
Maaf.
Apa ini?
Apabila melihatnya semula, ia memang besar.
Bolehkah kita kalahkannya?
Jangan risau.
Kita berempat dah sampai sejauh ini.
Seperti yang dirancang, Marcille akan ambil tempatnya
dan kita akan umpan naga itu.
Semua orang dah sedia?
Semua orang dalam keadaan baik?
Baiklah.
Ayuh!
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana