DELICIOUS IN DUNGEON
Er du sikker på at vi er på rett vei?
Jepp, dette er trappene vi må ta.
Ned her er femte kjelleretasje,
nær ork-bosettingen.
Det står det på kartet.
Hvordan skal vi komme oss ned?
Dette er utrolig.
Det vokser mange forskjellige tentakler her.
Orkene gjør bare narr.
De la en felle for oss.
Jeg er ikke så sikker.
Denne veien fører til plassen deres.
Det er ideelt for å holde fremmedfolk unna.
La oss prøve å gå videre.
Gitt tiden og energien dette vil ta, er det vel raskere å ta en omvei.
Marcille, ikke gå for nær veggene.
Disse skapningene lurer inne i veggene.
Steder fulle av tentakler har like mange hull.
Det betyr at det er feller og mekanismer.
Tentaklene knuser mekanismene,
og de vokser selv på skattekister, og lager ugagn sammen med fellene.
De er monstre jeg vil utrydde sammen med mimikere!
Der.
Jeg tror vi har gjort store fremskritt…
Rart.
Orkene må ha brukt denne veien til tredje etasje.
Hvordan har de kommet seg gjennom her?
Det er noe her.
Vær forsiktig.
Kensuke!
En kjempefrosk!
Æsj, så ekkelt!
Nei!
Jeg fikser dette! Aslam!
Nei!
Ambrosia!
Senshi, bak deg!
Ikke slipp!
Hold ut, Senshi!
Magi…
-Det burde være nært nok. -Nei! Det er for nært!
Dette er ille.
Hva gjør vi?
Er det en felle?
Tentakkelen vokser unaturlig ut fra veggen ved frosken.
Den vokser nok ut av en felle.
Hvis jeg får den ut, kan jeg utløse fellen.
Men…
…hvordan drar jeg den ut?
Hvis jeg tar på den hovner hendene mine opp.
Laios!
Hvorfor er kjempefrosker trygge selv i kontakt med tentaklene?
Hva?
Aner ikke. Kanskje dens biologiske sammensetning.
Så du har ingen informasjon om dette?
Barn kan være nysgjerrige uansett situasjon.
Greit!
Chilchuck!
Det gjør ikke vondt!
Jeg klarer dette!
Hva?
Jeg får den ikke ut!
-Chilchuck! -Chilchuck!
Chilchuck!
Han lever.
Få se hendene dine!
Hva? De er uskadd.
Jeg skjønner.
Han pakket inn hendene i hud fra kjempefrosken.
Bra gjort!
Chilchuck,
dette var en god idé!
Disseker en kjempefrosk
og fjern huden fra kroppen.
Hei…
Skrell tentaklene
og spar de smale delene til senere.
Kok de tykkere delene,
og etterpå, mos dem og kna dem med mel.
Form blandingen til pinner, skjær dem opp i små biter
og kok igjen.
Hei…
Tørk lett de store froskeskallene,
ta forskjellige mål og sy.
Varm olivenolje, hvitløk og pepper i en panne,
tilsett lårkjøttet fra en kjempefrosk og stek det sammen.
-Det er ferdig! -Det er ferdig!
TENTAKKEL GNOCCHI, TENTAKKEL PASTA, FROSKEDRAKT
Så flott!
Ta det hit én person av gangen.
Dere fullførte oppgavene mens jeg lurte på hvem som skulle stoppes!
Kom igjen, bare prøv.
Ja, prøv i det minste.
Jeg sa én person om gangen!
Og hvem vet om det er trygt eller ikke?
HVISKING
Jeg tror du vil se søt ut i den, Marcille.
Du er så søt!
Fargen kler deg virkelig.
Jeg liker hvordan ørene dine bidrar til den froskeaktige silhuetten.
La oss komme i gang.
Greit.
Jøss! Det gjør ikke vondt!
Dette er så ekkelt!
Så vakkert.
Det er nydelig.
Kensuke!
Takk og lov!
Se!
Det er slottsbyen.
Vi er allerede i femte etasje!
Ser ut som folk som flyktet i panikk.
Orkene snakket visst sant.
Det er sikkert en rød drage her.
La oss være årvåkne og klare for kamp.
Hva?
Det ser ut som froskens blod
har stivnet på innsiden og satt seg fast i klærne mine.
Vi tørket ikke skinnet lenge nok.
Skal vi slåss mot dragen slik?
Hvordan skal jeg gjenforenes med Falin nå?
Svar meg!
-Det føles som om innvollene mine snurrer. -Kiki, Kaka.
Vis Namari til gjesterommet så hun kan hvile.
Jeg går og rapporterer til øyas herre.
Hvordan var det i fangehullet?
Det mest bekymringsverdige
er at det har blitt et røft sted.
Alle skattene ned til tredje kjelleretasje
har blitt plyndret.
Og nå er det flere steder for lovløse.
Og enda verre,
orkehordene har begynt å dukke opp i de øvre etasjene og skape trøbbel.
Du burde sende ut en tropp eller tilby dusører for å bli kvitt dem.
Jeg lurer på hvor orkene kom fra.
Jeg mistenker at noen gamle dverggruver kommer ut i fangehullet.
Orker pleier å bo i slike passasjer.
Dverger?
Så avskyelig.
De er som muldvarper.
Uansett hvordan du stenger passasjene, lager de flere.
For lenge siden
delte alvene og dvergene seg i øst og vest i konflikt.
De sier at dvergene gjemte seg her og ventet på alvenes ankomst.
Selv etter krigen fortsatte de å grave tunneler.
Til slutt ble Den gylne byen slukt og gjort om til et fangehull.
Jeg har hørt at de overlevende dvergene er ansvarlig
for fangehullets utvidelse.
Det ryktet er ikke til å stole på.
Uansett, her er den magiske sirkelen jeg kopierte.
Den er i alvisk, som alle andre.
Basert på håndskriften er det trolig samme person.
Det er ingen spor av at noen har tuklet med den.
Fangetårnets herre,
den gale magikeren, er definitivt den som lagde denne.
Er han en alv?
Jeg er ikke sikker,
men denne magien er hinsides evnene til en mann eller en dverg.
For en kinkig situasjon.
Jeg fikk et brev fra vestlige alver her om dagen.
Det sto: "Fangehullet er arven vår. Gi det tilbake til oss."
For et egoistisk krav!
Det var de som tok landet fra dvergene
og ga det til menneskene når de ikke visste hva de drev med!
Ignorer dem.
Dette landet ble gitt av alvenes konge selv.
Jeg kan ikke gjøre det.
De tar denne øya også.
Det går ikke.
Det må være en stor skatt gjemt i fangehullet.
Min herre,
alvene er ikke ute etter skatten.
De er ute etter udødelighetens forhekselse i fangehullet.
Magien som binder sjelen til kroppen er fortsatt et mysterium.
Når mysteriet er løst, er det mer verdt enn gull.
Vi må finne ut av det før alvene gjør det.
Mener du vi skal kopiere hver eneste magiske sirkel for å studere dem?
Hør nøye etter!
Når så stor magi er involvert, er det alltid en plantegning.
Få tak i den!
Så lenge du har den,
kan du gi fra deg fangehullet eller hva du vil.
Når alvene vet at du har den,
vil de behandle deg som en likemann,
nei, de vil knele for å forhandle med deg.
Sier du det?
Så? Hvor finner jeg denne plantegningen?
Det er enkelt.
Den er trolig i fangehullets herre sin besittelse.
Med andre ord, du vil at jeg skal fortsette å støtte eventyrere?
Nettopp.
Ikke press ned prisene på monstre
og tyvegods fra fangehullet.
Ikke bare sitt på rikdommen, gi dem enda mer støtte.
Greit.
Jeg kan tilby belønning for å felle orker.
Hva sier jeg til alvene?
Jeg skal hjelpe med å kjøpe deg tid.
Var det Laios han het?
Han var en dyktig eventyrer,
men jeg lurer på hvor langt gruppen hans kan gå.
God morgen, Namari.
Hvordan føler du deg?
Øksen min!
Tingene dine er her.
Og…
…her er pengene fra bestefar Tansu.
Det er mer enn jeg forventet.
Det kan bli en liten pause,
men han sa han ville be om din hjelp igjen.
Takk.
Jeg skylder deg en.
Jeg følger deg til gaten.
Har du et hjem?
Eller bor du på et vertshus?
Ingen av delene. Jeg skal til fangehullet.
Hvorfor?
Skal du gå under igjen?
Nei.
Jeg har et ærend i tempelet i nærheten.
Et ærend?
Det er gjenopplivningskontoret.
Namari.
Er det sant at du forlot Laios' gruppe?
Hva ser du etter? En gjenstand eller en person?
En person.
En kvinne med lysebrunt hår.
Rundt skulderlengde.
Hun er et sted mellom…
…tenårene og førtiårene.
Vent. Mener du Laios' søster?
Hun er ikke eldre enn tjueårene.
Du burde få sjekket øynene dine.
Det er vanskelig å gjette alder på andre raser, ok?
Vi har ingen lik her som passer den beskrivelsen.
Jeg skjønner.
I femte kjelleretasje,
utenfor Det gylne slottet, ligger slottsbyen.
Gatene, utvidet og forvrengt av magi,
viser spor etter en tid da de var fulle av aktivitet.
Figurer passerer i utkanten av synet ditt.
Du hører hvisking.
Underlige følelser skyller over deg.
Ser ut til at dette var stedet for orkenes bosetting.
De må ha dratt i full fart.
Skapdørene står vidåpne.
For en forferdelig stank.
Ser ut som monstrene her plyndret dette stedet.
Men melet og alkoholen er visst trygge.
La oss bake brød.
Orkene blir ikke glade når de kommer tilbake.
Vi ga dem grønnsaker, så det er en rettferdig byttehandel.
Varger.
Det var vel ikke en brann?
Nei.
De ble tatt av den røde dragens ildpust.
Dragen var her for ikke så lenge siden.
Hei.
Du nevnte tidligere
at drager sover for det meste og beveger seg sjelden.
Men basert på hva orkene fortalte oss og den nåværende situasjonen,
beveger den seg fortsatt.
Den vandrer nok rundt i området selv nå.
Vi hadde kanskje en sjanse mot en sovende drage.
Men tror du virkelig vi kan ta den med vår nåværende styrke?
Hva om vi taper igjen?
Hva om hun allerede er fordøyd?
Ro deg ned.
Det vet vi ikke ennå.
La oss legge en plan først.
Men å kjempe mot dragen,
bare dere tre, blir vanskelig.
Oss tre?
Jeg har jo sagt det, ikke regn med meg i kamp!
Min eneste jobb er å få dere dit dere skal!
Vi vet det.
Vi klandrer deg ikke.
En misforståelse da.
Hvordan har dere bekjempet drager før?
Det kommer an på tid, omstendigheter og type drage.
Men vanligvis bruker Falin magi som beskytter mot ild og skade.
Så jobber Namari, Shuro og jeg med å sinke den.
Marcille svekker dragen med eksplosiv magi.
Til slutt setter Shuro inn nådestøtet når han kan.
Jeg tror det er sånn det pleier å være.
Det funket med det teamet.
Nå må vi legge en plan for bare oss tre.
Drager kan stå godt imot magi og våpen.
Det er fordi de er dekket av stållignende skjell.
Deres eneste svake punkt, der vi kan drepe,
er på halsen.
Stikk den der, og vi vinner!
Halsen, hva?
Hvor stor er denne røde dragen?
La oss se…
Se der borte.
Ser du den halvveis kollapsede broen?
Den er omtrent så høy.
Jeg mener,
er den ikke ødelagt fordi dragen slo hodet i den?
Du har rett.
Den er enorm.
Å treffe i den høyden er nesten umulig.
Det er problemet.
Vi går til broen.
Det er så høyt.
Hva om vi prøver å hoppe på dragen herfra?
-Aldri i livet! -Glem det.
Jeg kan bruke forsvarsmagi,
men jeg er ikke like flink som Falin.
Jeg kan ikke beskytte deg fra et fall fra denne høyden
eller fra ildpust.
Ja, hva med ildpusten?
Her er det ingen steder å rømme.
Og ifølge Namari
vil ikke Senshis øks engang lage en bulk i dragen.
Er du sikker på at sverdet ditt kan skade det, Laios?
For å bruke en eksplosiv forhekselse sterk nok til å svimeslå en drage,
så må du kjøpe meg mye tid.
I tillegg må noen få inn nådestøtet.
Takler du og Senshi alt det?
Vi finner en måte.
Hvordan?
I stedet for å sikte på hodet,
hva om vi sprenger en bygning?
Det er mange broer og ganger mellom bygningene her.
Vi kan lage en eksplosjon når dragen er under.
Materialene vil fange dragen,
og føre dens svake punkt innen rekkevidde.
Da kan vi slå til uten å bekymre oss for motangrep.
Det er sant at vi to ikke kan kjøpe deg nok tid til å sette opp magien,
men vi kan stikke av og lede dragen på jakt.
Gatene her er for smale for dragen,
og den føler seg nok utslitt etter all vandringen.
Hvis vi leder den på rett vei, kan vi slite den ut enda mer.
Jeg skjønner.
Jeg kan hjelpe med det.
Virkelig?
Takk! Du er best!
Men hvorfor sover den ikke?
Det er også merkelig at den er i femte etasje.
Den streifer rundt i de smale gatene som den misliker.
Kan det være paringstid?
Nei…
Hei, nevnte ikke Namari
at Senshis gryte er laget av hardt metall?
Hva var det igjen?
"Den beskytter mot en drages noe og kan knuse en drages noe."
Du har rett!
Hun sa at alle smeder drømmer om den!
Hvis den beskytter mot en drages noe,
må det være ildpust!
Vel, det løser ildpustproblemet.
Er ikke matlagingskniven din laget av spesialmetall også?
Vi burde fått Namari til å se på den.
Jeg er ganske håpefull nå.
Når du bestemmer deg for det, åpner det seg en vei, hva?
Greit!
La oss undersøke litt og kartlegge ruten vår!
Så dere er tilbake.
Senshi, du forsvant uten et ord!
Jeg bakte brød.
Måtte du gjøre det rett før vi møter en drage?
Absolutt.
Vi har et stort oppdrag foran oss,
og det viktigste er å fylle magene.
Vi tapte mot den røde dragen på grunn av sult sist.
Vi burde ikke gjøre samme feil, sant?
Vin!
Jeg tok ydmykt litt fra spiskammeret.
Spar det til etter at vi beseirer dragen.
Vi mangler egg,
men dette burde være nok til å lage retten.
Riv brødet til smuler,
og mariner froskekjøttet med salt og pepper.
Dypp den i vann- og meldeig,
og dekk den med brødsmuler.
Varm opp litt olivenolje og frityrstek.
Kok rødvin med krydder for å lage en saus.
Det er ferdig!
KOTELETTER FOR Å OVERVINNE DEN RØDE DRAGEN
Det ser fantastisk ut!
Lukten gjør meg sulten.
-La oss spise! -La oss spise!
Det er så sprøtt!
Går det bra, Marcille?
Tanken på å ikke måtte spise monstre snart
gjør meg emosjonell.
Men vi har fortsatt den røde dragen.
Hør her,
det er noe jeg vil si til dere.
Jeg tviler på at jeg hadde kommet helt hit på egen hånd.
Senshi, tusen takk.
Du var snill mot fremmede som oss.
Din utmerkede matlaging stilnet ikke bare sulten,
men den løftet humøret vårt også.
Chilchuck, uten deg måtte vi tatt flere omveier,
som ville blitt flere dagers forsinkelse.
Fremfor alt var du pålitelig.
Og Marcille,
jeg beklager den tøffe tiden du har hatt på denne ukjente reisen.
Da du sa du ville bli med, ble jeg så rørt.
Tusen takk, alle sammen.
-Okay. -Okay.
Dårlig timing!
Beklager.
Hva er dette?
Ser den sånn igjen, den er virkelig enorm.
Kan vi virkelig beseire den?
Ikke vær redd.
Vi fire har kommet så langt.
Som planlagt vil Marcille innta posisjonen sin,
og vi skal lokke dragen med!
Er alle klare?
Er alle i god form?
Greit.
Kom igjen!
Tekst: Katrine B: Karlsen