DUNGEON MESHI
Tem certeza de que estamos no caminho certo?
Sim, é por esta escada.
Depois, chegaremos ao 5º andar do subsolo,
perto do assentamento dos orcs.
Pelo menos, é o que diz no mapa.
Como vamos descer essa escada?
Que incrível!
Tem uma grande variedade de tentáculos crescendo aqui.
Os orcs nos fizeram de bobos.
Montaram uma armadilha para nós.
Não sei.
Esta rota leva ao assentamento.
É ideal para afastar forasteiros.
Vamos seguir em frente.
Pelo tempo e esforço, desviar pode ser uma opção mais rápida.
Marcille, não se aproxime muito das paredes.
Essas criaturas espreitam dentro delas.
Lugares repletos de tentáculos têm muitas cavidades.
Isso significa que há muitas armadilhas e dispositivos.
Os tentáculos esmagam e quebram os dispositivos
E eles crescem em baús de tesouro, fazendo suas travessuras com as armadilhas.
São monstros que quero ver exterminados depois de Mímicos!
Pronto.
Acho que progredimos bastante.
Estranho.
Os orcs devem ter passado por aqui para chegar ao 3º andar.
Como conseguiram passar por esta área?
Tem algo aqui.
Cuidado.
Kensuke!
É um sapo gigante!
Que nojo!
Sem essa!
Deixa comigo! Aslam!
Não!
Ambrosia!
Senshi, atrás de você!
Não solte!
Aguente, Senshi!
Magia…
- Deve dar certo. - Não! Está muito perto!
Isso não é bom.
O que faremos?
É uma armadilha?
Um monstro com tentáculos está saindo da parede ao lado do sapo.
Deve sair de alguma armadilha.
Se eu tirá-lo dali, poderei acionar a armadilha.
Mas…
como eu o tiro?
Se eu tocar diretamente nele, minhas mãos vão inchar.
Laios!
Por que eles são seguros, mesmo em contato com os tentáculos?
Hein?
Não sei.
Pode ser sua constituição biológica.
Não tem informações sobre isso?
Crianças são curiosas independente da situação.
Está bem!
Chilchuck!
Não dói!
Eu consigo fazer isso!
Hein?
Não consigo tirar!
- Chilchuck! - Chilchuck!
Chilchuck!
Ele está vivo.
Mostre suas mãos!
Não estão machucadas.
Entendo.
Ele envolveu as mãos com a pele de um sapo gigante.
Muito bem!
Chilchuck,
é uma ótima ideia!
Dissecar um sapo gigante
e tirar a pele do corpo.
Ei…
Descasque os tentáculos
e guarde as partes estreitas para depois.
Ferva as partes mais grossas,
depois de ferver, misture-as e amasse com farinha.
Molde a mistura em palitos, corte-os em pedacinhos
e ferva mais uma vez.
Ei…
Seque levemente as peles dos sapos,
tire várias medidas e costure.
Esquente azeite de oliva, alho e pimenta numa panela,
acrescentam a coxa de um sapo gigante e refogue.
- Está pronto! - Está pronto!
NHOQUE E MACARRÃO DE TENTÁCULOS, TRAJE DE SAPO
Que beleza!
Traga-os para mim, um de cada vez!
Terminaram suas tarefas, enquanto eu decidia quem pararia!
Vamos, experimente pelo menos.
Sim, dê pelo menos uma mordida.
Eu disse um de cada vez!
E quem sabe se eles são seguros ou não?
SUSSURRO
Acho que vai ficar linda, Marcille.
Você está linda!
A cor combina com você.
Gostei de como suas orelhas contribuíram para a silhueta de sapo.
Vamos andando.
Está bem.
Nossa! Nem está doendo!
Que nojo!
Que lindo.
É delicioso.
Kensuke!
Graças a Deus!
Vejam!
É a cidade do castelo.
Já estamos no 5º andar!
Há sinais de pessoas fugindo em pânico.
Parece que os orcs estavam falando a verdade.
Com certeza, há um dragão vermelho por aqui.
Vamos permanecer vigilantes e preparados para o combate no futuro.
Hein?
Parece que o sangue do sapo gigante
congelou e grudou nas minhas roupas.
Não deu tempo de secar as peles, afinal.
Vamos enfrentar o dragão assim?
Como vou me reencontrar com a Falin agora?
Responda!
- Parece que minhas tripas estão girando. - Kiki, Kaka.
Mostrem à Namari o quarto de hóspedes para ela descansar.
Vou me reportar ao Senhor da Ilha.
Então, como foi dentro do calabouço?
A coisa mais preocupante
é que agora é um lugar difícil.
Todos os tesouros do terceiro andar do subsolo
foram saqueados.
E agora, há mais lugares para bandidos.
E para piorar,
tribos de orcs começaram a aparecer nos andares de cima e causar problemas.
Deveria pensar em mobilizar uma tropa ou numa recompensa para lidar com elas.
Queria saber por onde os orcs entraram.
Suspeito que uma antiga mina de anões esteja ligada ao calabouço.
Orcs vivem nesses lugares.
Anões, hein?
Abominável.
São como toupeiras.
Não importa como fechemos as passagens, criam outras.
Há muito tempo,
os elfos e os anões se dividiram entre leste e oeste.
Dizem que os anões se esconderam aqui e esperaram a chegada dos elfos.
Mesmo depois da guerra, continuaram cavando túneis,
engolindo a Cidade de Ouro e transformando-a num calabouço.
Soube que os anões sobreviventes são responsáveis
para a expansão do calabouço.
Esse boato não é confiável.
Enfim, aqui está o círculo mágico que copiei.
Está em élfico, como todos os outros.
E, pela caligrafia, é provável que seja a mesma pessoa.
Não há indícios de adulteração.
O senhor do calabouço,
o mágico louco, certamente é quem fez isso.
Ele é um elfo?
Não tenho certeza,
mas esta magia vai além das capacidades de um anão ou um homem alto.
Que situação complicada.
É o seguinte: recebi uma carta dos elfos do Ocidente esses dias.
Dizia: "A masmorra é nossa herança. Devolva-a para nós."
Que exigência egoísta!
São eles que tomaram esta terra dos anões
e a entregaram aos humanos porque não sabiam o que fazer!
Ignore-os.
Esta terra foi concedida pelo rei dos elfos.
Não posso fazer isso.
Eles tomarão esta ilha também.
Não adianta.
Deve haver um grande tesouro escondido naquele calabouço.
Senhor da Ilha,
os elfos não querem o tesouro.
Querem o feitiço da imortalidade que foi lançado no calabouço.
A magia que liga a alma ao corpo ainda é um grande mistério.
Quando esse mistério for resolvido, seu valor será muito superior ao do ouro.
Precisamos descobrir antes dos elfos.
Está sugerindo que copiemos todos os círculos mágicos para estudá-los?
Preste atenção!
Com uma magia tão poderosa envolvida, há sempre um esquema.
Consiga esse esquema!
Tendo o esquema,
pode abrir mão do calabouço ou do que quiser.
Quando os elfos descobrirem que você está com ele,
finalmente vão tratá-lo como igual,
não, vão se ajoelhar à sua frente para negociar com você.
É mesmo?
E então? Onde posso achar este modelo?
Simples.
Deve estar com o senhor do calabouço.
Ou seja, quer que eu continue apoiando os exploradores?
Exatamente.
Não pechinche para caçar monstros
nem guarde itens roubados.
Não acumule riqueza e ofereça ainda mais apoio.
Muito bem.
Vou recompensar quem acabar com orcs.
O que digo aos elfos?
Vou ajudá-lo a ganhar tempo.
Laios, certo?
Ele foi um aventureiro habilidoso,
mas será que seu grupo conseguirá avançar?
Bom dia, Namari.
Como está se sentindo?
Meu machado!
Suas coisas estão aqui.
E
aqui está o dinheiro do vovô Tansu.
É mais do que eu esperava.
Pode haver um pequeno intervalo,
mas ele disse que pediria sua ajuda de novo.
Obrigada.
Te devo uma.
Eu te acompanho até a rua.
Você tem casa?
Ou mora numa pousada?
Nenhum dos dois. Vou para o calabouço.
Por quê?
Vai descer de novo?
Não.
Tenho uma incumbência no templo aqui perto.
Incumbência?
O escritório da ressurreição.
Namari!
É verdade que saiu do grupo do Laios?
O que está procurando? Um objeto ou uma pessoa?
Uma pessoa.
Uma mulher alta de cabelo castanho-claro.
Na altura do ombro.
Ela tem entre…
a adolescência e os 40 anos.
Espere. Está falando da irmã do Laios?
Ela tem no máximo 20 anos.
Faça um exame de vista.
É difícil saber a idade de gente de outras raças.
Não temos nenhum cadáver aqui com essa descrição.
Entendi.
No 5º andar do subsolo,
do lado de fora do Castelo Dourado, fica a cidade do castelo.
As ruas, expandidas e distorcidas pela magia,
mostram vestígios de uma época em que eram agitadas.
As figuras passam pelos seus olhos.
Você ouve sussurros.
É uma sensação peculiar.
Parece que o assentamento dos orcs era aqui.
Devem ter saído com muita pressa.
As portas da despensa estão abertas.
Que fedor horrível!
Parece que os monstros da área reviraram este lugar.
Mas parece seguro usar a farinha e o álcool.
Vamos fazer pão.
Os orcs não vão ficar felizes quando voltarem.
Demos os legumes, foi uma troca justa.
Wargs.
Não foi um incêndio, foi?
Não.
O sopro de fogo do Dragão Vermelho os derrotou.
O dragão passou por aqui não faz muito tempo.
Ei.
Você disse antes
que dragões dormem o tempo todo e raramente saem por aí.
Mas pelo que os orcs nos contaram e pela situação atual,
ele ainda está em movimento.
Deve estar vagando por esta área agora mesmo.
Teríamos chance contra um dragão adormecido.
Mas acha mesmo que podemos derrotá-lo com nossa força atual?
E se perdermos de novo?
E se ela já tiver sido digerida?
Calma.
Ainda não sabemos.
Vamos bolar um plano.
Mas enfrentar o dragão
só entre vocês três vai ser difícil.
Nós três?
Eu digo isso toda hora, mas não contem comigo em combate!
Minha única função é levá-los ao seu destino!
Sabemos disso.
Não estamos te culpando.
Foi mal, então.
Como derrotaram dragões no passado?
Depende da hora, das circunstâncias e do tipo de dragão.
Mas Falin lançava um feitiço de proteção contra o fogo e o mal.
Então, Namari, Shuro e eu tentávamos atrasá-lo.
Marcille enfraquecia o dragão com feitiços explosivos.
E Shuro dava o golpe fatal quando tinha a chance.
Geralmente é assim que acontece.
Claro, isso só foi possível graças àquela equipe.
Agora, devemos pensar num plano para nós três.
Dragões são resistentes a magias e armas.
É porque têm escamas de aço.
Seu único ponto fraco, para um golpe fatal,
é a parte de baixo do pescoço.
Atinja-o ali e venceremos!
A parte de baixo do pescoço?
Qual é o tamanho do dragão vermelho?
Vamos ver…
Olhe ali.
Está vendo o corredor meio desabado?
Quase daquela altura.
Quer dizer,
não está quebrado porque o dragão bateu a cabeça ali?
Tem razão.
É enorme.
Atingi-lo a essa altura é quase impossível.
É justamente esse o problema.
Vamos até a passarela.
É muito alto.
E se tentarmos pular no pescoço do dragão daqui?
- Nem pensar! - Esqueça.
Posso lançar feitiços de defesa,
mas não sou habilidosa como Falin.
Não posso protegê-lo de uma queda dessa altura
nem do sopro de fogo.
Pois é, e o sopro de fogo?
Aqui, não temos para onde fugir.
E, segundo Namari,
o machado do Senshi não vai nem machucar o dragão.
Tem certeza de que sua espada pode feri-lo, Laios?
Para lançar um feitiço explosivo forte o bastante para atordoar um dragão,
preciso que ganhe tempo para mim.
Além disso, alguém precisa dar o golpe fatal.
Você e o Senshi dão conta disso?
Vamos dar um jeito.
Como?
Em vez de mirar na cabeça,
que tal se explodirmos um prédio?
Há muitas pontes e passagens entre os prédios.
Podemos explodir um, quando o dragão passar por baixo.
Os detritos vão prendê-lo,
seu ponto fraco ficará ao alcance.
Aí, atacaríamos sem nos preocuparmos com contra-ataque.
Nós não ganhamos tempo suficiente para você fazer o feitiço.
Mas poderíamos fugir e levar o dragão a nos perseguir.
As ruas aqui são muito estreitas para o dragão vermelho,
e ele deve estar exausto após tanta atividade.
Se o guiarmos na direção certa, podemos cansá-lo ainda mais.
Entendi.
Eu posso ajudar nisso.
Sério?
Obrigada! Você é o melhor!
Por que ele não dorme?
Sua aparição no 5º andar é um mistério.
Ele persiste em rondar por essas ruas estreitas que o desagradam.
Será que é época de acasalamento?
Não…
Namari não falou algo
da panela do Senshi ser feita de metal bem duro?
Como era mesmo?
"Ela protege contra uma coisa de dragão e pode quebrar outra."
Tem razão!
Ela disse que todo ferreiro sonha com isso!
Se protege contra uma coisa de dragão,
deve ser o sopro de fogo!
Isso resolve o problema do sopro de fogo.
Sua faca de cozinha não é feita de um metal especial também?
Devíamos ter pedido para a Namari ver.
Agora eu estou bem esperançoso.
Quando queremos, tudo se abre, não é?
Muito bem!
Vamos pesquisar o mapa da nossa rota!
Então, você voltou.
Senshi, você fugiu sem avisar!
Eu estava fazendo pão.
Precisava fazer isso antes de enfrentarmos um dragão?
Com certeza.
Temos uma missão e tanto pela frente,
e o mais importante é encher a barriga.
Já perdemos para o dragão vermelho por causa da fome.
Não vamos cometer o mesmo erro.
Vinho!
Eu humildemente peguei um pouco da despensa.
Guarde para depois que vencermos.
Faltam ovos,
mas esses devem bastar para o prato.
Rale o pão em migalhas
e marine a carne do sapo gigante com sal e pimenta.
Molhe numa massa com água e farinha,
e cubra com farinha de rosca.
Esquente o azeite e frite.
Ferva o vinho tinto com temperos para fazer um molho.
Está pronto!
DONKKASEU PARA VENCER O DRAGÃO VERMELHO
Está com uma cara ótima!
O cheiro está me dando fome.
- Vamos comer! - Vamos comer!
É muito crocante!
Está bem, Marcille?
Só de pensar em não ter que comer monstros logo,
fico emocionada.
Mas ainda tem o dragão vermelho.
Ouçam,
quero dizer uma coisa a todos vocês.
Duvido que eu tivesse chegado até aqui sozinho.
Senshi, muito obrigado.
Você foi gentil com estranhos como nós.
Sua comida excelente não só saciou nossa fome,
mas também nos animou.
Sem você, Chilchuck, teríamos que fazer vários desvios,
o que teria causado dias de atraso.
Acima de tudo, você foi confiável.
E, Marcille,
sinto muito pelo que enfrentou nesta jornada desconhecida.
Fiquei emocionado quando você disse que se juntaria a mim.
Muito obrigado, pessoal.
- Claro. - Claro.
Péssima hora!
Desculpe.
O que é isso?
Vendo de novo, é enorme mesmo.
Será que podemos derrotá-lo?
Não se preocupe.
Nós quatro chegamos até aqui.
Conforme o plano, Marcille assumirá sua posição,
e nós vamos atrair o dragão!
Todos prontos?
Todos em boa forma?
Certo.
Vamos!
Legendas: Iara Regina Brazil