DELICIOUS IN DUNGEON
De certeza que estamos no caminho certo?
Sim, são os degraus que temos de descer.
Depois chegaremos ao quinto piso do subsolo,
perto da colónia de Orcs. Pelo menos, é o que está no mapa.
Como vamos descer estes degraus?
Incrível. Há uma grande variedade de Tentáculos a crescer aqui.
Os Orcs fizeram-nos de parvos. Prepararam-nos gentilmente uma armadilha.
Não sei bem.
Este caminho vai dar à povoação deles.
Pelo menos, é ideal para afastar forasteiros.
Vamos tentar avançar.
Dado o tempo e esforço necessários, fazer um desvio pode ser mais rápido.
Marcille, não te aproximes muito das paredes.
Estes seres ficam à espreita nas paredes.
Os sítios repletos de Tentáculos têm o mesmo número de cavidades.
Também significa que há muitas armadilhas e aparelhos.
Os Tentáculos esmagam e partem esses aparelhos
e até crescem em baús do tesouro, em colaboração travessa com as armadilhas.
São monstros que quero ver exterminados, tal como os Mímicos!
Pronto.
Acho que fizemos bons progressos…
Que estranho.
Os Orcs devem ter subido por aqui até ao terceiro piso.
Como conseguiram passar por esta zona?
Há algo aqui.
Cuidado.
Kensuke!
É um Sapão!
Que nojo!
Nem pensar!
Eu trato disto! Aslam!
Não!
Ambrosia!
Senshi, atrás de ti!
Não largues!
Aguenta-te, Senshi!
Magia…
- Deve estar perto. - Não! É demasiado perto!
Isto é mau.
O que fazemos?
Aquilo é uma armadilha?
Há Tentáculos a crescer anormalmente na parede ao lado do sapo.
Devem estar a crescer à porta da armadilha.
Se os conseguir extrair, posso ativar a armadilha.
No entanto,
como os removo?
Se lhes tocar, as minhas mãos incham.
Laios!
Porque estão os Sapões seguros, mesmo em contacto com os Tentáculos?
O quê?
Sei lá. Talvez seja a constituição biológica.
Então, não tens informações sobre isto?
As crianças são curiosas independentemente da situação, não é?
Está bem!
Chilchuck!
Não dói!
Eu consigo!
O quê?
Não os consigo remover!
- Chilchuck! - Chilchuck!
Chilchuck!
- Está vivo. - Mostra-me as mãos!
O quê? Estão ilesas.
Estou a ver.
Ele envolveu as mãos em pele de Sapão.
Muito bem!
Chilchuck,
é uma ótima ideia!
Dissecamos um Sapão
e removemos a pele do corpo dele.
Ouçam…
Descascamos os Tentáculos
e guardamos as partes estreitas para mais tarde.
Fervemos as porções mais grossas
e, depois de fervidas, amassamo-las com farinha.
Moldamos a mistura em pauzinhos, cortamo-los em pedaços pequenos
e fervemos novamente.
Olha lá…
Secamos ligeiramente as peles do Sapão,
tiramos várias medidas e cosemos.
Aquecemos azeite, alho e malagueta numa panela,
depois juntamos a carne da coxa de um Sapão e salteamos tudo.
- Está pronto! - Está pronto!
GNOCCHI E MASSA DE TENTÁCULOS E FATO DE SAPÃO
Simplesmente bestial!
Tragam isso, uma pessoa de cada vez!
Acabaram as vossas tarefas enquanto decidia qual de vocês impedia!
Vá lá, então? Experimenta.
Sim, pelo menos, dá uma dentada.
Eu disse uma pessoa de cada vez!
E quem sabe se é mesmo seguro?
SUSSURROS
Acho que vais ficar muito gira com isto vestido, Marcille.
Estás tão gira!
A cor assenta-te bem.
Gosto da forma como as tuas orelhas contribuem para a silhueta de sapo.
Toca a andar.
Certo.
Ena! Não dói nada!
Isto é mesmo nojento!
Que bonito.
É delicioso.
Kensuke!
Graças a Deus!
Olhem!
É a cidade do castelo.
Já estamos no quinto piso!
Há sinais de pessoas que fugiram em pânico.
Parece que os Orcs diziam a verdade.
É certo que há um Dragão Vermelho por aqui.
Mantenhamo-nos vigilantes e prontos a lutar, enquanto avançamos.
O quê?
Parece que o sangue do Sapão
coagulou por dentro e ficou preso à minha roupa.
Afinal, não tivemos tempo para secar as peles.
Vamos enfrentar um dragão assim?
Como vou reencontrar-me com a Falin agora, dizes-me?
Responde-me!
- Sinto as entranhas às voltas. - Kiki, Kaka.
Levem a Namari a descansar para o quarto de hóspedes.
Vou informar o Senhor da Ilha.
Então, como estava o interior da masmorra?
O mais preocupante
é que se tornou num sítio complicado.
Todos os tesouros do terceiro piso do subsolo foram saqueados.
E agora há mais locais para bandidos.
Pior ainda,
começaram a surgir hordas de Orcs nos pisos superiores e a causar problemas.
Deveria considerar destacar uma unidade ou oferecer recompensas para tratar deles.
Pergunto-me por onde terão entrado os Orcs.
Suspeito que algumas antigas minas de anões possam estar ligadas à masmorra.
Os Orcs habitam essas passagens.
Anões?
Que abominável.
São como toupeiras.
Por mais que lhes fechemos as passagens, produzem mais.
Há muito tempo,
os elfos e os anões dividiram-se em conflito a leste e oeste.
Dizem que os anões se esconderam aqui e esperaram pela chegada dos elfos.
Mesmo depois da guerra, continuaram a escavar túneis,
acabando por engolir a Cidade Dourada, transformando-a numa masmorra.
Soube que os anões sobreviventes são responsáveis
pela expansão contínua da masmorra.
Não se pode confiar nesse boato.
Enfim, aqui está o círculo mágico que copiei.
Está em élfico, como todos os outros.
E, pela caligrafia, é provável que o autor seja o mesmo.
Não há qualquer vestígio de alguém o ter adulterado.
O senhor das masmorras,
o mágico lunático, decerto foi quem fez isto.
Ele é um elfo?
Não tenho a certeza,
mas esta magia está para além de um homem alto ou de um anão.
Que situação complicada.
A questão é que recebi uma carta dos elfos ocidentais, no outro dia.
Dizia: "A masmorra é a nossa herança. Devolvam-no-la."
Que exigência egoísta!
Foram eles que tiraram esta terra aos anões
e a deram aos humanos, porque não sabiam o que fazer com ela!
Ignore-os.
Esta terra foi concedida pelo próprio rei dos elfos.
Não posso fazer isso.
Também ficarão com esta ilha.
Não pode ser.
Ainda deve haver um grande tesouro escondido naquela masmorra.
Senhor da Ilha,
os elfos não andam atrás do tesouro.
Andam atrás do feitiço da imortalidade que é lançado na masmorra.
A magia que liga a alma ao corpo ainda é um grande mistério.
Quando esse mistério for resolvido, o seu valor superará em muito o do ouro.
Temos de o resolver antes dos elfos.
Sugeres copiarmos todos os círculos mágicos para os estudarmos?
Ouça com atenção!
Perante uma magia tão poderosa, há sempre um projeto a seguir.
Deite-lhe as mãos!
Enquanto o possuir,
pode abdicar da masmorra ou de tudo o que quiser.
Quando os elfos souberem que o possui,
por fim, vão tratá-lo como um igual.
Não, vão ajoelhar-se perante si para negociarem consigo.
A sério?
Então? Onde posso encontrar o tal projeto?
É simples.
É provável que esteja com o senhor da masmorra.
Por outras palavras, queres que continue a apoiar os exploradores?
Precisamente.
Não negoceie os preços da caça de monstros e do saque das masmorras.
Não acumule a sua riqueza e ofereça ainda mais apoio.
Muito bem.
Oferecerei recompensas por matar Orcs.
O que digo aos elfos?
Eu ajudo-o a ganhar tempo.
Laios, não era?
Ele era um aventureiro competente,
mas pergunto-me até onde conseguirá ir o grupo dele.
Bom dia, Namari.
Como te sentes?
O meu machado!
As tuas coisas estão aqui.
Além disso,
aqui tens dinheiro do avô Tansu.
É mais do que esperava.
Pode haver uma pequena pausa,
mas ele quer que o ajudes novamente.
Obrigada.
Fico a dever-te.
Eu acompanho-te à rua.
Tens casa?
Ou ficas numa pousada?
Nenhuma das duas. Vou para a masmorra.
Porquê?
Vais voltar a descer?
Não.
Tenho um recado a fazer no templo aqui perto.
Um recado?
É o gabinete da ressurreição.
Namari!
É verdade que saíste do grupo do Laios?
O que procuras? Um artigo ou uma pessoa?
Uma pessoa.
Uma mulher alta, de cabelo castanho-claro.
O cabelo dá-lhe pelos ombros.
Ela está algures
entre a adolescência e a casa dos 40.
Espera. Estás a falar da irmã do Laios?
Está na casa dos 20, no máximo.
Devias ir ao oftalmologista.
É difícil adivinhar a idade de pessoas de outras raças, sim?
Não temos aqui cadáveres com essa descrição.
Estou a ver.
No quinto piso do subsolo,
junto ao Castelo Dourado, fica a cidade do castelo.
As ruas, expandidas e distorcidas pela magia,
apresentam vestígios de uma época em que havia muita atividade.
Veem-se vultos a passar pelo canto do olho.
Ouvem-se sussurros.
Tais sensações peculiares tomam conta de cada um.
Parece que este era o local da colónia de Orcs.
Devem ter saído à pressa. As portas da despensa estão escancaradas.
Que fedor horrível.
Parece que os monstros daqui vasculharam este sítio.
Mas parece que a farinha e o álcool estão a salvo.
Vamos fazer pão.
Os Orcs não vão gostar quando voltarem.
Demos-lhes legumes, por isso, é uma troca justa.
Wargs.
Não foi um incêndio, pois não?
Não.
Foram derrotados pelo fogo do Dragão Vermelho.
O dragão passou por aqui há pouco tempo.
Olha.
Já tinhas dito
que os dragões passam a vida a dormir e raramente se mexem.
Contudo, com base no que os Orcs nos disseram e na situação atual,
este ainda está em movimento.
É provável que esteja a vaguear por aqui.
Talvez tivéssemos hipóteses contra um dragão adormecido,
mas achas que o derrotamos com a nossa força atual?
E se perdermos outra vez?
E se ela já tiver sido digerida?
Calma.
Ainda não sabemos. Primeiro, vamos pensar num plano.
Mas será difícil enfrentarem o dragão, só vocês os três.
Nós os três?
Já vos disse, mas não contem comigo para ajudar em combate!
A minha única função é levar-vos ao vosso destino!
Nós sabemos.
Não te culpamos.
Erro meu, então.
Como derrotaste dragões, no passado?
Depende do tempo, circunstâncias e tipo de dragão.
A Falin lança um feitiço de proteção contra fogo e danos.
Depois eu, a Namari e o Shuro tentamos abrandá-lo.
A Marcille enfraquece o dragão com feitiços explosivos.
Por fim, o Shuro dá o golpe fatal quando surge a oportunidade.
Acho que costuma ser assim.
Claro que só foi possível graças àquela equipa.
Agora, temos de arranjar um plano só para nós os três.
Os dragões são resistentes a feitiços e a armas,
por estarem revestidos de escamas semelhantes a aço.
O único ponto onde podemos dar um golpe fatal
é na parte inferior do pescoço.
- Atingimo-lo lá e ganhamos! - Na parte inferior do pescoço?
Qual é o tamanho do Dragão Vermelho?
Vejamos…
Olhem para ali.
Veem aquela passagem danificada?
É daquela altura.
Quero dizer,
não está partida porque o dragão bateu lá com a cabeça?
Tens razão.
É enorme.
Atingi-lo àquela altura é quase impossível.
O problema é mesmo esse.
Vamos até à passagem.
É mesmo alto.
E se tentarmos saltar daqui para o pescoço do dragão?
- Nem pensar! - Esquece.
Consigo lançar feitiços de defesa,
mas não sou tão boa como a Falin.
Não te posso proteger de uma queda desta altura
ou do bafo de fogo.
Sim. E quanto ao bafo de fogo dele? Daqui de cima, não há por onde fugir.
E, segundo a Namari, o machado do Senshi não fará mossa no dragão.
De certeza que a tua espada o fere, Laios?
Para lançar um feitiço forte ao ponto de atordoar um dragão,
preciso que empatem bastante.
Além disso, alguém tem de dar o golpe fatal.
Tu e o Senshi conseguem lidar com isso tudo?
Havemos de arranjar solução.
Como?
Em vez de apontarmos à cabeça dele, e se explodirmos um edifício?
Há imensas pontes e passagens entre edifícios aqui.
Podemos provocar uma explosão quando ele passar por baixo.
Os detritos vão aprisioná-lo, deixando o ponto fraco dele ao alcance.
Podemos atacar sem nos preocuparmos com um contra-ataque.
É verdade que nós os dois não empatamos tempo suficiente para lançares o feitiço,
mas podemos tentar fugir e atrair o dragão.
As ruas aqui são demasiado estreitas para o Dragão Vermelho
e ele deve estar cansado, após tanta atividade.
Se o guiarmos pelo caminho certo, podemos cansá-lo ainda mais.
Estou a ver.
Posso ajudar nisso.
A sério?
Obrigada! És o maior!
Ainda assim, porque não está a dormir?
A sua aparição no quinto piso também é um mistério.
Vagueia persistentemente por estas ruas estreitas de que não gosta.
Será a época de acasalamento?
Não…
Olhem, a Namari não disse algo
sobre a panela do Senshi ser de um metal duro?
Como era?
"Protege das cenas do dragão e pode partir-lhe uma parte qualquer."
Tens razão!
Todos os ferreiros sonham com isso!
Se protege das cenas do dragão,
tem de ser o bafo de fogo!
Isso resolve o problema do bafo de fogo.
A tua faca de cozinha também não é feita de um metal especial?
A Namari devia ter dado uma vista de olhos.
Estou a sentir-me muito esperançoso.
Quando nos empenhamos, abre-se uma porta, não é?
Muito bem!
Vamos investigar a nossa rota de distração!
Então, voltaram.
Senshi, escapuliste-te sem avisar!
Estava a fazer pão.
Tinhas de o fazer mesmo antes de enfrentarmos um dragão?
Sem dúvida.
Temos uma grande missão pela frente e o mais importante é encher a barriga.
Uma vez, já fomos derrotados pelo Dragão Vermelho por causa da fome.
Não deveríamos cometer o mesmo erro.
Vinho!
Com humildade, trouxe algum da despensa.
Guarda para quando derrotarmos o dragão.
Faltam-nos ovos,
mas estes devem chegar para fazer aquele prato.
Ralamos o pão até ficar em migalhas
e marinamos a carne de Sapão com sal e pimenta.
Mergulhamo-la em massa de farinha e água
e cobrimo-la com migalhas.
Aquecemos um pouco de azeite e fritamo-la.
Fervemos vinho tinto com tempero para fazermos um molho.
Está pronto!
COSTELETAS PARA DERROTAR O DRAGÃO VERMELHO
Que aspeto incrível!
O cheiro está a dar-me fome.
-Toca a comer! -Toca a comer!
Está tão crocante!
Estás bem, Marcille?
A ideia de, em breve, não ter de comer monstros deixa-me comovida.
Mas ainda temos o Dragão Vermelho.
Ouçam,
há algo que vos quero dizer.
Duvido que tivesse chegado aqui sozinho.
Senshi, muito obrigado.
Foste amável com estranhos como nós.
A tua comida excelente não só nos saciou, como também nos animou.
Chilchuck, sem ti, teríamos feito vários desvios,
o que nos atrasaria em dias.
Acima de tudo, foste de confiança.
E, Marcille,
lamento que tenhas passado um mau bocado nesta viagem.
Quando disseste que virias comigo, fiquei muito comovido.
Muito obrigado a todos.
- De nada. - De nada.
É má altura!
Desculpa.
O que é isto?
Vendo-o outra vez, é mesmo enorme.
Conseguiremos mesmo derrotá-lo?
Não te preocupes. Nós os quatro chegámos até aqui.
Como planeado, a Marcille assumirá a posição dela
e nós atrairemos o dragão!
Estão todos prontos?
Estão todos em boa forma?
Muito bem.
Vamos lá!
Legendas: Ricardo Duarte