DELICIOUS IN DUNGEON
Sigur suntem pe drumul cel bun?
Da, pe aici trebuie să coborâm.
După trepte, urmează al cincilea nivel,
aproape de casele orcilor.
Cel puțin așa scrie pe hartă.
Cum o să coborâm treptele?
Incredibil!
Văd multe specii diferite de tentaculoși.
Orcii și-au bătut joc de noi.
Ne-au întins o capcană.
Eu nu cred.
Drumul ăsta duce la casele lor.
Asta ține străinii la distanță.
Să încercăm să mergem mai departe.
Având în vedere timpul și efortul necesar, mai bine am ocoli.
Marcille, nu te apropia prea mult de pereți.
Ființele astea se ascund în crăpături.
Tentaculoșii preferă locurile cu multe cavități.
Au și multe capcane și mașinării puse.
Tentaculoșii pun în mișcare mașinăriile
și cresc chiar și pe lădițele cu comori, făcând năzbâtii împreună cu capcanele.
Pe lângă imitatori, pe ei i-aș extermina!
Așa.
Cred că am mers destul de mult…
Ciudat!
Pe aici au urcat orcii la al treilea nivel.
Oare cum au reușit să treacă pe aici?
E ceva aici.
Aveți grijă!
Kensuke!
O broască uriașă!
Ce scârbos!
Nu se poate!
Lăsați-mă pe mine! Aslam!
Nu!
Ambrosia!
Senshi, în spatele tău!
Nu-l lăsa din mână, Senshi!
Rezistă, Senshi!
Vrajă…
- E suficient de aproape. - Nu! E prea aproape!
E de rău.
Ce ne facem?
Oare e o capcană?
E ciudat că un tentaculos crește în peretele de lângă broască.
Probabil e ieșirea unei capcane.
Dacă reușesc să-l scot, pot declanșa capcana.
Dar…
cum să-l scot?
Dacă îl ating, mi se vor umfla mâinile.
Laios!
Broaștele uriașe de ce nu pățesc nimic când ating tentaculoșii?
Ce?
Habar n-am.
Poate că așa sunt ei.
Deci nu știi de ce?
Copiii vor să știe totul, așa-i?
Bine!
Chilchuck!
Nu doare!
Am să reușesc!
Ce?
Nu pot să-l scot!
- Chilchuck! - Chilchuck!
Chilchuck!
N-a murit.
Să-ți văd mâinile!
Nu au nimic.
M-am prins!
Și-a înfășurat mâinile în pielea unei broaște uriașe.
Bravo!
Chilchuck,
e o idee grozavă!
Disecăm o broască uriașă
și o jupuim!
Dar…
Decojim tentaculosul
și păstrăm părțile mai subțiri pentru mai târziu.
Fierbem părțile mai groase,
apoi le zdrobim și le frământăm cu făină.
Formăm bețișoare din amestec, le tăiem în bucăți mici
și fierbem totul din nou.
Stai…
Ștergem puțin pieile de broască uriașă,
facem niște măsurători, apoi le coasem.
Încălzim ulei de măsline, usturoi și ardei iute într-o tigaie,
apoi adăugăm pulpa de broască uriașă și sotăm totul.
- E gata! - E gata!
GNOCCHI ȘI PASTE CU TENTACULE SALOPETĂ DE PRINS BROAȘTE
Minunat!
Aduceți-mi-le pe rând!
Voi v-ați terminat treaba, iar eu nu știam pe cine să strig!
Haide, măcar gustă!
Da, ia măcar puțin!
Am spus „pe rând”!
Știm sigur că nu sunt periculoase?
ÎN ȘOAPTĂ
Cred că o să-ți stea foarte bine cu ea, Marcille.
Ce bine îți stă!
Culoarea îți vine minunat.
Îmi place cum urechile tale accentuează silueta de broască.
Să mergem!
Bine.
Asta da! Nici nu simt!
E dezgustător!
Ce frumos!
E delicios.
Kensuke!
Vai ce bine!
Uitați!
E orașul-castel.
Am ajuns la al cincilea nivel!
Se vede că oamenii au fugit panicați.
Se pare că orcii n-au mințit.
Sigur e un dragon roșu pe aici.
Să fim cu ochii-n patru și pregătiți de luptă!
Ce?
Cred că sângele broaștei uriașe
s-a închegat înăuntru și mi s-a lipit de haine.
N-am avut timp să uscăm pieile.
Așa vreți să înfruntăm dragonul?
Cum am s-o revăd pe Falin așa?
Spune-mi!
- Parcă mi s-ar învârti burta. - Kiki, Kaka!
Duceți-o pe Namari în camera de oaspeți, să se odihnească.
Eu mă duc la stăpânului insulei să-i povestesc.
Cum a fost în temniță?
Cel mai îngrijorător e
că a devenit un loc aspru.
Toate comorile de la al treilea nivel
au fost prădate.
S-au înmulțit locurile unde își dau întâlnire bandiții.
Ce-i mai rău,
au apărut hoarde de orci la nivelurile de mai sus și fac necazuri.
Ar trebui să trimiteți soldați sau să oferiți recompense.
Mă întreb pe unde au intrat orcii.
Bănuiesc că niște mine ale gnomilor sunt conectate la temnița.
Acele pasaje sunt pline de orci.
Gnomi?
Groaznic!
Sunt ca niște cârtițe.
Degeaba le astupi pasajele, își fac altele.
Pe vremuri,
elfii și gnomii s-au împărțit în Orient și Occident în conflicte.
Se spune că gnomii s-au ascuns pe aici și au așteptat sosirea elfilor.
Chiar și după război, au săpat tuneluri în continuare,
până când au înghițit Orașul de Aur și l-au transformat în temniță.
Am auzit că gnomii rămași sunt de vină
că temnița s-a extins.
Nu putem da crezare acelui zvon.
Oricum, am copiat acest cerc magic.
E în limba elfilor, ca toate celelalte.
Și, după scris, probabil e același autor.
Nu sunt urme că ar fi umblat cineva la el.
Stăpânul temniței,
vrăjitorul nebun, e cu siguranță cel care a făcut asta.
E un elf?
N-am de unde să știu sigur,
dar vraja asta depășește puterile unui înalt sau ale unui pitic.
Ce încurcătură!
Chestia e că am primit o scrisoare de la elfii din vest zilele trecute.
Scria: „Temnița e moștenirea noastră. Dați-ne-o înapoi!”
Ce pretenție egoistă!
Ei sunt cei care au luat acest tărâm de la gnomi
și l-au dat oamenilor, căci nu știau ce să facă cu el!
Nu-i băgați în seamă.
Acest tărâm a fost oferit de însuși regele elfilor.
Nu-i pot ignora.
Vor pune mâna și pe insula asta.
N-ar fi bine.
Cred că mai sunt comori ascunse în temniță.
Stăpâne al insulei,
elfii nu caută comori.
Caută vraja nemuririi aruncată asupra temniței.
Vraja care leagă sufletul de trup e un mare mister și acum.
Când misterul va fi elucidat, o să valoreze mai mult decât aurul.
Trebuie s-o descifrăm înainte s-o facă elfii.
Spui să copiem toate cercurile magice și să le studiem?
Ascultă ce spun!
Vrăjile puternice sunt întotdeauna schițate mai întâi.
Dumneata ai nevoie de schiță!
Dacă schița e a dumitale,
poți renunța la temniță sau la orice.
Când elfii vor afla că e la dumneata,
te vor trata ca pe un egal,
ba mai mult, vor îngenunchea în fața dumitale, ca să negocieze.
Chiar așa?
Așadar, unde găsesc schița asta?
E simplu.
Probabil e la stăpânului temniței.
Deci vrei să mai trimit exploratori plătiți?
Exact.
Acceptă prețurile lor pentru vânarea monștrilor
și pentru prada din temniță.
Nu fi zgârcit, oferă-le și mai mult!
Prea bine.
Voi oferi recompense pentru doborârea orcilor.
Ce să le spun elfilor?
Te voi ajuta eu să câștigi timp.
Laios îl chema, așa-i?
Era un aventurier iscusit,
dar mă întreb cât de departe poate ajunge breasla lui.
Bună dimineața, Namari!
Cum te simți?
Toporul meu!
Lucrurile tale sunt aici.
Și iată,
bani de la bunicul Tansu.
E mai mult decât mă așteptam.
S-ar putea să fie o scurtă pauză,
dar a spus că o să te cheme în curând.
Mulțumesc!
Îți rămân datoare.
Te conduc până la ușă.
Ai casa ta?
Sau stai la un han?
Nici una, nici alta. Mă îndrept spre temniță.
Cum așa?
Vrei să cobori din nou?
Nu.
Am ceva treabă la templul din apropiere.
Ceva treabă?
Oficiul de reînviere.
Namari!
E adevărat că ai părăsit breasla lui Laios?
Ce cauți? Un obiect sau o persoană?
O persoană.
O femeie-înalt cu păr șaten deschis.
Cam până la umeri.
Are între…
adolescență și 40 de ani.
Stai! O cauți pe sora lui Laios?
Ea nu are mai mult de 20 de ani!
Tu nu vezi bine!
E greu să ghicești vârsta celor din alte rase.
Nu avem niciun cadavru care să corespundă descrierii.
Am înțeles.
La al cincilea nivel de jos,
în jurul Castelului de Aur, se întinde orașul-castel.
Pe străzile lățite și deformate de vrajă,
încă se văd urmele timpurilor când era mult dute-vino aici.
Vezi siluete trecând.
Auzi șoapte.
Te învăluie tot felul de senzații ciudate.
Se pare că aici locuiau orcii.
Or fi plecat în grabă.
Au lăsat ușa cămării larg deschisă.
Ce duhoare!
Locul pare prădat de monștri.
Dar n-au luat făina și alcoolul.
Haideți să facem pâine!
Orcii nu vor fi încântați când se întorc.
Le-am dat legume, deci e un schimb corect.
Wargi!
N-a fost un incendiu, așa-i?
Nu.
I-a înfrânt răsuflarea de foc a dragonului roșu.
Dragonul a trecut pe aici de curând.
Stai!
Ai spus
că dragonii dorm mai tot timpul și rareori se deplasează.
Dar, după spusele orcilor și după ce vedem aici,
dragonul ăsta tot umblă.
Probabil bântuie pe aici și acum.
Am fi avut o șansă împotriva unui dragon adormit.
Chiar crezi că-l putem învinge cu forța pe care o avem acum?
Dacă suntem învinși iar?
Dacă a digerat-o deja?
Liniștește-te!
Încă nu știm nimic sigur.
Mai întâi, avem nevoie de un plan.
Dar să înfruntăm dragonul
doar cu voi trei va fi greu.
Noi trei?
Vă tot spun, nu contați pe mine să vă ajut în luptă!
Singura mea sarcină este să vă duc la destinație!
Știm asta.
Nu-ți reproșăm nimic.
Atunci iertați-mă!
Înainte, ce strategie de luptă aveați împotriva dragonilor?
Era în funcție de timp, de împrejurări și de specia de dragon.
De obicei, Falin arunca o vrajă, ca să mă apere de foc și de rău.
Apoi, eu, Namari, Shuro încercam să-l încetinim.
Marcille slăbește dragonul cu vrăji explozive.
La sfârșit, Shuro dădea lovitura mortală la momentul potrivit.
Așa procedam de obicei.
Dar reușeam doar datorită acelei echipe.
Acum trebuie să facem un plan doar cu noi trei.
Dragonii sunt rezistenți la vrăji și la arme.
Asta pentru că sunt acoperiți cu solzi ca de oțel.
Singurul punct slab unde pot fi loviți mortal
este gâtul.
Înjunghie-l acolo și îl învingem!
În gât, așa-i?
Cât de mare e dragonul roșu?
Să vedem…
Uită-te acolo!
Vezi pasarela aia pe jumătate prăbușită?
E cam atât de înalt.
Mă întreb…
Partea aia nu lipsește fiindcă s-a lovit dragonul cu capul de ea?
Ai dreptate.
E uriaș.
E aproape imposibil să-l lovești la înălțimea aia.
Exact asta e problema.
Haideți să urcăm la pasarelă!
Ce sus e!
Dacă am încerca să sărim pe creasta lui de aici?
- Imposibil! - Poți să uiți.
Pot arunca vrăji de apărare,
dar eu nu mă pricep ca Falin.
Nu vă pot proteja de o cădere de la înălțimea asta
sau de răsuflarea de foc.
Da! Ce facem cu răsuflarea de foc?
Aici, sus, nu avem unde să fugim.
Și Namari spunea
că toporul lui Senshi nici nu-l va zgâria pe dragon.
Ești sigur că sabia ta îl poate răni, Laios?
Să pot face o vrajă suficient de puternică să năucească un dragon,
va trebui să trageți de timp.
În plus, cineva trebuie să dea lovitura de grație.
Tu și Senshi o să vă descurcați?
Vom găsi noi o cale.
Cum?
În loc să țintim la cap,
ce-ar fi să aruncăm în aer o clădire?
E o zonă cu multe poduri și pasarele care leagă clădirile.
Am putea declanșa o explozie chiar când dragonul trece.
Resturile vor prinde dragonul în capcană
și vom putea ajunge la punctul său slab.
Așa, am putea ataca fără riscul unui contraatac.
E adevărat că noi doi nu putem trage de timp ca să te ajutăm cu vraja.
Dar am putea să-i întindem o capcană.
Străzile sunt prea înguste pentru dragonul roșu,
și probabil e și obosit, după atâta mișcare.
Dacă-l ducem pe unde trebuie, l-am putea obosi și mai tare.
Înțeleg.
V-aș putea ajuta.
Serios?
Mulțumesc! Ești cel mai tare!
Totuși, de ce nu doarme?
Și apariția lui la al cincilea nivel e un mister.
Nu-i place să dea târcoale pe străzile astea înguste.
Oare e sezonul de împerechere?
Nu…
N-a zis Namari că oala lui Senshi
e făcută din metal foarte rezistent?
Cum spunea?
„E scut împotriva a ceva de dragon și poate sfărâma ceva de dragon.”
Ai dreptate!
A zis că orice fierar visează la asta!
Dacă e scut împotriva a ceva de dragon,
e sigur răsuflarea!
Asta rezolvă problema răsuflării de foc.
Cuțitul tău de gătit nu e făcut tot din ceva metal special?
Trebuia s-o punem pe Namari să-l examineze.
Acum simt că avem șanse.
Când îți pui mintea, se deschide o cale, nu?
Bine!
Să mergem și să vedem pe unde îl ademenim!
Deci te-ai întors.
Senshi, ai plecat fără să ne anunți!
Am făcut pâine.
Chiar trebuia s-o faci înainte să înfruntăm dragonul?
Absolut.
Avem o misiune importantă
și cel mai important e să avem burțile pline.
Dragonul roșu ne-a mai învins o dată fiindcă eram flămânzi.
N-ar fi bine să repetăm greșeala, nu?
Vin!
Am luat puțin din cămară.
Păstrează-l să-l bem după ce învingem!
Nu avem ouă,
dar gătim cu ce avem.
Radem pâinea pentru pesmet,
condimentăm carnea de broască cu sare și piper.
O trecem prin aluatul din apă și făină,
apoi o trecem prin pesmet.
Încălzim ulei de măsline și prăjim bine carnea în baie de ulei.
Fierbem vinul roșu cu mirodeniile, ca să obținem un sos.
E gata!
COTLETE PENTRU A ÎNVINGE DRAGONUL ROȘU
Arată minunat!
Mi s-a făcut poftă de la miros.
- Poftă bună! - Poftă bună!
Ce crocant e!
Ești bine, Marcille?
Gândul că în curând nu va mai trebui să mănânc monștri
mă emoționează.
Dar mai avem treabă cu dragonul roșu.
Ascultați-mă!
Vreau să vă spun ceva.
Mă îndoiesc că aș fi reușit singur să ajung până aici.
Senshi, îți mulțumesc mult!
Ai fost amabil cu niște străinii ca noi.
Mâncarea ta grozavă nu doar ne-a ținut de foame,
ne-a ridicat și moralul.
Chilchuck, fără tine, am fi ocolit mult
și drumul ne-ar fi luat mai mult.
Mai presus de toate, ne-am putut baza pe tine.
Și Marcille,
îmi pare rău că ți-a fost greu în călătoria asta ciudată.
Când ai spus că vii cu mine, am fost foarte mișcat.
Vă mulțumesc mult tuturor!
- Pentru puțin. - Pentru puțin.
Proastă sincronizare!
Scuze!
Ce-i asta?
Acum, că-l văd din nou, chiar că e uriaș.
Chiar îl putem învinge?
Nu-ți face griji!
Noi patru am ajuns cumva și până aici.
Conform planului, Marcille își va ocupa poziția,
iar noi vom ademeni dragonul!
Toată lumea e gata?
Toată lumea e în formă?
Bine.
Să-i dăm drumul!
Subtitrarea: Timea Ficzay