DELICIOUS IN DUNGEON
Är det här verkligen rätt väg?
Ja, de här trapporna måste vi ta.
Sen når vi den femte lägre nivån,
nära orchernas bosättning.
Så står det i alla fall på kartan.
Hur ska vi ta oss ner här?
Otroligt.
Det växer en mängd olika tentakler här.
Orcherna gjorde oss till åtlöje.
De gillrade en fälla åt oss.
Jag vet inte det.
Den här vägen leder till deras bosättning.
Den är bra för att hålla främlingar borta.
Vi försöker ta oss in en bit.
Det kommer nog gå fortare att ta en omväg.
Marcille, gå inte för nära väggarna.
De där varelserna lurar innanför väggarna.
Där tentakler finns, finns det lika många håligheter.
Håligheterna är fulla av fällor och manicker.
Tentaklerna krossar och förstör manickerna,
de växer på skattkistor och ställer till det ihop med fällorna.
Jag vill se dem utrotade tillsammans med imitatörerna!
Så där.
Jag tror vi har kommit ganska långt…
Konstigt.
Orcherna måste ha tagit den här vägen upp.
Hur lyckades de ta sig fram här?
Det är nåt här.
Akta er!
Kensuke!
Det är en jättegroda!
Så äcklig!
Lägg av!
Jag fixar det! Aslam!
Nej!
Ambrosia!
Senshi, bakom dig!
Släpp inte!
Håll ut, Senshi!
Magi…
-Den borde vara nära nog. -Nej! Den är för nära!
Det här är illa.
Vad ska vi göra?
Är det en fälla?
Tentakler växer på ett onaturligt sätt från väggen bredvid grodan.
Den växer nog ut från en fälla.
Om jag drar ut den kan jag utlösa fällan!
Men
hur drar jag ut den?
Om jag rör den svullnar mina händer upp..
Laios!
Varför kan jättegrodor röra vid tentaklerna?
Va?
Ingen aning.
Det är väl så de är uppbyggda.
Så nu vet du plötsligt ingenting?
Barn är alltid nyfikna, va?
Okej!
Chilchuck!
Det gör inte ont!
Jag klarar det!
Va?
Den sitter fast!
-Chilchuck! -Chilchuck!
Chilchuck!
Han lever.
Visa dina händer!
Va? De är oskadda.
Jag förstår.
Han lindade in händerna i en jättegrodas skinn.
Bravo.
Chilchuck.
Det var en jättebra idé.
Dissekera en jättegroda
och ta bort skinnet.
Hörni…
Skala tentaklerna
och spara de tunna delarna till senare.
Koka de tjockare delarna,
mosa dem sen och knåda med mjöl.
Forma det till avlånga stavar, skär i mindre bitar
och koka igen.
Hallå…
Torka grodskinnen litegrann,
ta olika mått och sy.
Hetta upp olivolja, vitlök och stark chili i en stekpanna,
tillsätt köttet från jättegrodans lår och sautera dem tillsammans.
-Det är klart! -Det är klart!
TENTAKELGNOCCHI, TENTAKELPASTA, GRODDRÄKT
Åh, nej!
Ge mig dem en i taget!
Ni hann färdigt medan jag undrade vem av er jag skulle stoppa!
Kom igen, prova den åtminstone.
Ja, smaka lite åtminstone.
En i taget, sa jag!
Vem vet om de är säkra eller inte?
VISK VISK
Du kommer se så söt ut i den, Marcille.
Du är så söt!
Färgen passar dig.
Jag gillar hur dina öron bidrar till den grodlika siluetten.
Nu går vi.
Okej.
Fantastiskt! Det gör inte alls ont!
Det här är så äckligt!
Så vackert.
Vad gott.
Kensuke!
Tack och lov!
Titta!
Det är slottsstaden.
Vi är redan på femte nivån!
Det ser ut som folk flytt i panik.
Det verkar som om orcherna talade sanning.
Den röda draken är alltså mycket riktigt här.
Vi måste vara vaksamma och redo för strid.
Va?
Det verkar som jättegrodans blod
har koagulerat och fastnat på mina kläder.
Vi hade inte tid att torka skinnen.
Ska vi slåss mot draken i de här?
Hur ska jag kunna återförenas med Falin så här?
Svara mig!
-Det känns som magen vänder sig ut och in. -Kiki, Kaka.
Visa Namari till gästrummet så att hon kan vila.
Jag ska rapportera till öns herre.
Hur var det i fängelsehålan?
Det som är mest oroande
är att det blivit en tuff plats.
Alla skatter ner till tredje undre nivån
har plundrats.
Och det finns fler tillhåll för brottslingar.
Ännu värre är
att orch-horder börjat dyka upp på de övre nivåerna och orsakar problem.
Du borde sätta in en trupp eller erbjuda belöningar för att ta hand om dem.
Jag undrar var orcherna kom in ifrån.
Jag misstänker att några gamla dvärggruvor är kopplade till fängelsehålan.
Orcher brukar hålla till på såna platser.
Dvärgar, säger du?
Så avskyvärt.
De är som mullvadar.
Hur man än tätar deras gångar, gör de bara fler.
För länge sen
delade alverna och dvärgarna upp sig i öst och väst under en konflikt.
Det sägs att dvärgarna gömde sig här och väntade på alverna.
Även efter kriget fortsatte de att gräva tunnlar.
Till slut svalde de Gyllene staden och gjorde den till en fängelsehåla.
Jag har hört att de överlevande dvärgarna är ansvariga
för fängelsehålans utbredning.
Det ryktet kan man inte lita på.
Hur som helst, här är den magiska cirkeln jag kopierade.
Den är på alviska, som de alltid är.
Baserat på handstilen är författaren troligen samma person.
Det finns inga spår av att nån har mixtrat med den.
Fängelsehålans herre,
den galne magikern, har nog skrivit den.
Är han en alv?
Jag är inte säker,
men den här magin är för svår för en långeman eller dvärg.
Vilken knepig situation.
Saken är den att jag fick ett brev från alverna i väst häromdagen.
Det stod: "Hålan är vårt arv. Återlämna den till oss."
Vilket själviskt krav!
De tog landet från dvärgarna
och gav det till människorna eftersom de var handfallna!
Ignorera dem.
Det här landet skänktes av alvkungen själv.
Jag kan inte ignorera dem.
De kommer ta ön också.
Då blir det problem.
Det måste finnas stora skatter gömda i fängelsehålan.
Herre,
alverna är inte ute efter skatter.
De är ute efter odödlighetsformeln som kastats över fängelsehålan.
Magin som binder själen till kroppen är fortfarande ett mysterium.
När det mysteriet är löst kommer dess värde att överstiga guld.
Vi måste lista ut det före alverna.
Ska vi kopiera alla magiska cirklar och studera dem…
Lyssna noga!
När så stor magi är inblandad finns det alltid en plan.
Lägg vantarna på den!
Har du bara den
kan du ge upp fängelsehålan eller vad du än vill göra.
När alverna vet att du har den
kommer de äntligen behandla dig som en jämlike.
Nej, de kommer gå ner på knäna för att få förhandla med dig.
Jaså?
Så? Var hittar jag planen?
Det är uppenbart.
Den är troligen i fängelsehålans herres ägo.
Så du vill att jag ska fortsätta stödja utforskarna?
Precis.
Pruta inte ner priserna för att jaga monster
och för bytena från hålorna.
Snåla inte med din förmögenhet och ge ännu mer stöd.
Nåväl.
Jag ska erbjuda belöning för att döda orcher.
Vad ska jag säga till alverna?
Jag hjälper dig vinna tid.
Laios, va?
Han var en skicklig äventyrare,
men jag undrar hur långt hans grupp kan nå.
God morgon, Namari.
Hur mår du?
Min yxa!
Dina saker är här.
Och
här är pengar från farfar Tansu.
Det är mer än jag trodde.
Det kanske blir en liten paus,
men han vill be om din hjälp igen framöver.
Tack.
Jag är skyldig dig.
Jag följer dig till gatan.
Har du ett hem?
Eller bor du på värdshus?
Ingetdera. Jag ska till fängelsehålan.
Varför det?
Ska du gå under jord igen?
Nej.
Jag har ett ärende till templet.
Ett ärende?
Återuppståndelsebyrån.
Namari.
Är det sant att du lämnade Laios sällskap?
Vad letar du efter? Ett föremål eller en person?
En person.
En kvinnlig långeman med ljusbrunt hår.
Det är axellångt.
Hon är nånstans mellan…
…tonåren och fyrtioårsåldern.
Vänta. Menar du Laios syster?
Hon är i 20-årsåldern.
Du borde kolla ögonen.
Det är svårt att gissa åldern på folk från andra raser!
Vi har inget lik här som passar in på den beskrivningen.
Jag förstår.
På femte undre nivån,
utanför Gyllene slottet, ligger slottsstaden.
Gatorna, utbyggda och förvrängda av magi,
visar spår av en tid då de var fulla av aktivitet.
Skepnader passerar i utkanten av ens synfält.
Man hör viskningar.
Underliga förnimmelser sköljer över en.
Det här verkar ha varit orchernas bosättning.
De måste ha haft bråttom.
Skafferiets dörrar är vidöppna.
Vilken hemsk stank.
Monstren i området verkar ha plundrat stället.
Mjölet och alkoholen verkar vara i säkerhet.
Vi bakar bröd.
Orcherna blir arga när de kommer tillbaka.
Vi gav dem grönsaker, så det är ett rättvist byte.
Ulvar.
Det var ingen brand, va?
Nej.
De besegrades av Den röda drakens eldandedräkt.
Draken var här för inte så länge sen.
Du.
Du sa förut
att drakar sover för det mesta och sällan rör sig.
Men med tanke på vad orcherna sa och hur det ser ut här,
så är den i farten fortfarande.
Den strövar förmodligen omkring i området just nu.
Vi kanske kunde haft en chans mot en sovande drake.
Men tror du vi kan besegra den med vår nuvarande styrka?
Tänk om vi förlorar igen?
Tänk om hon redan smält maginnehållet?
Lugna dig.
Det vet vi inte än.
Vi måste komma på en plan först.
Men att ta sig an draken
bara ni tre blir svårt.
Vi tre?
Räkna inte med att jag hjälper till i strid!
Mitt enda jobb är att ta er till er destination!
Vi vet det.
Vi klandrar dig inte.
Förlåt, då.
Hur har du besegrat drakar förut?
Det beror på tid, omständigheter och typ av drake.
Vanligtvis kastar Falin trollformler mot eld och skada.
Jag, Namari och Shuro försöker sinka draken.
Marcille försvagar den med explosionsmagi.
Och så ger Shuro det dödande hugget när tillfället ges.
Det är ungefär så det brukar gå till.
Det var förstås möjligt på grund av oss som deltog.
Nu måste vi komma på en plan för bara oss tre.
Drakar är tåliga mot trollformler och vapen.
De är nämligen täckta av stålliknande fjäll.
Man kan bara få in ett dödande slag
på undersidan av dess hals.
Hugg där, så vinner vi.
Undersidan av halsen?
Hur stor är Den röda draken?
Få se…
Titta där borta.
Ser du den halvt kollapsade bron?
Den är ungefär så hög.
Alltså,
är den inte trasig för att draken slog huvudet i den?
Du har rätt.
Den är enorm.
Att få in ett slag på den höjden är nästan omöjligt.
Det är det som är problemet.
Vi tar oss till bron.
Det är så högt.
Ska vi försöka hoppa upp på drakens hals härifrån?
-Aldrig! -Glöm det.
Jag kan lägga skyddsbesvärjelser,
men jag är inte lika skicklig som Falin.
Jag kan inte skydda er från ett fall från den här höjden
eller från eldandedräkt.
Ja, vad gör vi med eldandedräkten?
Här uppe kan vi inte fly.
Och enligt Namari
kommer Senshis yxa inte ens göra en buckla på draken.
Är du säker på att ditt svärd kan skada den, Laios?
För att kasta en explosionsformel stark nog att påverka en drake
måste ni köpa mig mycket tid.
Dessutom måste nån utdela det dödande hugget.
Klarar du och Senshi allt det?
Vi fixar det på nåt sätt.
Hur?
Istället för att sikta på huvudet,
skulle vi kunna spränga en byggnad?
Det finns många broar mellan byggnaderna här.
Vi kan utlösa en explosion precis när draken går under.
Spillrorna fångar in draken
och dess svaga punkt är inom räckhåll för oss.
Då kan vi slå till utan att oroa oss för motanfall.
Vi två kan inte köpa dig nog med tid för din förtrollning.
Men vi kan få draken att jaga oss.
Gatorna är för smala för Den röda draken,
och den kommer känna sig utsliten efter all aktivitet.
Om vi leder den i rätt riktning kan vi trötta ut den ordentligt.
Okej.
Jag kan hjälpa till med det.
Är det sant?
Tack! Du är bäst!
Men varför sover den inte?
Att den är på femte nivån är också ett mysterium.
Den stryker omkring på de smala gatorna som den ogillar.
Kan det vara parningssäsong?
Nej…
Sa inte Namari nåt
om att Senshis gryta var gjord av hård metall?
Vad sa hon?
"Den skyddar mot en drakes nånting och kan krossa en drakes nånting."
Du har rätt!
Hon sa att alla smeder drömmer om den!
Om den skyddar mot en drakes nånting
är det nog eldandedräkt!
Så grytan löser det problemet.
Är inte din kökskniv också gjord av specialmetall?
Namari borde ha tittat på den också.
Jag känner mig hoppfull nu.
När man lägger manken till så öppnas vägar, eller hur?
Okej!
Vi gör vår research till lockelserutten!
Ni är tillbaka.
Senshi, du försvann utan förvarning!
Jag bakade bröd.
Var du tvungen att göra det precis innan vi möter en drake?
Självklart.
Vi har ett stort uppdrag framför oss,
och det viktigaste är att fylla våra magar.
Vi förlorade mot Den röda draken på grund av hunger en gång.
Vi borde inte göra om misstaget, eller hur?
Vin!
Jag tog lite från skafferiet.
Spara det tills vi har besegrat draken.
Vi saknar ägg,
men det här borde räcka till rätten.
Riv brödet till smulor,
och marinera jättegrodköttet med salt och peppar.
Doppa det i vatten och mjöl
och täck det med brödsmulor.
Värm lite olivolja och fritera.
Koka ner rödvin med kryddor för att göra en sås.
Det är klart!
KOTLETTER FÖR ATT BESEGRA DEN RÖDA DRAKEN
Det ser fantastiskt ut!
Lukten gör mig hungrig.
-Nu hugger vi in! -Nu hugger vi in!
Det är så knaprigt!
Är du okej, Marcille?
Tanken på att inte behöva äta monster snart
gör mig känslosam.
Glöm inte Den röda draken.
Hör på,
det är nåt jag vill säga till er.
Jag hade inte klarat mig ända hit själv.
Senshi, tack så mycket.
Du var snäll mot främlingar som oss.
Din utmärkta mat mättade inte bara vår hunger,
den fick oss på gott humör också.
Chilchuck, utan dig hade vi behövt ta flera omvägar
och blivit flera dagar försenade.
Du har framför allt varit pålitlig.
Och Marcille,
ledsen att du haft det svårt på den här ovanliga resan.
När du sa att du skulle följa med blev jag så rörd.
Tack så mycket, allihop.
-Visst. -Visst.
Dålig tajming!
Förlåt.
Vad är det här?
När jag ser den igen så här är den verkligen enorm.
Kan vi verkligen besegra den?
Oroa dig inte.
Vi fyra har kommit så här långt.
Enligt planen intar Marcille sin position
och vi lurar med oss draken.
Är alla redo?
Är alla i bra form?
Okej.
Kom igen!
Undertexter: Emma Lindahl