DELICIOUS IN DUNGEON
Doğru yolda olduğumuza emin misin?
Evet, inmemiz gereken merdivenler bunlar.
Sonra ork yerleşkesinin yakınındaki
beşinci bodrum katına ulaşacağız.
En azından haritada öyle yazıyor.
Bu merdivenlerden nasıl ineceğiz?
Bu inanılmaz.
Burada çok çeşitli Tentacles büyüyor.
Ork'lar bizi aptal yerine koydu.
Nezaketen bize tuzak kurdular.
Emin değilim.
Bu yol yerleşkelerine gidiyor.
En azından yabancıları uzak tutmak için ideal.
İlerlemeyi deneyelim.
Gereken zaman ve çabayı düşünürsek yolu uzatmak daha hızlı bir seçenek olur.
Marcille, duvarlara çok yaklaşma.
Bu yaratıklar duvarların içinde pusuda bekliyor.
Tentacles'la dolu yerlerde bir o kadar oyuk vardır.
Bu oralarda birçok tuzak ve aygıt olduğu anlamına gelir.
Tentacles bu aygıtları ezer ve kırar.
Hatta hazine sandıklarında büyürler. Tuzaklarla birlikte yaramazlık yaparlar.
Mimiklerle birlikte yok olmasını istediğim canavarlardan biri o!
İşte.
Sanırım iyi bir ilerleme kaydettik…
Tuhaf.
Ork'lar üçüncü kata çıkmak için bu yolu kullanmış olmalı.
Bu bölgede dolaşmayı nasıl başardılar?
Burada bir şey var.
Dikkatli ol.
Kensuke!
Bu Dev Kurbağa!
Çok iğrenç!
Olamaz!
Ben hallederim! Aslam!
Hayır!
Ambrosia!
Senshi, arkanda!
Bırakma!
Dayan Senshi!
Büyü…
-Yeterince yakın olmalı. -Hayır! Çok yakın!
Durum kötü.
Ne yapacağız?
Bu bir tuzak mı?
Kurbağanın yanındaki duvarda anormal şekilde büyüyen bir Tentacles var.
Muhtemelen bir tuzağın çıkışında büyüyor.
Çıkarabilirsem tuzağı tetikleyebilirim.
Ama…
…nasıl çıkaracağım?
Doğrudan dokunursam ellerim şişer.
Laios!
Dev Kurbağalar neden Tentacles'la temas hâlinde bile güvende?
Ne?
Hiçbir fikrim yok.
Belki biyolojik yapıları yüzündendir.
Yani bu konuda bir bilgin yok mu?
Çocuklar durum ne olursa olsun meraklı olabiliyor, değil mi?
Tamam!
Chilchuck!
Acımıyor!
Bunu yapabilirim!
Ne?
Onu çıkaramıyorum!
-Chilchuck! -Chilchuck!
Chilchuck!
Yaşıyor.
Ellerini göster!
Ne? Yaralanmamışlar.
Anladım.
Ellerine Dev Kurbağa derisini sarmış.
Aferin!
Chilchuck.
Bu gerçekten harika bir fikir!
Dev Kurbağa'yı parçalara ayır.
Derisini vücudundan ayır.
Şey…
Tentacles'ı soy.
İnce kısımları sonraya sakla.
Kalın kısımları kaynat.
Kaynattıktan sonra ez ve unla yoğur.
Karışımı çubuk şekline getir ve küçük parçalara bölüp
bir kez daha kaynat.
Hey…
Dev Kurbağa derisini hafifçe kurut,
çeşitli ölçüler al ve dik.
Tavada zeytinyağı, sarımsak ve acı biberi kızdır.
Sonra Dev Kurbağa budunu ekle ve sotele.
-Tamamdır! -Tamamdır!
TENTACLES'LI GNOCCHI VE MAKARNA, KURBAĞA KOSTÜMÜ
Harika!
Teker teker getirin!
Ben hanginizi durduracağımı düşünürken siz işinizi bitirdiniz!
Hadi ama, bir dene.
Evet, en azından bir lokma al.
Teker teker dedim!
Gerçekten yemek güvenli mi bilmiyoruz.
FISILTI
Bence çok tatlı görüneceksin Marcille.
Çok tatlı görünüyorsun!
Bu renk sana çok yakışmış.
Kulaklarının o kurbağa silüeti görüntüsüne katkıda bulunmasını sevdim.
Hadi gidelim.
Tamam.
Vay canına! Hiç acımıyor!
Bu çok iğrenç!
Ne kadar güzel.
Çok lezzetli.
Kensuke!
Şükürler olsun!
Bakın!
Kale kasabası bu.
Beşinci kata geldik bile!
İnsanların panik içinde kaçtığına dair işaretler var.
Görünüşe göre ork'lar doğruyu söylüyormuş.
Buralarda bir Kırmızı Ejderha olduğu kesin.
İlerlerken tetikte ve savaşa hazır olalım.
Ne?
Görünüşe göre Dev Kurbağa'nın kanı
içeri akıp pıhtılaşmış ve kıyafetime yapışmış.
Derileri kurutmak için yeterli vaktimiz olmadı.
Ejderhayla böyle mi savaşacağız?
Şimdi Falin'e nasıl kavuşacağım?
Cevap ver!
-İç organlarım dönüyor gibi. -Kiki, Kaka.
Namari'yi misafir odasına götürün de dinlensin.
Gidip adanın efendisine rapor vereceğim.
Zindanın içi nasıldı?
En endişe verici şey
çok zorlu bir yer hâline gelmesi.
Üçüncü bodrum katına kadar tüm hazineler
yağmalanmış.
Artık kanun kaçakları için daha çok takılma yeri var.
Daha da kötüsü,
ork sürüleri üst katlarda ortaya çıkıp sorun çıkarmaya başladı.
Asker göndererek veya başlarına ödül koyarak onlarla ilgilenmelisin.
Ork'lar nereden girdi acaba?
Eski cüce madenleri zindanla bağlantılı olabilir.
Ork'lar böyle geçitlerde yaşar.
Cüceler mi?
Ne korkunç.
Köstebek gibiler.
Geçitleri ne kadar kapatırsan kapat yenilerini üretiyorlar.
Uzun zaman önce
savaş sırasında elf'ler ve cüceler, doğu ve batı olarak ayrıldı.
Cücelerin bu topraklarda saklanıp elf'lerin gelmesini bekledikleri söylenir.
Savaştan sonra bile tüneller kazmaya devam ettiler.
Sonunda Altın Şehir'i yuttular ve zindana çevirdiler.
Duyduğuma göre zindanın hâlâ büyüyor oluşundan
hayatta kalan cüceler sorumluymuş.
Bu söylentiye güven olmaz.
Neyse, işte kopyaladığım büyü çemberi.
Diğerleri gibi Elf dilinde.
El yazısına bakılırsa muhtemelen yazar aynı kişi.
Aslının bozulduğuna dair bir iz yok.
Bunu yapan kişi kesinlikle
zindanın efendisi deli büyücü.
O bir elf mi?
Emin değilim
ama bu büyü bir uzun adamın ya da bir cücenin kapasitesini aşıyor.
Ne zor bir durum.
Şöyle ki geçen gün batılı elf'lerden bir mektup aldım.
"Zindan bizim mirasımız. Bize geri verin" yazıyordu.
Ne bencilce bir talep!
Bu araziyi cücelerden alıp
nasıl kullanacaklarını bilmedikleri için insanlara veren onlar!
Boş ver onları.
Bu topraklar elf'lerin kralı tarafından bahşedildi.
Bunu yapamam.
Bu adayı da alacaklar.
Buna izin veremem.
O zindanda hâlâ büyük bir hazine olmalı.
Adanın efendisi,
elf'ler hazinenin peşinde değil.
Zindana yapılan ölümsüzlük büyüsünün peşindeler.
Ruhu vücuda bağlayan büyü hâlâ büyük bir gizem.
Bu gizem çözüldüğünde değeri altınınkinden çok daha fazla olacak.
Elf'lerden önce onu biz bulmalıyız.
Her büyü çemberini kopyalayıp inceleyelim mi yani?
İyi dinle!
İşin içinde böyle büyük bir büyü olduğunda her zaman bir plan vardır.
O planı ele geçir!
Plan sende olduğu sürece
zindandan veya istediğin her şeyden vazgeçebilirsin.
Elf'ler plana sahip olduğunu öğrenince
sonunda sana eşit davranacaklar
hatta seninle pazarlık etmek için önünde diz çökecekler.
Öyle mi?
Peki? Bu planı nerede bulabilirim?
Çok basit.
Muhtemelen zindanın efendisindedir.
Başka bir deyişle kâşifleri desteklemeye devam etmemi mi istiyorsun?
Aynen öyle.
Canavar avlama ve zindan ganimetlerinin
fiyatlarını düşürme.
Servetini biriktirme ve daha fazla destek sağla.
Pekâlâ.
Ork'ları haklayanlara ödül vereceğim.
Elf'lere ne diyeceğim?
Zaman kazanmana yardım edeceğim.
Laios'tu, değil mi?
Yetenekli bir maceracıydı
ama ne kadar ileri gidebileceğini merak ediyorum.
Günaydın Namari.
Nasıl hissediyorsun?
Baltam!
Eşyaların burada.
Ve
Tansu dedenin verdiği para.
Beklediğimden fazla.
Ufak bir ara olabilir
ama tekrar yardımını isteyeceğini söyledi.
Teşekkürler.
Sana borçluyum.
Seni sokağa kadar geçireyim.
Evin var mı?
Yoksa handa mı kalıyorsun?
İkisi de değil. Zindana doğru gidiyorum.
Neden?
Yine mi alt katlara ineceksin?
Hayır.
Yakındaki tapınakta bir işim var.
İş mi?
Diriltme ofisi.
Namari!
Laios'ların partisinden ayrıldığın doğru mu?
Ne arıyorsun? Eşya mı, insan mı?
İnsan.
Açık kahverengi saçları olan kadın bir uzun adam.
Saçı omuz boyunda.
Ergenlikle kırklı yaşlar…
…arasında bir yerde.
Bekle. Laios'un kız kardeşi mi?
En fazla yirmilerinde o.
Gözlerine baktırmalısın.
Diğer ırklardan insanların yaşını tahmin etmek zor, tamam mı?
Burada bu tanıma uyan bir ceset yok.
Anladım.
Beşinci bodrum katında,
Altın Kale'nin dışında, kale kasabası var.
Sokaklar büyüyle genişleyip bükülmüş,
hareketlilikle dolu bir döneme ait izler gösterir.
Gözünüzün köşesiyle geçen figürleri görürsünüz.
Fısıltılar duyarsınız.
Böyle tuhaf hisler üzerinize çöker.
Ork yerleşkesi burasıymış.
Aceleyle gitmiş olmalılar.
Kiler kapıları ardına kadar açık.
Ne berbat bir koku.
Görünüşe göre bölgedeki canavarlar burada yiyecek aramış.
Un ve alkol güvende gibi görünüyor ama.
Ekmek yapalım.
Ork'lar döndüklerinde kızacaklar.
Onlara sebze verdik, yani adil bir takas.
Warg bu.
Yangın değildi, değil mi?
Hayır.
Kırmızı Ejderha'nın ateş nefesine yenik düştüler.
Ejderha kısa süre önce buradan geçmiş.
Hey.
Ejderhaların
çoğu zaman uyuduğunu ve nadiren hareket ettiğini söylemiştin.
Ama ork'ların bize söylediklerine ve mevcut duruma bakılırsa
hâlâ hareket hâlinde.
Muhtemelen şu an bile buralarda dolaşıyor.
Uyuyan bir ejderhaya karşı bir şansımız olabilirdi.
Ama sence şu anki gücümüzle onu yenebilir miyiz?
Ya yine kaybedersek?
Ya çoktan onu sindirdiyse?
Sakin ol.
Bunu henüz bilmiyoruz.
Önce bir plan yapalım.
Ama sadece üç kişinin
ejderhayı yenmesi zor olacak.
Üç kişi mi?
Bunu söyleyip duruyorum ama savaşta yardım edeceğimi düşünmeyin!
Tek işim sizi hedefinize ulaştırmak!
Bunu biliyoruz.
Seni suçlamıyoruz.
O zaman yanılmışım.
Geçmişte ejderhaları nasıl yendin?
Zamanına, koşullara ve ejderha türüne bağlı.
Ama genelde Falin ateş ve zarara karşı koruma büyüsü yapar.
Sonra Namari, Shuro ve ben onu yavaşlatmaya çalışırız.
Marcille patlayıcı büyülerle ejderhayı zayıflatır.
Sonunda fırsat çıktığında Shuro öldürücü darbeyi indirir.
Sanırım genelde böyle oluyor.
Tabii bu sadece o takım sayesinde mümkün oldu.
Şimdi sadece üçümüz için bir plan yapmalıyız.
Ejderhalar büyüye ve silaha karşı dayanıklıdır.
Çünkü çelik gibi pullarla kaplıdırlar.
Ölümcül bir darbe indirilebilecek
tek zayıf noktaları boyunlarının altıdır.
Oraya saplarsan kazanırız!
Boyunlarının altı mı?
Bu Kırmızı Ejderha ne kadar büyük?
Bakalım…
Şuraya bak.
Şu yarı yıkık geçidi görüyor musun?
O boylarda.
Yani
ejderha kafasını çarptığı için mi yıkıldı?
Haklısın.
Çok büyük.
O boydaysa ona vurmak neredeyse imkânsız.
Sorun da bu.
Geçide gidelim.
Çok yüksek.
Buradan ejderhanın boynuna atlamayı denesek?
-Olmaz! -Unut gitsin.
Savunma büyüleri yapabilirim
ama Falin kadar yetenekli değilim.
Sizi bu yükseklikten düşmekten ya da ateş nefesinden
koruyamam.
Evet, peki ya ateş nefesi?
Burada kaçacak yerimiz yok.
Namari'ye göre
Senshi'nin baltası ejderhaya çizik bile atamazmış.
Kılıcının ona zarar verebileceğinden emin misin Laios?
Bir ejderhayı sersemletecek kadar güçlü bir büyü yapmak için
bana çok zaman kazandırmalısınız.
Üstüne üstlük birinin öldürücü darbeyi indirmesi gerek.
Senshi'yle bunu halledebilir misiniz?
Bir yolunu bulacağız.
Nasıl?
Kafasını hedef almak yerine
binayı patlatsak?
Burada binalar arasında bir sürü köprü ve geçit var.
Ejderha altından geçerken bir patlamaya yol açabiliriz.
Enkaz ejderhayı kapana kıstırır
ve zayıf noktasına ulaşmak kolaylaşır.
Böylece karşı saldırıdan endişelenmeden saldırabiliriz.
İkimizin sana büyü yapman için yeterli zaman kazandıramayacağı doğru.
Ama ejderhayı peşimizden koşturabiliriz.
Sokaklar Kırmızı Ejderha için çok dar
ve muhtemelen tüm bu aktiviteden sonra yorulmuştur.
Onu doğru yola yönlendirirsek daha da yorabiliriz.
Anladım.
Bu konuda yardım edebilirim.
Gerçekten mi?
Teşekkürler! Harikasın!
Gerçi neden uyumuyor ki?
Beşinci katta oluşu da bir gizem.
Hiç sevmediği dar sokaklarda dolanıp duruyor.
Çiftleşme mevsimi olabilir mi?
Hayır…
Bu arada Namari, Senshi'nin tenceresinin
çok sert metalden yapıldığını söylememiş miydi?
Neydi o?
"Bir ejderhanın şeyini kıracak kadar güçlü ve şeyine karşı bile korur."
Haklısın!
Her demircinin hayalini kurduğunu söyledi!
Ejderhanın bir şeyine karşı koruyorsa
o şey ateş nefesi olmalı!
Bu, ateş nefesi sorununu çözdü.
Yemek bıçağın da özel bir metalden yapılmadı mı?
Namari'ye bir baktırmalıydık.
Şu an çok umutluyum.
Kafana koyduğunda bir yolu bulunuyor, değil mi?
Pekâlâ!
Tuzağa düşürme rotamızı belirleyelim!
Demek döndünüz.
Senshi, haber vermeden sıvıştın!
Ekmek yapıyordum.
Bir ejderhayla karşılaşmadan hemen önce yapmak zorunda mıydın?
Kesinlikle.
Önümüzde büyük bir görev var.
En önemli konu midemizi doldurmak.
Bir keresinde açlıktan Kırmızı Ejderha'ya yenilmiştik.
Aynı hatayı yapmamalıyız, değil mi?
Şarap!
Kilerden naçizane biraz aldım.
Ejderhayı yendikten sonraya sakla.
Yumurtamız yok
ama bunlar o yemeği yapmaya yeter.
Ekmeği rendeleyerek kırıntı hâline getir.
Dev Kurbağa etini tuz ve karabiberle marine et.
Suya ve unlu hamura batır.
Ekmek kırıntılarına bula.
Biraz zeytinyağını kızdır ve yağda kızart.
Sos yapmak için kırmızı şarabı baharatlarla kaynat.
Bitti!
KIRMIZI EJDERHA'YI YENMEK İÇİN PİRZOLA
Harika görünüyor!
Kokusu beni acıktırdı.
-Hadi yumulalım! -Hadi yumulalım!
Çok çıtır!
İyi misin Marcille?
Yakında canavar yemeyeceğim düşüncesi
beni duygulandırıyor.
Ama hâlâ Kırmızı Ejderha var.
Dinleyin.
Hepinize söylemek istediğim bir şey var.
Buraya kadar tek başıma gelebileceğimi sanmıyorum.
Senshi, çok teşekkürler.
Yabancılara karşı çok naziktin.
Mükemmel aşçılığın açlığımızı dindirmekle kalmadı,
moralimizi de yükseltti.
Chilchuck, sen olmasaydın birçok kez yoldan sapardık.
Bu da günlerce gecikmeye yol açardı.
Her şeyden öte güvenilirdin.
Ve Marcille,
bu alışılmadık yolculukta sıkıntı çektiğin için üzgünüm.
Bana katılacağını söylediğinde çok duygulandım.
Herkese çok teşekkürler.
-Ne demek. -Ne demek.
Kötü zamanlama!
Üzgünüm.
Bu ne?
Tekrar görünce anladım, gerçekten büyükmüş.
Gerçekten onu yenebilir miyiz?
Merak etme.
Dördümüz buraya kadar geldik.
Plana göre Marcille yerini alacak,
biz de ejderhayı tuzağa çekeceğiz!
Herkes hazır mı?
Herkes iyi durumda mı?
Pekâlâ.
Gidelim!
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim