ПІДЗЕМЕЛЛЯ СМАКОТИ
Агов, ти впевнений, що ми на правильному шляху?
Так, це сходи, якими ми маємо пройти.
Ми дістанемося до п'ятого підвального поверху
поблизу поселення орків.
Принаймні так сказано на мапі.
Як ми маємо спуститися цими сходами?
Це неймовірно.
Тут росте велике різноманіття Тентаклів.
Орки точно нас надурили.
Вони ласкаво влаштували для нас пастку.
Я не впевнений.
Цей шлях лежить до їхнього поселення.
Він щонайменше ідеальний, щоб тримати подалі чужинців.
Спробуймо йти далі.
Ураховуючи час і зусилля, які це вимагатиме, швидше буде обійти.
Марсіль, не надто наближайся до стін.
Ці створіння ховаються в стінах.
У місцях, де багато Тентаклів, є чимало порожнин.
Це також означає, що тут багато пасток і приладів.
Тентаклі розчавлюють і ламають ці пристрої
й навіть ростуть на скринях зі скарбами й чинять шкоду разом із пастками.
Вони монстри, яким я бажаю винищення разом із Міміками!
Там.
Гадаю, ми чимало подолали…
Дивно.
Певно, орки використали прохід, щоб піднятися на третій рівень.
Як вони змогли тут орієнтуватися?
Тут щось є.
Обережно.
Кенсуке!
Це Гігантська Жаба!
Фу, яка огидна!
Не може бути!
Я впораюся! Аслам!
Ні!
Амбросія!
Сенші, за тобою!
Не відпускай!
Тримайся, Сенші!
Магія…
-Певно, це досить близько. -Ні! Це занадто близько!
Кепсько!
Що нам робити?
Це пастка?
Там є Тентаклі, що природно ростуть зі стіни поруч із жабою.
Певно, вони ростуть із жерла пастки.
Якщо я зможу їх дістати, пастка спрацює.
Але…
як мені їх дістати?
Якщо я торкнуся напряму, у мене спухнуть руки.
Лайосе!
Чому Гігантські Жаби в порядку, навіть коли контактують із Тентаклями?
Га?
Гадки не маю.
Може, така їхня біологічна будова.
То в тебе немає про це жодної інформації?
Діти можуть бути допитливими незалежно від ситуації, так?
Гаразд!
Чілчаку!
Не боляче!
Я можу це зробити!
Га?
Я можу їх дістати!
-Чілчаку! -Чілчаку!
Чілчаку!
Він живий.
Покажи мені руки!
Га? Вони неушкоджені.
Зрозуміло.
Він огорнув свої руки шкірою Гігантської Жаби.
Гарна робота!
Чілчаку,
це справді чудова ідея!
Розітніть Гігантську Жабу
й зніміть із її тіла шкіру.
Гм, агов…
Очистьте Тентаклі
й збережіть вузькі секції на потім.
Зваріть товстіші секції,
а потім, після кип'ятіння, розімніть їх і замісіть із мукою.
Розкатайте суміш у рулетики й наріжте їх на невеликі шматочки,
а потім ще раз зваріть.
Агов…
Дещо висушіть шкіру Гігантських Жаб,
зніміть різноманітні розміри й шийте.
Розігрійте оливкову олію, часник і гострий перець на пательні,
а потім додайте м'ясо зі стегна Гігантської Жаби й сотеюйте їх разом.
-Готово! -Готово!
НЬОКІ З ТЕНТАКЛІВ, ПАСТА З ТЕНТАКЛІВ, КОСТЮМ ІЗ ЖАБИ
Ах, просто чудово!
Ведіть їх до мене по черзі!
Ви закінчили свою роботу, поки я вагалася, кого з вас зупинити!
Годі, просто спробуй.
Так, хоча б укуси.
Я сказала по черзі!
І хтозна, чи справді вони безпечні чи ні?
ШЕПІТ
Гадаю, тобі він дуже пасуватиме, Марсіль.
Ти така мила!
Цей колір тобі дуже пасує.
Мені подобається, як твої вуха доповнюють жабоподібний силует.
Ходімо.
Так.
Ого! Зовсім не боляче!
Фу, це так огидно!
Яка краса.
Смакота.
Кенсуке!
Дякувати богу!
Дивіться!
Це замкове місто.
Ми вже на п'ятому рівні!
Є сліди людей, що тікали в паніці.
Здається, орки казали правду.
Червоний Дракон точно десь поблизу.
Зберігаймо пильність і готовність до бою дорогою вперед.
Га?
Здається, кров Гігантської Жаби
усередині згорнулася й причепилася до мого одягу.
Зрештою, у нас було замало часу, щоб висушити шкіру.
Ми так битимемося з драконом?
Як я тепер маю возз'єднатися з Фалін, га?
Відповідай!
-Таке враження, що в мене нутрощі крутить. -Кікі, Како.
Відведіть Намарі до гостьової кімнати, щоб вона могла відпочити.
Я піду доповім Господарю Острову.
То що там було в підземеллі?
Найбільше турбує те,
що воно стало жорстоким місцем.
Усі скарби до третього підземного рівня
було сплюндровано.
І тепер там більше схованок для бандитів.
А ще гірше те,
що на верхніх рівнях почали з'являтися й чинити проблеми орди орків.
Слід подумати над тим, щоб відправити загін чи пропонувати за них винагороди.
Цікаво, звідки прийшли орки.
Гадаю, з підземеллям можуть бути зв'язані якість старі шахти гномів.
Орки часто населяють такі проходи.
Гноми, так?
Як огидно.
Вони наче кроти.
Хоч як закривай їхні проходи, вони роблять усе більше.
Довгий час тому
ельфи й гноми розійшлися на схід і захід через конфлікт.
Кажуть, гноми сховалися в цих землях і чекали на прибуття ельфів.
Навіть після війни вони продовжили рити тунелі,
зрештою поглинувши Золоте Місто й перетворивши його на підземелля.
Чув, що гноми, що вижили, відповідальні
за поточне розширення підземелля.
Цим пліткам не можна вірити.
Хай там як, ось магічне коло, яке я скопіював.
Це ельфійська, як і в решті випадків.
І воно побудоване на ручному письмі, певно, автор одна особа.
Жодних слідів того, що хтось його чіпав.
Володар підземелля,
божевільний маг, безсумнівно його автор.
Він ельф?
Не можу бути впевненим,
але ця магія за межами можливостей високоросликів чи гномів.
Яка складна ситуація.
Справа в тому, що вчора я отримав листа від західних ельфів.
Там було написано: «Підземелля — наша спадщина. Поверніть його нам».
Яка егоїстична вимога!
Це вони забрали ці землі в гномів
і віддали людям, бо не знали, що з ними робити!
Ігноруйте їх.
Ця земля була подарована самим королем ельфів.
Просто не можу це зробити.
Вони заберуть і цей острів.
Так діла не буде.
Певно, у підземеллі ще захований великий скарб.
Господарю Острову,
ельфи шукають не скарб.
Вони шукають заклинання безсмертя, що застосували на підземелля.
Магія, що зв'язує душу з тілом, досі є великою загадкою.
Коли цю загадку розв'яжуть, її цінність значно перевищить ціну золота.
Ми маємо її дізнатися раніше за ельфів.
Ти пропонуєш скопіювати кожне магічне коло, щоб їх дослідити?
Послухайте уважно!
Коли залучена така велика магія, завжди є план.
Знайдіть його!
Допоки він буде у вас,
ви можете віддати підземелля чи будь-що, що забажаєте.
Коли ельфи дізнаються, що він у вас,
вони нарешті ставитимуться до вас як до рівні,
ні, вони схилять перед вами коліна, щоб вести переговори.
Справді?
Ну? Де мені знайти цей план?
Усе просто.
Радше за все він у власності володаря підземелля.
Іншими словами ти хочеш, щоб я продовжував підтримувати дослідників?
Саме так.
Не торгуйтеся за ціни полювання на монстрів
і здобич із підземелля.
Не шкодуйте багатство й надайте ще більшу підтримку.
Гаразд.
Я платитиму за вбивство орків.
Що мені сказати ельфам?
Я допоможу вам виграти час.
Лайос, так?
Він умілий шукач пригод,
але мені цікаво, як далеко зможе зайти його група.
Доброго ранку, Намарі.
Як почуваєшся?
Моя сокира!
Твої речі ось тут.
І
ось гроші від дідуся Тансу.
Тут більше, ніж я очікувала.
Може виникнути невелика пауза,
та сказав, що хоче знову просити допомогти.
Дякую.
Я перед тобою в боргу.
Я відведу тебе на вулицю.
У тебе є дім?
Чи ти живеш у корчмі?
Не вгадала. Я йду в підземелля.
Навіщо?
Ти знову йдеш під землю?
Ні.
Я маю справу в храмі неподалік.
Справу?
Це офіс відродження.
Намарі!
Це правда, що ти покинула групу Лайоса?
То що ти шукаєш? Предмет чи людину?
Людину.
Жінка-високорослик із світлим каштановим волоссям.
Воно десь по плечі.
Вона десь між…
підлітковим віком і сорокаріччям.
Стривай. Ти про сестру Лайоса?
Їй щонайбільше за двадцять.
Тобі слід перевірити зір.
Важко вгадати вік інших рас, гаразд?
У нас тут немає тіла, що підходить під цей опис.
Зрозуміло.
На п'ятому підземному рівні,
за межами Золотого Замку, лежить замкове місто.
Вулиці, розширені й покручені магією,
носять сліди часу, коли на них кипіло життя.
Фігури проходять на межі поля зору.
Чутно шепіт.
Такі особливі відчуття охоплюють звідусіль.
Здається, тут знаходилося поселення орків.
Певно, вони пішли поспіхом.
Двері до комори залишили відчиненими.
Який жахливий сморід.
Здається, місцеві монстри сплюндрували це місце.
Однак, здається, мука й алкоголь у порядку.
Випечімо хліб.
Орки будуть невдоволені, коли повернуться.
Ми віддали їм овочі, тож це чесний обмін.
Варги.
Це була не пожежа, чи не так?
Ні.
Їх знищило вогняне дихання Червоного Дракона.
Дракон не так давно тут пройшов.
Агов.
Ти вже згадував,
що дракони більшість часу сплять і рідко переміщуються.
Але виходячи з того, що нам розповіли орки про поточну ситуацію,
він усе ще рухається.
Радше за все він і зараз тут знаходиться.
У нас був би шанс проти сплячого дракона.
Ти справді вважаєш, що ми зможемо перемогти дракона з нашими силами?
Що як ми знову програємо?
Що як її вже перетравили?
Заспокойся.
Нам це ще невідомо.
Спершу розробімо план.
Але битва з драконом
усього втрьох буде важка.
Утрьох?
Я постійно це кажу, але не розраховуй на мою допомогу в битві.
Моя єдина робота — доправити вас до місця призначення!
Нам це відомо.
Ми тебе не звинувачуємо.
Тоді я помилився.
Як ви перемагали драконів раніше?
Залежно від часу, обставин і виду дракона.
Зазвичай Фалін накладає закляття для захисту від вогню й шкоди.
Потім Намарі, Шуро і я працюємо, щоб його уповільнити.
Марсіль послаблює дракона вибуховими заклинаннями.
Зрештою Шуро робить останній удар, коли з'являється можливість.
Гадаю, зазвичай усе так.
Звісно, це було можливо лише через ту групу.
Тепер ми маємо вигадати план лише на нас трьох.
Дракони невразливі до заклинань і зброї.
Це тому, що вони вкриті наче сталевою лускою.
Єдине місце, куди роблять смертельний удар,
у них унизу шиї.
Удар туди й ми переможемо!
Унизу шиї, так?
Який розмір Червоного Дракона?
Скажімо…
Подивися он туди.
Бачиш ту напівзруйновану доріжку?
Він десь такої висоти.
Я до того,
чи він не зламаний через те, що в нього вдарився головою дракон?
Ти маєш рацію.
Він велетенський.
Ударити його на такій висоті майже неможливо.
Саме в цьому проблема.
Ходімо до доріжки.
Так високо.
Що як ми спробуємо звідси зістрибнути дракону на шию?
-Нізащо! -Забудь про це.
Я знаю захисні заклинання,
але я не така вправна, як Фалін.
Я не можу захистити тебе від падіння з цієї висоти
чи від вогняного дихання.
Так, а як бути з його вогняним диханням?
Тут нам нікуди тікати.
Намарі казала,
що сокира Сенші навіть не поранить дракона.
Ти впевнений, що твій меч може йому зашкодити, Лайосе?
Щоб підготувати вибухове заклинання такої сили, що зможе оглушити дракона,
мені від вас знадобиться багато часу.
Крім того, хтось має завдати смертоносний удар.
Ви з Сенші з усім цим упораєтеся?
Ми якось викрутимося.
Як?
Радше ніж цілитися йому в голову,
що як ми підірвемо будівлю?
Тут багато мостів і доріжок між будинками.
Ми можемо влаштувати вибух, щойно дракон пройде під ними.
Уламки притиснуть дракона,
а його слабке місце буде досяжним.
Тоді ми зможемо вдарити, не переймаючись контратакою.
Ми двоє не зможемо виграти тобі час, щоб ти підготувала заклинання.
Але ми можемо побігти й заманити дракона в погоню.
Вулиці тут надто вузькі для Червоного Дракона
й він, певно, уже втомлений після всієї його діяльності.
Якщо ми його поведемо правильним шляхом, ми його виснажимо ще більше.
Зрозуміло.
Із цим я можу допомогти.
Справді?
Дякую! Ти найкращий!
Та все ж, чому він не спить?
Його поява на п'ятому рівні теж загадка.
Наполегливо нишпорить цими вузькими вулицями, що йому не до вподоби.
Може, зараз сезон парування?
Ні…
Агов, хіба Намарі не згадувала дещо про те,
що казан Сенші зроблений із дуже міцного металу?
Як вона там сказала?
«Він захищає від чогось там драконового й може розтрощити щось у дракона».
Ти маєш рацію!
Вона сказала, що про нього мріють усі ковалі!
Якщо захищає від чогось там драконового,
то від вогняного дихання!
Ну, це вирішує проблему з вогняним диханням.
Хіба твій ніж для готівлі теж не з особливого металу?
Треба було показати його Намарі.
Я зараз сповнений сподівань.
Якщо добре подумати, то вихід знаходиться, так?
Гаразд!
Ходімо розвідувати, щоб скласти маршрут погоні!
То ви повернулися.
Сенші, ти пішов без попередження!
Я готував хліб.
Ти мав це зробити безпосередньо перед битвою з драконом?
Саме так.
Перед нами велика місія,
і найважливіше — наїстися.
Ми вже один раз програли Червоному Дракону через голод.
Нам не слід повторювати цю помилку, так?
Вино!
Я смиренно взяв трохи з комори.
Прибережи його, поки не переможемо дракона.
Нам бракує яєць,
але цього має вистачити, щоб приготувати ту страву.
Натріть хліб на крихти
й замаринуйте м'ясо Гігантської Жаби з сіллю й перцем.
Умочайте його в бовтанку з води й муки
й укрийте крихтами хлібу.
Нагрійте трохи оливкової олії й добре просмажте.
Закип'ятіть червоне вино зі спеціями, щоб приготувати соус.
Готово!
КОТЛЕТИ ДЛЯ ПЕРЕМОГИ НАД ЧЕРВОНИМ ДРАКОНОМ
Виглядає неймовірно!
Запах аж викликає голод.
-Їжмо! -Їжмо!
Такі хрумкі!
Ти в порядку, Марсіль?
Думка про те, що незабаром не доведеться їсти монстрів,
мене розчулює.
Однак попереду ще Червоний Дракон.
Послухайте,
є дещо, що я хочу вам усім сказати.
Сумніваюся, що сам би подолав увесь цей шлях.
Сенші, щиро тобі дякую.
Ти був добрий із такими цілковитими незнайомцями, як ми.
Твоя відмінна готівля не лише втамовувала голод,
але й піднімала нам настрій.
Чілчаку, без тебе постійно треба було б сходити зі шляху,
а це затримало б нас на дні.
Та передусім на тебе можна розраховувати.
І, Марсіль,
вибач за всі ті труднощі, що довелося пережити в дорозі.
Коли ви сказали, що підете зі мною, мене це так розчулило.
Щиро дякую вам усім.
-Прошу. -Прошу.
Кепський час!
Вибач.
Що це?
На другий погляд він справді великий.
Ми справді можемо його перемогти?
Не хвилюйся.
Ми четверо дісталися сюди.
За планом Марсіль піде на свою позицію,
а ми заманимо дракона!
Усі готові?
Усі в гарній формі?
Гаразд.
Уперед!
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко