《迷宮飯》
我問你們，是不是走錯路了啊？
不，就是走這階梯沒錯
走下去就能到地下五層
是半獸人聚落的附近
地圖上是這麼寫的
這是要怎麼走下去啊？
真是驚人
到處長滿了各種觸手呢
看來我們被半獸人欺騙了
真是精心設想的惡作劇
那可不一定
我相信這是通往聚落的道路
這樣的環境正好能防止外人靠近
我們試著前進吧
考量到要花費的力氣跟時間 繞遠路可能還比較快
瑪露希爾，不要太靠近牆壁
這些傢伙就潛伏在牆壁裡
有很多觸手的地方 就代表此處有相當多的空洞
也就是說陷阱跟機關也不少
觸手會壓壞機關
還會長在寶箱上跟陷阱一起使壞
是繼寶箱怪之後 我最希望毀滅的魔物！
好
我們應該前進不少了吧…
真奇怪
那些半獸人應該也是 通過這裡到第三層
到底是怎麼走過這種地方的？
有東西在這裡
大家小心
劍助！
是大青蛙！
天哪，好噁心！
不會吧！
交給我對付！阿斯拉姆！
不要啊！
安布洛西雅！
先西，注意身後！
不能放手！
撐住啊，先西！
魔法…
-如果是這距離就能打中 -住手！太近了！
這下糟了
該怎麼辦？
那是陷阱？
在青蛙的旁邊 不自然地生長出來的觸手
它大概就扎根在陷阱的噴射口上
如果能除掉它，就可以啟動陷阱
但是…
該怎麼把它拔出來？
如果直接觸碰，我的手就會腫起來
萊歐斯！
為什麼大青蛙即使碰到觸手也沒事？
什麼？
我也不知道耶
可能是因為魔物的體質吧
原來他不曉得相關知識？
小孩的好奇心 在任何場合都可能被激發呢
算了！
奇爾查克！
不會痛！
這下行得通！
奇怪？
我拔不起來！
-奇爾查克！ -奇爾查克！
奇爾查克！
他還活著
讓我看看你的手！
奇怪？沒有受傷
原來如此
他是用大青蛙的皮包住自己的手
你還真拚啊！
奇爾查克
這真是個好主意！
剖開大青蛙
將皮剝離身體
呃，那個…
觸手的部分則剝皮
把纖細的尖端都先取出
然後水煮粗的部分
都煮好後，將其弄碎，並與麵粉混合
將麵團捏成棒狀後，切成適當的大小
再放回去水煮
我說啊…
稍微風乾大青蛙的皮後
測量各部位的尺寸後進行縫製
倒入橄欖油、大蒜、鷹爪椒
再加入大青蛙的大腿肉翻炒
-就完成了！ -就完成了！
（觸手麵疙瘩 觸手義大利麵，青蛙套裝）
天哪，真是夠了！
你們輪流拿過來！
在我還沒想好要先阻止誰前 你們就做好了！
別計較，你就穿穿看嘛
是啊，至少嘗一口看看嘛
我不是叫你們輪流來嗎？
也不知道到底安不安全
（竊竊私語）
瑪露希爾，你穿上這件一定很可愛
好可愛…
顏色很亮眼，很適合你
耳朵部分的輪廓很像青蛙 挺好看的喔
我們趕快走吧
好
好厲害！完全不會痛！
我的天哪，好噁心…
真是漂亮啊
好好吃喔
劍助！
太好了！
你們看！
是城邊小鎮
這裡已經是第五層了！
有慌忙逃跑的痕跡
看來半獸人說的果然是真的
炎龍確實就在這附近
我們要小心前進，準備隨時戰鬥
奇怪？
好像是大青蛙的血
從內側凝固，黏在我的衣服上面
畢竟我們當時沒有 足夠的時間充分鞣製蛙皮
難道我們要穿成這樣跟龍戰鬥嗎？
這樣我怎麼有臉 跟法琳重逢啊？我問你！
回答我！
-感覺我的體內在翻攪 -奇奇、卡卡
你們帶娜瑪莉去客房休息
我去跟島主報告
所以迷宮的狀況如何？
說到特別讓我在意的地方
就是治安變得不好
到地下三層的寶物
全都被掠奪一空
不法之徒廝混的地方變多了
更糟糕的是
半獸人集團開始出現在淺層 時常惹麻煩的樣子
我認為可以派遣軍隊 或提供懸賞金緝拿他們
他們到底是從哪裡闖進來的？
或許跟矮人族的古老坑道相通吧
半獸人都定居在那種洞穴中
矮人族啊？
實在是太可恨了
他們簡直就像鼴鼠
不管你再補多少洞 他們還是在各處挖出更多洞
在很久以前
精靈族與矮人族 各分東西彼此爭鬥的時代
據說當時矮人族就藏身於此地 等待精靈族的到來
即使戰爭結束了，他們仍持續挖洞
最終吞併黃金都城，造就迷宮
聽說迷宮之所以仍持續擴張
都是因為存活下來的矮人後裔害的
那種傳言不足以為信
這是我本次臨摹的魔法陣
與至今的相同，是用精靈語撰寫
從筆跡來看應該是同一個人寫的
完全沒有其他人竄改的痕跡
這一定是迷宮之主
也就是狂亂魔術師所寫下的
那傢伙是精靈嗎？
我無法斷定
但這是長身人與矮人無法駕馭的法術
真是頭疼啊
其實前幾天西方的精靈寄來一封信
信中寫著“迷宮是我們的遺產 快還給我們”
未免也太自私了！
當初因為他們 從矮人那邊奪來的土地有剩
才讓給人類的不是嗎？
不用理他們
這塊土地姑且是精靈王賜予的
我不能那樣做
那整座島都會被他們奪走
那樣可就傷腦筋了
應該還有無數的財寶沉眠於迷宮啊
島主大人
那些精靈的目的並非是財寶
而是施加在迷宮中的不死之術
將靈魂固定在肉體上的魔法 至今仍充滿謎團
只要解開此謎團 其價值連黃金也比不上
我們該搶先精靈一步，去揭開真相
你是要我們 臨摹並研究所有的魔法陣嗎？
請你聽好！
如此龐大的魔法一定會有藍圖存在
要想方設法去取得！
只要拿到那東西
管他是迷宮還是什麼都可以獻上
只要精靈發現我們手中有設計書
他們才會願意平等地對待你
不，他們甚至會跪著跟你談判
這是真的嗎？
那麼設計書在哪裡呢？
想也知道
設計書就在迷宮之主手上
也就是說，你希望我 老老實實地支援探索者？
正是如此
千萬不要拉低討伐魔物的獎金
或低價購買從迷宮掠奪的物品
避免囤積財富 提供比以往更多的補助
我知道了
我就提供懸賞金緝拿半獸人吧
那該怎麼回覆精靈比較好？
我來幫你爭取時間
我記得他是叫萊歐斯吧？
他是實力高超的冒險者
不曉得他們一行人能前進到哪裡
早安，娜瑪莉
身體還好嗎？
我的斧頭呢？
你的東西在那裡
還有啊
這是坦斯爺爺給你的錢
比我想的還多耶
接下來雖然會有一段空檔
但他說想要再請你幫忙
謝啦
承蒙你們照顧了
我送你到街上吧
你有家嗎？
還是在外住宿？
我沒有要回去，是要去迷宮那邊
為什麼？
你還要再進去嗎？
不是…
我要去附近的寺院處理一些事
處理一些事？
這是復活處
是娜瑪莉啊！
聽說你離開萊歐斯的隊伍了 這是真的嗎？
所以你是來找遺失物？還是找人？
找人
長身人女孩，淡褐色頭髮
頭髮長度到肩膀上方
年齡的話…
大概是10幾歲到40幾歲
等一下，你是在說萊歐斯的妹妹嗎？
她大概20歲上下吧
你該去看眼科了
我怎麼可能知道其他種族的年齡啊
沒有收到符合那條件的屍體
是這樣啊
地下五層
穿過黃金城堡後，有一座城邊小鎮
因為魔法而擴張扭曲的街道
所到之處皆留有昔日繁榮時代的痕跡
眼角餘光彷彿能瞥見有誰經過
彷彿能聽到有誰在呢喃
會讓人有如此奇妙的錯覺
這裡就是曾經是半獸人聚落的地方
他們似乎走得很匆忙
連食品儲藏室也都開著
好難聞的味道
看來有被這附近的魔物搜刮過
不過麵粉和酒似乎沒被波及
我們來做麵包吧
半獸人回來後會生氣的
我們有給他們蔬菜 這是公平的以物易物
是魔狼
並不是因為火災，對吧？
不是
牠們是被炎龍的火之吐息燒死的
表示炎龍最近經過了這裡
我問你
你之前有說過吧？
龍偶爾才出來活動 大部分的時間都在睡覺
但依半獸人的證詞 再加上眼前的情況
可見從那之後炎龍都在移動
現在大概也在這附近遊蕩
我們或許可以贏過沉睡中的龍
可是憑現在的我們 真的可以打過對方嗎？
如果我們又輸了怎麼辦？
要是她早就已經被消化掉 該如何是好？
冷靜點
我們還無法確定
總之先擬定計畫吧
就算你那麼說
你們得靠三人的力量戰鬥啊
三人？
我說過好幾次了 不要期待我成為戰力！
我的工作只是 協助你們來到這裡而已！
我們明白
又沒有在怪你
是我錯了
你們之前是怎麼打敗龍的？
要看時機、場合還有龍的種類而定
法琳會先詠唱防火焰及受傷的魔法
接著我跟娜瑪莉、修洛會拖住龍
由瑪露希爾使出爆炸魔法 削弱牠的力量
最後由修洛看準時機使出致命一擊
大多都是這種流程
當然這也要有那些成員才可以做到
必須要想出我們三人可以做到的方式
魔法和武器對龍都沒有什麼效果
因為龍身上布滿如鋼鐵般的鱗片
但在牠的脖子下方
有唯一能帶給牠致命傷的逆鱗
只要刺中那裡就能贏
脖子下方？
那個炎龍有多大隻？
我想想…
你看那邊
看到那處崩塌的走道了嗎？
大概那麼高
不如說
那就是龍撞到頭的痕跡吧？
你說得對
真大隻啊
要砍到那麼高的地方可是非常困難的
就是說啊
我們靠近現場看看吧
好高啊
如果從這裡跳到龍的脖子上呢？
-不可能… -放棄吧
我可以詠唱防禦魔法
但我的技術沒有法琳那麼高超
我無法讓從這高度跳下的你毫髮無傷
也無法防止你被火之吐息傷害
對啊，要如何防範火之吐息？
在這種地方無處可逃啊
而且根據娜瑪莉所說
連先西的斧頭也無法起作用
你確定自己的劍傷得了牠嗎？萊歐斯
如果要讓我詠唱出 足以讓龍昏迷的爆炸魔法
需要壓制牠來爭取時間
另外要有人給出致命一擊才能殺掉牠
靠你跟先西可以做到那些事嗎？
我們會想辦法的
要怎麼做？
我們不瞄準炎龍的頭
把建築物炸掉如何？
這裡有很多 橫跨在建築物間的橋跟房子
我們在龍穿過下方時引爆
用瓦礫封住牠的話
逆鱗就會在觸手可及的位置
能藉此防止牠反擊，安心進攻
只靠我們倆的話 確實無法幫你爭取準備時間
但我們可以在逃離龍之餘誘導牠
對炎龍來說這座城邊小鎮的路很窄
長時間的活動應該讓牠感到相當疲累
巧妙安排要走的路 就能讓牠耗費更多的體力
原來如此
那樣的話我也可以幫忙
真的嗎？
謝謝你！好開心喔！
雖說如此，為什麼牠沒有在睡覺？
出現在第五層的原因也是一個謎
竟執拗地在牠本該討厭的窄路間徘徊
難不成是處於發情期？
可是…
話說回來，娜瑪莉不是說過
先西的鍋子是用 很厲害的金屬製作的嗎？
是叫做什麼來著？
“防禦龍的什麼，打碎龍的什麼”
她有說過！
還說是所有鐵匠都夢寐以求的東西
如果說它能防禦龍的什麼
絕對就是火之吐息吧！
這下如何抵擋 火之吐息的問題也解決了
該不會連你的菜刀也是特製的吧？
我們應該要讓娜瑪莉看一下才對
總覺得能順利成功
只要去思考，就能找出一條生路呢
好！
我們事先調查逃跑路線吧！
你們回來啦
先西，你竟突然跑不見！
老夫在做麵包
我們可是正要去打倒龍耶
老夫當然知道
接下來有很重大的工作要做
那填飽肚子比任何事都來得重要
我們曾經因為餓肚子而輸給炎龍
不能重蹈覆轍，對吧？
是葡萄酒！
老夫是從食品儲藏室拿來的
等我們打贏龍再喝吧
雖然沒有蛋
但有了這些就能做出那道料理
用刨絲器將麵包磨成粉末
用胡椒鹽將大青蛙的肉調味
泡進與水混合的麵粉
再撒上麵包粉
加熱橄欖油後油炸
熬煮紅酒與調味料來製作醬汁
完成了！
（戰勝炎龍炸肉排）
看起來好美味！
一聞到味道就餓了
-開動了！ -開動了！
好酥脆喔！
怎麼了？瑪露希爾
一想到就快要不用吃魔物餐了
就覺得十分感慨
還剩炎龍喔
該怎麼說好呢？
我想跟大家說一件事
光靠我一個人是無法走到這裡的
先西，真的很感謝你
你對素不相識的我們如此親切
你做的美食不只滿足我們的胃
也撫慰了我們的心靈
奇爾查克，要是沒有你 我們就會繞好幾次遠路
晚好幾天到達這裡
更重要的是，你非常可靠
還有瑪露希爾
抱歉讓你在不習慣的旅途中吃苦
當你說願意跟我來時，我非常開心
大家，真的很謝謝你們
-不用客氣啦 -不用客氣啦
時機不對！
抱歉
怎麼回事？
再看一次才發現有夠大
我們真的贏得過那種魔物嗎？
沒問題的
光我們四人就走到這裡了
那麼就如同作戰計畫 瑪露希爾到說好的位置
而我們則去誘導龍！
大家準備好了嗎？
身體狀態都良好吧？
好
我們上吧！
字幕翻譯：王姮婕