‏أنا مستعدة الآن.
‏يمكنني هدم هذا المبنى في أي وقت.
‏ما زال لديّ الكثير من السحر المتبقي.
‏بهذه الوتيرة، يمكنني أن أحلّ محل "لايوس" ‏والآخرين إن حدث أي شيء.
‏هذه الخطة جيدة، صحيح؟
‏أستخدم كل سحري لأصعق التنين.
‏بدلًا من استخدام تعويذات متفجرة مخطرة ‏ضد التنين
‏وأخاطر بحيوات الجميع،
‏من المضمون أكثر دفن التنين في أنقاض مبنى.
‏نعم، هذه خطة أفضل بالتأكيد.
‏ابقي هادئة.
‏يجب أن أركز على مهمتي.
‏سننجح!
‏اصمدي يا "فالين"!
‏"طعام الدهليز اللذيذ"
‏لاحظ وجودنا.
‏اهربا!
‏إنه سريع جدًا!
‏لعلمك، أقصى سرعة لـ"التنين الأحمر" ‏هي 60 كيلومترًا في الساعة!
‏كان يجب أن تقول ذلك في وقت أبكر!
‏طبيعة الأرض تبطئه! لا تقلق!
‏انعطفا يمينًا عند المنعطف التالي!
‏سنستدرجه ليطلق نفثه الناري ‏على هذا الطريق المستقيم.
‏تنفث التنانين النار
‏عبر الطقطقة بألسنتها لإشعال الوقود المخزن ‏في أجسادها.
‏لمنعه من إخراج النيران عندما نسيطر عليه،
‏سنجعله يستهلك وقوده كله على طول الطريق!
‏إنه يطقطق بلسانه!
‏ها هي النيران!
‏يا لها من حرارة شديدة!
‏لكن…
‏بفضل هذا القدر والسحر، يمكننا تحمّلها.
‏الوضع جيد، حتى الآن، إذًا…
‏ماذا؟
‏حرارة القدر تنتشر بالتساوي و…
‏إنه ساخن جدًا!
‏لكنه ساخن بالطبع!
‏يستخدمه "سينشي" للطبخ كل يوم!
‏بطريقة ما، ظننت أن له ‏مقاومة خاصة لنار التنين.
‏ظننت أن "ناماري"
‏قالت إن الأدمانتين ‏يحمي من كل هجمات التنانين.
‏كانت تتفوه بالهراء!
‏لم أقل ذلك قط.
‏إنه يفعل ذلك مجددًا!
‏ليس لدينا خيار!
‏سنغيّر مسارنا!
‏ماذا؟
‏مستحيل!
‏هل وصلوا بهذه السرعة؟
‏ألم يأتوا باكرًا قليلًا؟
‏مهلًا، ماذا؟
‏ظننت أن الخطة كانت أن ننقسم إلى فريقين!
‏هل يمكنني الالتزام بالخطة؟
‏لا أفهم!
‏حسنًا! ها نحن أولاء!
‏مستحيل!
‏لم يتأثر على الإطلاق!
‏هدوء!
‏لا تتحرك.
‏الحرشفة معكوسة هنا.
‏بضع خطوات أخرى، ويمكنني الوصول إليها!
‏إنه…
‏لقد هرب!
‏اللعنة يا "كينسكي"!
‏لا تثق بوحش أبدًا…
‏- أنت… ‏- "لايوس"! "تشيلتشاك"! انهضا!
‏فوقنا!
‏اختبئا تحت بطنه!
‏"لايوس"، أيها الوغد!
‏هذا خطئي، أنا آسف!
‏تبًا!
‏اللغة المشتركة لا تحتوي ‏على كلمات مهينة كافية!
‏"بونزا"! "تورولدو"!
‏- "أونرما، بوجام، فارو، مونسانتو، بيلتشر"! ‏- أتعرّض للإهانة بلغة غريبة!
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏إنه غاضب، جدًا!
‏ليس لدينا خيار.
‏لنهرب من جانب ذيله…
‏لا، هذا خطير جدًا.
‏ماذا لو لم نتمكن أبدًا ‏من الهرب من بين ساقيه؟
‏هذا لن ينفع!
‏لن تؤثّر عليه تعويذة بسيطة.
‏ركّزي!
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏تحطّم سلاحنا الوحيد!
‏ماذا نفعل الآن؟
‏ليس لدينا خيار.
‏استخدم هذه.
‏ماذا؟
‏هل هذه حقًا مصنوعة من معدن خاص؟
‏إنها تقطع عظام وجلد كل الوحوش.
‏واظبت على الاعتناء بها كل يوم.
‏ربما لا يُوجد مثلها على هذه الأرض.
‏إنها سكين طبخ مصنوعة من الميثريل!
‏الميثريل؟
‏هل أنت جاد؟
‏أتمنى لو أن "ناماري" رأت هذه.
‏اعتمادًا على الموقف، ‏ربما كانت لتقتل "سينشي".
‏كنت أشكّ في ذلك، لهذا اخترت التزام الصمت.
‏خذ هذا!
‏اخترقت حراشفه حقًا!
‏لكن النصل قصير جدًا لذا أينما ضربت،
‏قد لا أتمكن من توجيه ضربة قاضية.
‏ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‏هذا يعني أن الخطة فشلت، صحيح؟
‏أم أنهم ينفّذون استراتيجية مختلفة؟
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‏لا وقت للتردد!
‏تراجعا!
‏أبتعد عن سيفي أكثر فأكثر.
‏إن تابعنا التراجع، ‏سينتهي بنا المطاف في الساحة المفتوحة.
‏ثم سنتحول إلى رماد بسبب نفثاته النارية!
‏سألفت انتباهه.
‏لا تفعل! هذا خطير جدًا!
‏"لايوس"، أنت تفهم، أليس كذلك؟
‏من بين كل الوحوش التي أكلتها حتى الآن،
‏هل كان هناك وحش لم يبذل قصارى جهده؟
‏في هذا المكان، إما أن تأكل أو تُؤكل.
‏إن لم نبذل جهدًا يائسًا، فسنُؤكل نحن.
‏استعدوا للأسوأ!
‏"سينشي"!
‏- "سين"… ‏- أحمق!
‏لا فائدة إن خرجت مسرعًا!
‏انسحب الآن.
‏جد حلًا مع "مارسيل"!
‏أنت! هل ما زلت على قيد الحياة؟
‏سأساعدك الآن…
‏هل يمكنك التحرك؟
‏نجحت!
‏إنه عالق في الأرض.
‏تنحّ جانبًا!
‏"لايوس"!
‏سأعود حالًا!
‏"سينشي"! انهض!
‏"سين…"
‏آسف يا "مارسيل".
‏لم أتوقّع أن أجدك هنا.
‏يسرّني أن سحري فعّال.
‏ماذا يجري؟ أين الاثنان الآخران؟
‏لا تبدو الأمور جيدة.
‏فشلت كل استراتيجية وضعناها.
‏الاثنان الآخران فاقدان للوعي ‏عند قدمي التنين.
‏ماذا؟ ماذا نفعل؟
‏صحيح، الخيار الوحيد هو استخدام سحري.
‏التنين مُصاب ومضطرب.
‏من الخطر الاقتراب منه ‏أو الدخول في مرمى بصره.
‏لكن علينا أن نفعل شيئًا بسرعة!
‏- لنصعد إلى الأعلى. ‏- ماذا؟
‏ماذا ستفعل؟
‏سأتسلق إلى قمة رأس التنين.
‏- وأقف داخل القدر. ‏- ماذا؟
‏حينها، أريدك أن تفجّريه.
‏ماذا؟ حقًا؟
‏التنين أعمى في عينه اليسرى.
‏إن اقتربت من جانبه الأيسر،
‏فيجب أن أتمكن ‏من القفز عليه دون أن يلاحظني.
‏لكن…
‏قمت بمناورة مشابهة من قبل…
‏عندما قاتلت "الأوندين".
‏لكن ذلك كان على الماء ‏مع "السير على الماء".
‏هذه المرة، لدينا سحر الدفاع والقدر.
‏ماذا يحدث بعد ذلك؟
‏كيف ستطعن حرشفته المعكوسة ‏بينما تتشبث برأسه؟
‏لديّ فكرة عن ذلك.
‏لا مجال للمزيد من الفشل.
‏لا أنوي الفشل.
‏هل أنت متأكد من هذا؟
‏لديك خطة، صحيح؟
‏أنا أثق بك.
‏سيتم قذفي.
‏يجب أن أنفّذ خطتي بسرعة.
‏سينتهي الأمر في لحظة.
‏ليس بالأمر الجلل.
‏خاصةً عند مقارنته…
‏بألم "فالين"!
‏"لايوس"!
‏إلى أين تذهب؟
‏سمعت أن هناك شبحًا في المقبرة.
‏لا تخبري أبي أو أي أحد آخر، اتفقنا؟
‏- مرحى! ‏- مرحى!
‏لا تقلقي.
‏من الصعب أن أمشي وأنت متشبثة بي هكذا.
‏لا تُوجد حشرة واحدة حتى.
‏لنعد يا "فالين".
‏"لايوس"…
‏"لايوس"!
‏انزعه!
‏ساعدني.
‏- أرجوك، انزعه. ‏- إنه بارد.
‏لا أستطيع التنفس.
‏"فالين"، اهربي…
‏"لايوس"!
‏دع أخي…
‏يذهب!
‏إنه شخص كان مدفونًا في ذلك القبر.
‏خاتمه يكبّل روحه.
‏انزعه عنه.
‏وستُحرر روحه.
‏خاتم؟
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏هذا قبر "أولمان" الذي تُوفي مؤخرًا.
‏عندما كان حيًا، كان يتباهى ‏بخاتم ذهبي اشتراه من فتاة جان.
‏كيف علمت تلك الطفلة بالأمر؟
‏هل فعلت شيئًا خطأ؟
‏أنت مذهلة يا "فالين".
‏لديك موهبة في سحر الأشباح.
‏لا تدعي الأمر يزعجك.
‏البالغون يخافون من السحر فحسب.
‏يجب أن تدرسي السحر الحقيقي.
‏لن تفقدي عملك أبدًا.
‏أي نوع من العمل؟
‏لنر.
‏يمكنك أن تصبحي كاهنة أو حارسة قبور.
‏قد يكون العمل كطاردة أرواح متنقلة ‏مثيرًا للاهتمام أيضًا.
‏تسافرين إلى بلدان أجنبية، ‏وتساعدين المحتاجين.
‏يبدو هذا ممتعًا.
‏إن فعلت ذلك، هل ستأتي معي؟
‏بالطبع!
‏أي بلد تريدين زيارته؟
‏أود أن أرى البحر.
‏أو حتى صحراء.
‏يقولون إن هناك بلدًا ‏للكلاب المتكلمة في الصحراء.
‏أريد الذهاب إلى هناك بالتأكيد!
‏- لكن… ‏- لكن…
‏ربما يجب ألّا نسافر معًا بعد الآن.
‏"فالين"، لم لا؟
‏ليس عليك أن تقلق بشأني.
‏وداعًا يا "لايوس".
‏"لايوس"، هل أنت بخير؟
‏أوقفت النزيف حاليًا.
‏اصمد قليلًا بعد.
‏سأذهب للبحث عن الاثنين الآخرين وعن ساقك!
‏"لا تقلق بشأني"؟
‏لا تقولي كلامًا محزنًا كهذا.
‏أعدك بأن أعيدك.
‏هل تسمعانني!
‏"تشيلتشاك"!
‏"سينشي"!
‏أنتما هنا!
‏حمدًا للرب!
‏هل أنت بخير؟
‏بالطبع لا.
‏يجب أن أعمل على سحري الدفاعي أكثر.
‏على الأقل لم نعان من أي تمزقات، ‏لذا هذا جيد بما يكفي.
‏"ترونسوم لوناي ستانتينوس يوريكانت أونزو".
‏هذا مؤلم!
‏ألا يتألم أكثر الآن؟
‏عندما تُشفى إصابة خطيرة بسرعة، ‏تشعر بألم التعافي.
‏لا تقلق!
‏إنها علامة على أنك تعافيت جيدًا!
‏حان دورك يا "سينشي".
‏أنا بخير، سأُشفى بمفردي.
‏قد يستغرق الأمر عدة أشهر.
‏كانت "فالين" ماهرة في سحر التعافي،
‏لكنني واثقة جدًا من سرعتي أيضًا.
‏هذا سبب الألم، أليس كذلك؟
‏"صراخ"
‏"طقطقة"
‏"لايوس"!
‏هيا، ارفع ساقك.
‏"بريترايتومس لوناي أكتوم أسبام هيستوم إيرس ‏يوريكانت أونزو".
‏أُعيد وصلها!
‏أشعر بحكة في باطن ساقي.
‏إنه ألم التعافي.
‏أحسنت يا "لايوس".
‏هزمت "التنين الأحمر" حقًا.
‏هذا بفضلكم جميعًا.
‏لو لم يكن أي منكم هنا، لما استطعنا الفوز.
‏لوهلة، خشيت ما قد يحدث.
‏حتى دمي تجمّد.
‏كان تقديرنا ساذجًا جدًا.
‏حسنًا، لقد فزنا، لذا هذا كل ما يهم.
‏لكن…
‏تفضل يا "لايوس".
‏"كينسكي".
‏ما زلت لم أسامحك على هذا بعد.
‏أنت مدين لي بتفسير طويل.
‏صحيح.
‏حسنًا إذًا، لننظر داخل معدته.
‏يا له من جلد سميك.
‏كنا نقاتل بسكين الطبخ هذه،
‏لا عجب أننا ‏لم نستطع الوصول إلى الدهون تحت الجلدية.
‏لكن الوصول إلى معدته ‏سيتطلب الكثير من العمل.
‏يمكنني محاولة فتحه بالتفجير.
‏أحشاء التنين لا تختلف ‏عن أحشاء أي مخلوق آخر.
‏لنقطع لحمه ببطء.
‏إنه أحد أضلاعه.
‏لنلتف حوله ونواصل الحفر.
‏المكان مظلم، هل نشعل مصباحًا؟
‏لا نيران.
‏"مارسيل"، اصنعي نورًا.
‏الجو حار جدًا.
‏هذا يذكّرني بالوقت ‏الذي كنت أعمل فيه في منجم.
‏ما هذا؟
‏إنها المعدة!
‏حسنًا.
‏لنفتحها.
‏إنها فارغة.
‏لا يمكن أن تكون…
‏ربما أمسكنا بالتنين الخطأ.
‏هذا مستحيل.
‏الندبة فوق عينه تؤكد أنه نفس التنين.
‏من الصعب تخيّل وجود عدة ‏ذكور إقليمية في منطقة واحدة.
‏لنفحص أمعاءه أيضًا.
‏لم تبق حتى شظية واحدة من العظام.
‏يجب أن نفحص فضلاته أيضًا!
‏هل يمكن أن يكون هضمه قد سُرّع ‏بسبب الحركة المستمرة دون نوم؟
‏وجدتها!
‏ما هذه؟
‏إنها كتلة من الشعر والعظم.
‏بعض المخلوقات التي تلتهم فريستها بالكامل
‏تميل إلى تقيؤ الأجزاء التي يصعب هضمها.
‏لكن بدلًا من ذلك، "التنانين الحمراء" ‏تستخدمها كوقود لنفث النار خاصتها.
‏تشير هذه الشعيرات السوداء ‏إلى أنها استهلكت بعض الـ"وارغ".
‏و…
‏شعر…
‏هل يمكن أن تكون…
‏لنفتش في الكتلة.
‏قد نجد عظامًا بشرية فيها.
‏مهلًا، أليست هذه العصا…
‏"لايوس"!
‏هذه العصا!
‏"ف"…
‏"فالين".
‏ترجمة "باتريك أيوب"