Jsem připravená.
Můžu tuto budovu zbořit, kdykoliv budu chtít.
Ještě mám spoustu magie.
Můžu pomoct Laiosovi a ostatním, kdyby k něčemu došlo.
Je to dobrý plán, že?
Použiju všechnu magii, abych draka omráčila.
Namísto ošidných výbušných kouzel,
která ohrozí životy všech,
je spolehlivější draka pohřbít pod sutinami.
Je to rozhodně lepší plán.
Jen klid.
Musím se soustředit na svůj úkol.
Zvládneme to!
Vydrž, Falin!
LABUŽNÍCI V KOBCE
Všiml si nás.
Utíkejte!
Je tak rychlý!
Jen pro info, maximální rychlost Rudého draka je 60 km za hodinu!
To jsi měl říct dřív!
Terén ho zpomaluje! Je to v pohodě!
Na příští zatáčce doprava!
Nalákáme ho, aby vypustil ohnivý dech.
Draci chrlí oheň
poháněný palivem, které zažehávají mlasknutím.
Aby nezaútočil, až ho chytíme,
přimějeme ho spotřebovat palivo cestou!
Už mlaská!
Je to tady!
To je ale horko!
Ale…
Díky této pánvi a magii to vydržíme.
Dobře. Zatím je to…
Co?
Horko se rozprostírá po pánvi a…
Pálí to!
Jistě, že to pálí!
Senši na ní každý den vaří!
Myslel jsem, že dračímu ohni odolá.
Namari říkala,
že adamant chrání před útokem draka.
Mluvila nesmysly.
Nic jsem neřekla.
Chystá se na to znovu!
Nemáme na výběr!
Změníme trasu!
Co?
To snad ne!
Už jsou tady?
Nejsou tu nějak brzy?
Cože?
Neměli v plánu se rozdělit?
Můžu se držet plánu?
Já to nechápu!
Fajn! Jdeme na to!
To snad ne!
Není vůbec zraněný!
Pšt!
Nehýbej se.
Tamhle je jeho slabina.
Ještě pár kroků a dosáhnu na ni!
On…
Utekl!
Sakra, Kensuke!
Nikdy nevěř příšeře…
- Ty… - Laiosi! Chilchucku! Vstávejte!
Nad námi!
Schovej se mu pod břicho!
Laiosi, ty parchante!
Moje chyba! Omlouvám se!
Sakra!
Nedostává se mi nadávek!
Ponzo! Toroldo!
- Unerma! Pudžam! Varo! Monsanto! - Uráží mě v cizí řeči!
Co budeme dělat?
Je naštvaný! Hrozně naštvaný!
Nemáme na výběr.
Proběhneme kolem ocasu…
Ne, je to moc nebezpečné.
Co když z pod něj neunikneme?
To nepůjde!
Jednoduché zaříkadlo nic nezmůže.
Soustřeď se!
Proč jsi to udělal?
Naše jediná zbraň je na padrť!
Co budeme dělat?
Nemáme na výběr.
Použij tohle.
Co?
Vážně je vyrobený ze zvláštního kovu?
Rozřezává kosti a kůži všech příšer.
A já o něj každý den svědomitě pečuji.
Nejspíš je jediný na světě.
Je to mitrilový nůž!
Mitril?
To myslíš vážně?
Kéž by ho byla viděla Namari.
Možná by Senšiho zabila.
Tušil jsem to, a proto jsem nic neřekl.
Tumáš!
Opravdu probodl jeho šupinu!
Ale čepel je tak krátká, že ať bodnu, kam chci,
možná nedokážu zasadit smrtelnou ránu.
Co mám teď dělat?
Zdá se, že náš plán nevyšel, že?
Nebo mají jinou strategii?
Co mám dělat?
Není čas na váhání!
Zpátky!
Můj meč se čím dál tím víc vzdaluje.
Když budeme ustupovat, skončíme na náměstí.
Jeho ohnivý dech nás spálí na popel.
Přilákám jeho pozornost.
Ne! To je moc riskantní!
Laiosi, chápeš to, ne?
Byla mezi těmi příšerami, které jsi zatím snědl,
nějaká, která by do toho nedala vše?
Tady v kobce je to o tom, sníst, nebo být sněden.
Když do toho nedáme vše, budeme snědeni.
Připrav se na nejhorší!
Senši!
- Sen… - Blbče!
Nemá to cenu, když se unáhlíš!
Stáhni se.
Vymysli něco s Marcille!
Hej! Jsi ještě naživu?
Pomůžu ti…
Můžeš se hýbat?
Povedlo se!
Je přilepený k zemi.
Uhni!
Laiosi!
Hned se vrátím!
Senši! Vstávej!
Sen…
Promiň, Marcille.
Nečekal jsem tě tady.
Jsem ráda, že moje magie funguje.
Co se děje? Kde jsou ti zbylí dva?
Nevypadá to dobře.
Všechny naše strategie selhaly.
Ti dva jsou v bezvědomí u drakových nohou.
Cože? Co budeme dělat?
Jediná možnost je má magie.
Drak je zraněný a rozrušený.
Je nebezpečné se k němu přibližovat.
Ale musíme rychle něco udělat!
- Pojďme nahoru. - Co?
Co chceš dělat?
Vyjdu do výšky drakovy hlavy.
- A vlezu do pánve. - Cože?
Ty ji pak odpálíš.
Cože? Vážně?
Drak nevidí na levé oko.
Když se přiblížím zleva,
mohu na něj skočit, aniž by si mě všiml.
Ale…
Podobný manévr jsi už provedla…
když jsi bojovala s Rusalkou.
Ale to bylo na vodě.
Teď máme jen obrannou magii a pánev.
Co bude dál?
Jak ho bodneš do slabiny, když se budeš držet hlavy?
Mám plán.
Nemůžeme si dovolit neuspět.
Neplánuju neuspět.
Jsi si tím jistý?
Máš plán, že?
Věřím ti.
Vyhodí mě do vzduchu.
Musím plán uskutečnit rychle.
Za chvíli bude po všem.
O nic nejde.
Zvlášť v porovnání…
s Falininou bolestí!
Laiosi!
Kam běžíš?
Na hřbitově je prý duch.
Nikomu to neříkej, jo?
- Jupí! - Jupí!
Neboj.
Těžko se mi chodí, když se na mě lepíš.
Není tu ani brouk.
Vrátíme se, Falin.
Laiosi…
Laiosi!
Sundej to!
Pomoz mi.
- Prosím. Sundej to. - Je mi zima.
Nemůžu dýchat.
Falin, běž…
Laiosi!
Nech mého bratra…
na pokoji!
Je pohřben v tomhle hrobě.
Ten prsten mu spoutává duši.
Sundejte mu ho.
Jeho duše bude osvobozena.
Prsten?
O čem to mluvíš?
Tohle je hrob Olmana, který nedávno zemřel.
Za života se chlubil zlatým prstenem, který si koupil od elfa.
Jak o tom to dítě vědělo?
Udělala jsem něco špatně?
Jsi neuvěřitelná, Falin.
Máš talent na magii duchů.
Netrap se tím.
Dospělí se kouzel bojí.
Měla bys studovat pořádnou magii.
Nikdy nebudeš bez práce.
Jaké práce?
No…
Můžeš být kněžkou nebo strážkyní hrobů.
Nebo podomní vymýtačkou duchů.
Cestují do cizích zemí a pomáhají lidem v nouzi.
To zní zábavně.
Když to udělám, půjdeš se mnou?
Samozřejmě!
Kam se chceš podívat?
Ráda bych viděla moře.
Nebo poušť.
Říká se, že v poušti je země mluvících psů.
Chci se tam vydat!
- Ale… - Ale…
možná bychom už neměli cestovat spolu.
Proč ne, Falin?
Nemusíš se o mě bát.
Sbohem, Laiosi.
Laiosi, jsi v pořádku?
Zastavila jsem krvácení.
Ještě chvíli vydrž.
Půjdu hledat ty další dva a tvou nohu.
„Neboj se o mě“?
Neříkej takové smutné věci.
Slibuju, že tě přivedu zpátky.
Hej!
Chilchucku!
Senši!
Tady jsi!
Díky bohu!
Jsi v pořádku?
Jistěže ne.
Musím víc zapracovat na obranné magii.
Hlavně, že nejsme na kusy.
Tronsum lunaae stantinus eurekant oonzu.
Au!
Nebolí ho to teď víc?
Když se vážné zranění rychle zahojí, bolí to.
Neboj se!
Znamená to, že to zabralo!
Jsi na řadě, Senši.
Jsem v pohodě. Vyléčím se sám.
Může to trvat měsíce.
Falin šla léčivá kouzla velmi dobře,
ale já jsem také docela rychlá.
To je příčina té bolesti, že?
ÁÁÁ
LUP, PRASK
Laiosi!
No tak, zvedni nohu.
Britrayeums lunae actum asbam histum eres eurekant ounzu.
Přirostla!
Svědí mě v noze.
To je uzdravovací bolest.
Dobrá práce, Laiosi.
Skutečně jsi Rudého draka porazil.
To vše díky vám všem.
Kdybyste tu nebyli, nevyhráli bychom.
Na chvíli jsem se bála, co se může stát.
I mně tuhla krev v žilách.
Náš odhad byl příliš naivní.
Vyhráli jsme, a to je hlavní.
Ale…
Tady, Laiosi.
Kensuke.
Pořád jsem ti to neodpustil.
Dlužíš mi dlouhé vysvětlení.
Jistě.
Tak se mu podíváme do břicha.
Má tlustou kůži.
Není divu, že jsme ho
tím nožem ani neškrábli.
Ale dá nám hodně práce dostat se mu do žaludku.
Můžu ho vyhodit do povětří.
Drak je uvnitř stejný jako ostatní tvorové.
Pomalu se prořežeme dovnitř.
To je jeho žebro.
Obejdeme ho a budeme dolovat dál.
Je tu tma. Nezapálíme lucernu?
Oheň ne.
Marcille, rozsviť.
Je tu hrozné horko.
Připomíná mi to práci v dolech.
Co je to?
Žaludek!
Dobře.
Otevřeme ho.
Je prázdný.
To nemůže být…
Možná je to jiný drak.
To není možné.
Podle té jizvy nad okem je to stejný drak.
V jedné oblasti by se těžko sneslo víc samců.
Prozkoumáme i střeva.
Není tam ani kousek kosti.
Musíme prozkoumat i jeho trus.
Mohl mu neustálý pohyb beze spánku zrychlit trávení?
Mám to!
Co je to?
Hromádka chlupů a kostí.
Někteří tvorové, kteří požívají kořist vcelku,
nestravitelné části obvykle vyzvrátí.
Ale Rudí draci je používají jako palivo pro svůj ohnivý dech.
Podle těch černých chlupů spořádal pár vrrků.
A…
Vlasy…
Je možné…
Prohledáme tu změť.
Možná najdeme lidské kosti.
Není ta hůl…
Hej, Laiosi!
Ta hůl!
F…
Falin?
Překlad titulků: Tereza Wong