Jeg er klar nu.
Jeg kan vælte bygningen når som helst.
Jeg har stadig meget magi tilbage.
Jeg kan overtage for Laios og de andre, hvis der sker noget.
Planen er god, ikke?
Jeg bruger al min magi på at lamme dragen.
I stedet for at bruge eksplosive besværgelser mod dragen
med fare for alles liv,
er det bedre at begrave dragen i murbrokker fra en bygning.
Ja, den plan er meget bedre.
Tag det roligt.
Jeg må fokusere på min opgave.
Vi får det til at fungere!
Hold ud, Falin!
DELICIOUS IN DUNGEON
Den så os.
Løb!
Hvor er den hurtig!
Bare så du ved det, en rød drages tophastighed er 60 kilometer i timen!
Det skulle du have sagt noget før!
Terrænet sinker den! Det er godt!
Drej til højre ved næste hjørne!
Vi lokker den til at spy ild på denne lige vej.
Drager spyer ild
ved at knipse med tungen så brændstoffet i kroppen antændes.
For at forhindre den i at spy ild, når vi har fanget den,
får vi den til at bruge alt sit brændstof på vejen!
Den knipser med tungen!
Nu sker det!
Sikke en intens varme!
Men…
…takket være gryden og magi kan vi udholde det.
Godt. Så langt, så…
Hvad?
Varmen fra gryden spreder sig jævnt og…
Så varmt!
Selvfølgelig er den varm!
Senshi bruger den til madlavning hver dag.
Jeg troede, den ville have en særlig modstand mod drageild.
Sagde Namari ikke,
at adamant beskytter mod alle drageangreb.
Det var noget sludder!
Det sagde jeg ikke.
Den gør det igen!
Vi har intet valg.
Vi må ændre rute!
Hvad?
Det er løgn!
Er de her allerede?
Er de ikke lidt tidligt på den?
Vent, hvad?
Jeg troede, planen var at dele op i to!
Skal jeg holde mig til planen?
Jeg forstår det ikke.
Fint! Så gør jeg det!
Det er løgn!
Den er slet ikke såret!
Stille!
Rør dig ikke.
Dens omvendte skæl er lige der.
Et par skridt til, så kan jeg nå den!
Det…
Det stak af!
For fanden, Kensuke!
Stol aldrig på et monster…
-Du… -Laios! Chilchuck! Rejs jer!
Over os.
Gem jer under dens mave!
Laios, dit svin!
Min fejl! Undskyld!
Pokkers!
Det almene sprog har ikke fornærmelser nok!
Ponza! Toroldo!
-Unerma! Poojam! Varo! Monsanto! Belcher! -Jeg bliver hånet på et sært sprog!
Hvad gør vi nu?
Den er vred! Den er meget vred!
Vi har intet valg.
Lad os flygte langs halen…
Nej, det er for farligt.
Hvad hvis vi aldrig slipper væk fra under dens skridt?
Det her går ikke.
En simpel besværgelse virker ikke på den.
Koncentrer dig!
Hvorfor gjorde du det?
Vores eneste våben blev knust!
Hvad gør vi nu?
Vi har intet valg.
Brug den her.
Hvad?
Er den lavet af et særligt metal?
Den skærer gennem knogler og hud på alle monstre.
Og jeg har passet den omhyggeligt hver dag.
Der er nok ingen andre som den på Jorden.
Det er en mithril-køkkenkniv!
Mithril?
Mener du det?
Gid Namari kunne have set den.
Afhængig af situationen havde hun måske dræbt Senshi.
Det havde jeg på fornemmelsen, så jeg valgte ikke at sige noget.
Tag den!
Den gennemborede skællet!
Men klingen er så kort, at uanset hvor jeg stikker den,
kan jeg nok ikke levere et dødeligt stød.
Hvad gør jeg nu?
Det betyder, at planen mislykkedes, ikke?
Eller bruger de en anden strategi?
Hvad skal jeg gøre?
Ingen tid at spilde!
Tilbage!
Mit sværd kommer længere og længere væk.
Hvis vi trækker os tilbage, ender vi på den åbne plads.
Så bliver vi blæst til aske af dens ild!
Jeg tiltrækker dens opmærksomhed.
Nej! Det er for risikabelt!
Laios, du forstår det godt, ikke?
Blandt alle de monstre, I har spist indtil videre,
var der så et, der ikke gjorde sit bedste?
Her handler det om at spise eller blive spist.
Hvis vi ikke gør vores allerbedste, er det os, der bliver spist.
Vær klar til det værste!
Senshi!
-Sen… -Idiot!
Det nytter ikke at forhaste sig!
Træk dig tilbage.
Find ud af noget med Marcille!
Halløj! Er du stadig i live?
Jeg hjælper dig nu…
Kan du bevæge dig?
Jeg gjorde det!
Det sidder fast.
Flyt dig!
Laios!
Jeg er straks tilbage!
Senshi. Rejs dig!
Sen…
Undskyld, Marcille.
Jeg forventede ikke, at du var her.
Jeg er glad for, at min magi virker.
Hvad sker der? Hvor er de andre to?
Det ser ikke godt ud.
Alle vores strategier er mislykkedes.
De to andre ligger bevidstløse ved dragens fødder.
Hvad? Hvad gør vi?
Okay, den eneste mulighed er at bruge min magi.
Dragen er såret og ophidset.
Det er risikabelt at nærme sig den eller gå ind i dens synsfelt.
Men vi må gøre noget hurtigt.
-Lad os gå ovenpå. -Hvad?
Hvad vil du gøre?
Jeg klatrer op til dragens hoved.
-Og står i gryden. -Hvad?
Så skal du sprænge den i luften.
Hvad? Seriøst?
Dragen er blind på venstre øje.
Nærmer jeg mig den fra den side,
bør jeg kunne springe over på den uden at blive opdaget.
Men…
Du lavede en lignende manøvre tidligere,
da du kæmpede mod undinen.
Men det var på vandet med vandgang.
Denne gang har vi forsvarsmagi og gryden.
Hvad sker der bagefter?
Hvordan vil du stikke den, mens du holder fast i dens hoved?
Jeg har en idé til det.
Der er ikke plads til flere fejl.
Jeg har ikke tænkt mig at fejle.
Er du sikker på det her?
Du har en plan, ikke?
Jeg tror på dig.
Jeg bliver kastet af.
Jeg må udføre min plan hurtigt.
Det er overstået på et øjeblik.
Det er ikke noget særligt.
Især, hvis jeg sammenligner
med Falins smerte!
Laios!
Hvor skal du hen?
Der er et spøgelse på kirkegården.
Sig det ikke til far eller andre, okay?
-Jubii! -Jubii!
Bare rolig.
Det er svært at gå, når du klynger dig til mig.
Der er ikke et eneste insekt.
Lad os gå tilbage, Falin.
Laios…
Laios!
Tag den af!
Hjælp mig.
-Jeg beder dig. Tag den af. -Det er koldt.
Jeg kan ikke få vejret.
Falin, løb…
Laios!
Slip min bror…
fri!
Det er en, der blev begravet i den grav.
Ringen binder hans sjæl.
Fjern den for ham.
Og hans sjæl vil blive sat fri.
En ring?
Hvad snakker du om?
Det er Olmans grav. Han døde for nylig.
Da han var i live, pralede han med en guldring, han købte af en elver.
Hvordan kendte barnet til den?
Har jeg gjort noget galt?
Du er utrolig, Falin.
Du har en særlig evne for spøgelsesmagi.
Lad det ikke gå dig på.
Voksne er bare bange for magi.
Du burde studere rigtig magi.
Du bliver aldrig arbejdsløs.
Hvilken slags arbejde?
Lad os se.
Du kunne blive præst eller gravvogter.
Rejsende eksorcist kunne også være interessant.
Du rejser til fremmede lande og hjælper folk i nød.
Det lyder sjovt.
Hvis jeg gør det, kommer du så med mig?
Selvfølgelig!
Hvilket land vil du besøge?
Jeg vil gerne se havet.
Eller en ørken.
De siger, der er et land med talende hunde i ørkenen.
Der vil jeg helt sikkert hen!
-Men… -Men…
måske burde vi ikke rejse sammen mere.
Hvorfor ikke, Falin?
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Farvel, Laios.
Laios, er du okay?
Jeg har stoppet blødningen.
Hold ud lidt endnu.
Jeg leder efter de andre to og dit ben!
"Du skal ikke bekymre dig om mig?"
Sig ikke noget, der er så trist.
Jeg lover at få dig tilbage.
Hallo!
Chilchuck!
Senshi!
Der er I!
Gudskelov.
Er I okay?
Selvfølgelig ikke.
Jeg må arbejde mere på min forsvarsmagi.
I det mindste er der ingen brud, så det er godt nok.
Tronsum Lunaae Stantinus Eurekant Oonzu.
Av!
Har han ikke flere smerter nu?
Når en alvorlig skade heler hurtigt, oplever man helingssmerter.
Bare rolig!
Det er et tegn på, at man er helet rigtigt.
Det er din tur, Senshi.
Jeg har det fint. Jeg heler selv.
Det kan tage måneder.
Falin var dygtig til helbredelsesmagi,
men jeg er også ret sikker på, at jeg er hurtig.
Det er derfor, det gør ondt, ikke?
AV!
KNÆK, BANG
Laios!
Kom nu, løft benet.
Britrayeums lunae actum
asbam histum eres eurekant ounzu.
Det er sat på igen.
Det klør inde i mit ben.
Det er helingssmerter.
Godt gået, Laios.
Du besejrede virkelig den røde drage.
Det er takket være jer alle.
Hvis en af jer ikke var her, kunne vi ikke have vundet.
I et øjeblik var jeg bange for, hvad der ville ske.
Selv mit blod frøs til is.
Vores beregning var lidt for naiv.
Vi vandt, så det er det vigtigste.
Men…
Her, Laios.
Kensuke.
Jeg har stadig ikke tilgivet dig for det her.
Du skylder mig en lang forklaring.
Godt.
Så lad os kigge i dens mave.
Sikke en tyk hud.
Med denne køkkenkniv,
er det ikke så sært, vi ikke engang kunne nå dens kød.
Men det bliver et stort arbejde at komme ind i dens mave.
Jeg kan prøve at sprænge den op.
En drages indvolde er ikke anderledes end noget andet dyrs.
Lad os skære langsomt gennem dens kød.
Det er et af dens ribben.
Lad os gå rundt om det og grave videre.
Det er mørkt. Skal vi tænde en lanterne?
Ingen ild.
Marcille, lys.
Det er så varmt.
Det minder mig om, da jeg arbejdede i en mine.
Hvad er det?
Det er maven!
Okay.
Lad os åbne den.
Den er tom.
Det kan ikke passe…
Måske har vi den forkerte drage.
Det er umuligt.
Arret over dens øje bekræfter, at det er den samme drage.
Det er svært at forestille sig, at der er flere territoriale hanner i et område.
Lad os også undersøge dens tarme.
Der er ikke engang et knoglefragment tilbage.
Vi må også undersøge dens afføring!
Kan fordøjelsen være blevet fremskyndet af konstant bevægelse uden søvn?
Jeg har det!
Hvad er det?
En masse af hår og knogler.
Nogle dyr, der sluger byttet helt,
gylper ofte ufordøjelige dele op.
Men røde drager bruger dem i stedet som brændstof til deres ildsprudlen.
De sorte hår tyder på, at den har ædt et par varge.
Og…
Hår…
Kan det være…
Lad os gennemgå massen.
Måske finder vi menneskeknogler i den.
Er det ikke staven…
Laios!
Denne stav!
F…
Falin?
Tekster af: Tine Gietema-Jensen