Τώρα είμαι έτοιμη.
Μπορώ να γκρεμίσω το κτήριο ανά πάσα στιγμή.
Έχω ακόμα πολλή μαγεία.
Αν συμβεί κάτι με τον Λάιος ή τους άλλους, μπορώ να παρέμβω.
Καλό δεν είναι το σχέδιο;
Θα χρησιμοποιήσω όλη μου τη μαγεία για να ζαλίσω τον δράκο.
Αντί να κάνω εκρηκτικό ξόρκι εναντίον του
ρισκάροντας τις ζωές των άλλων,
θα είναι καλύτερα να θαφτεί στα συντρίμμια κάποιου κτηρίου.
Ναι, πολύ καλύτερο σχέδιο.
Ψυχραιμία.
Πρέπει να συγκεντρωθώ στην αποστολή μου.
Θα τα καταφέρουμε!
Κουράγιο, Φάλιν!
DELICIOUS IN DUNGEON
Μας πρόσεξε.
Τρέξτε!
Είναι πολύ γρήγορος!
Ξέρετε, ο κόκκινος δράκος μπορεί να τρέξει έως και με 60 χλμ. την ώρα!
Να μας το έλεγες νωρίτερα!
Τον καθυστερεί το έδαφος. Όλα καλά!
Στρίψτε δεξιά στην επόμενη γωνία!
Θα τον παρασύρουμε να φυσήξει φωτιά σ' αυτό το δρομάκι.
Οι δράκοι εξαπολύουν φωτιά
χτυπώντας τη γλώσσα, ενεργοποιώντας τα καύσιμα στο σώμα.
Για να μην την εξαπολύσει την ώρα της επίθεσης,
θα φροντίσουμε να εξαντλήσει τα καύσιμα στη διαδρομή!
Χτυπάει τη γλώσσα του!
Ετοιμαστείτε!
Τι απίστευτη ζέστη!
Όμως…
την αντέξαμε χάρη στο τσουκάλι και τη μαγεία.
Ωραία. Μέχρι στιγμής…
Στάσου!
Η ζέστη στο τσουκάλι εξαπλώνεται ομοιόμορφα και…
Κατακάηκα!
Εννοείται πως θα καίει!
Ο Σένσι μαγειρεύει εκεί κάθε μέρα!
Πίστευα πως θα ήταν ανθεκτικό στη φωτιά των δράκων.
Η Νάμαρι είχε πει
πως ο αδάμαντας προστατεύει απ' τις επιθέσεις δράκων.
Έλεγε ό,τι της κατέβαινε!
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Πάλι τα ίδια!
Δεν γίνεται αλλιώς.
Θ' αλλάξουμε διαδρομή!
Τι;
Δεν το πιστεύω!
Έφτασαν κιόλας;
Νωρίς δεν είναι;
Μια στιγμή!
Νόμιζα πως θα χωριζόντουσαν στα δύο.
Να συνεχίσω βάσει σχεδίου;
Δεν καταλαβαίνω!
Εντάξει, αρχίζω!
Απίστευτο!
Τίποτα δεν έπαθε!
Μην κουνιέσαι.
Να η ανάποδη φολίδα.
Λίγο ακόμα και θα τη φτάσω!
Δες…
Το έσκασε!
Να πάρει, Κένσουκε!
Μην εμπιστεύεσαι τέρατα.
-Άμα σε… -Λάιος, Τσίλτσακ. Σηκωθείτε!
Από πάνω μας!
Κρυφτείτε κάτω απ' την κοιλιά!
Πανάθεμά σε, Λάιος!
Έκανα λάθος. Συγγνώμη!
Να πάρει!
Η κοινή γλώσσα δεν έχει αρκετές βρισιές!
Πόνζα! Τορόλντο!
-Ουνερμά! Πούτζαμ! Βάρο! Μονσάντο! -Με προσβάλλουν σε περίεργη γλώσσα!
Τι θα κάνουμε τώρα;
Εξαγριώθηκε. Είναι έξαλλος!
Δεν έχουμε επιλογή.
Ας το σκάσουμε απ' την ουρά…
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Κι αν δεν καταφέρουμε να ξεφύγουμε κάτω απ' τον καβάλο;
Αποτυχία!
Ένα απλό ξόρκι δεν θα του κάνει τίποτα.
Συγκεντρώσου!
Γιατί το έκανες αυτό;
Καταστράφηκε το μόνο μας όπλο!
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Χρησιμοποίησε αυτό.
Τι;
Είναι φτιαγμένο από ειδικό μέταλλο;
Κόβει κόκαλα και δέρμα όλων των τεράτων.
Το φρόντιζα ανελλιπώς κάθε μέρα.
Δεν υπάρχει άλλο παρόμοιο στον κόσμο.
Είναι μαγειρικό μαχαίρι από μιθρίλιο!
Μιθρίλιο;
Μιλάς σοβαρά;
Μακάρι να το έβλεπε η Νάμαρι.
Υπήρχε περίπτωση και να σκότωνε τον Σένσι.
Το φαντάστηκα, γι' αυτό δεν μίλησα.
Άρπα την!
Διαπέρασε τη φολίδα!
Αλλά είναι πολύ μικρή η λεπίδα. Όπου κι αν επιτεθώ,
δύσκολα θα καταφέρω θανάσιμο χτύπημα.
Τι να κάνω τώρα;
Απέτυχε το σχέδιο, έτσι δεν είναι;
Ή μήπως άλλαξαν στρατηγική;
Τι να κάνω;
Δεν χωράνε δισταγμοί!
Κάντε πίσω!
Το σπαθί μου απομακρύνεται όλο και περισσότερο.
Αν συνεχίσουμε να υποχωρούμε, θα καταλήξουμε στην πλατεία.
Θα φυσήξει φωτιά και θα μας κάνει στάχτη!
Θα του τραβήξω την προσοχή.
Όχι, είναι επικίνδυνο!
Λάιος, καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Απ' όλα τα τέρατα που έφαγες ως τώρα,
υπήρχε κάποιο που δεν αντιστάθηκε στο έπακρο;
Εδώ ή θα φας ή θα σε φάνε.
Αν δεν αγωνιστούμε απεγνωσμένα, στο τέλος θα φαγωθούμε.
Πάμε όλα για όλα!
Σένσι!
-Σεν… -Ηλίθιε!
Μην κάνεις βιαστικές κινήσεις!
Προς το παρόν, οπισθοχώρηση.
Θα σκεφτείς λύση με τη Μάρσιλ!
Φίλε, ζεις ακόμα;
Θα σε βοηθήσω…
Μπορείς να κουνηθείς;
Τα κατάφερα!
Κόλλησε στο έδαφος.
Στην άκρη!
Λάιος!
Επιστρέφω αμέσως!
Σένσι, σήκω πάνω!
Σεν…
Συγγνώμη, Μάρσιλ.
Δεν περίμενα να σε βρω εδώ.
Χαίρομαι που πιάνουν τα μαγικά μου.
Τι συμβαίνει; Πού είναι οι άλλοι δύο;
Τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Όλες οι στρατηγικές μας απέτυχαν.
Οι άλλοι δύο είναι αναίσθητοι στα πόδια του δράκου.
Τι; Τι θα κάνουμε;
Η μόνη επιλογή είναι να χρησιμοποιήσω μαγεία.
Ο δράκος είναι τραυματισμένος κι εκνευρισμένος.
Είναι επικίνδυνο να τον πλησιάσουμε ή να μας δει.
Μα πρέπει να δράσουμε γρήγορα!
-Πάμε πάνω. -Τι;
Τι θα κάνεις;
Θ' ανέβω στο ύψος του κεφαλιού του.
-Και θα σταθώ μέσα στο τσουκάλι. -Τι;
Κι έπειτα θέλω να το ανατινάξεις.
Τι; Σοβαρά;
Ο δράκος είναι τυφλός απ' το αριστερό μάτι.
Αν πλησιάσω από αριστερά,
θα καταφέρω να πηδήξω πάνω του χωρίς να με καταλάβει.
Όμως…
Έκανες και παλιά κάτι παρόμοιο.
Όταν πολέμησες με το ουντίν.
Αυτό ήταν στο νερό με το ξόρκι για το περπάτημα επί των υδάτων.
Αυτήν τη φορά έχουμε αμυντική μαγεία και το τσουκάλι.
Και μετά;
Πώς θα καρφώσεις την ανάποδη φολίδα γαντζωμένος πάνω του;
Έχω μια ιδέα.
Δεν υπάρχει περιθώριο για λάθη.
Δεν σκοπεύω ν' αποτύχω.
Είσαι σίγουρος;
Έχεις σχέδιο, σωστά;
Πιστεύω σ' εσένα.
Θα με πετάξει.
Πρέπει να εκτελέσω άμεσα το σχέδιο.
Θα τελειώσουν όλα.
Σιγά το πράγμα.
Μπροστά στον πόνο της Φάλιν,
δεν πιάνει μία!
Λάιος!
Πού πας;
Άκουσα πως στο νεκροταφείο υπάρχει φάντασμα.
Μην το πεις στον μπαμπά, εντάξει;
-Γιούπι! -Γιούπι!
Μη φοβάσαι.
Πώς να περπατήσω αν είσαι κολλημένη πάνω μου;
Ούτε ένα ζουζούνι δεν υπάρχει.
Πάμε να φύγουμε, Φάλιν.
Λάιος…
Λάιος!
Βγάλ' το!
Βοήθησέ με!
-Βγάλ' το, σε παρακαλώ. -Κάνει κρύο.
Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Φάλιν, τρέξε.
Λάιος!
Άσε ήσυχο
τον αδερφό μου!
Είναι κάποιος θαμμένος σ' αυτόν τον τάφο.
Το δαχτυλίδι τού δεσμεύει την ψυχή.
Βγάλτε το.
Και η ψυχή του θα ελευθερωθεί.
Δαχτυλίδι;
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτός είναι ο τάφος του Όλμαν, που πέθανε πρόσφατα.
Όταν ζούσε, καυχιόταν για ένα χρυσό δαχτυλίδι που αγόρασε από κάποιο ξωτικό.
Πώς το ήξερε αυτό η μικρή;
Έκανα κάτι που δεν έπρεπε;
Είσαι απίστευτη, Φάλιν.
Έχεις ταλέντο στη μαγεία φαντασμάτων.
Μην ανησυχείς.
Οι μεγάλοι απλώς φοβούνται τα μάγια.
Να σπουδάσεις κανονική μαγεία.
Θα έχεις πάντα δουλειά.
Τι δουλειά;
Να σκεφτώ.
Μπορείς να γίνεις ιέρεια ή φύλακας τάφων.
Θα είχε πλάκα να γινόσουν περιπλανώμενη εξορκίστρια.
Ταξιδεύεις σε ξένες χώρες και βοηθάς όσους έχουν ανάγκη.
Ωραίο ακούγεται.
Αν το κάνω, θα έρθεις μαζί μου;
Φυσικά! Ποια χώρα θες να επισκεφτείς;
Θα ήθελα να δω τη θάλασσα.
Ή και την έρημο.
Λένε πως στην έρημο υπάρχει χώρα με σκυλιά που μιλάνε.
Θέλω πολύ να πάω!
-Όμως… -Όμως…
Ίσως δεν πρέπει να ταξιδεύουμε πια μαζί.
Γιατί, Φάλιν;
Μην ανησυχείς για μένα.
Αντίο, Λάιος.
Λάιος, είσαι καλά;
Σταμάτησα την αιμορραγία.
Κάνε κουράγιο.
Θα ψάξω για τους άλλους δύο και για το πόδι σου!
"Μην ανησυχείς για μένα";
Μη λες τέτοια στενόχωρα.
Υπόσχομαι να σε φέρω πίσω.
Τσίλτσακ!
Σένσι!
Σε βρήκα!
Τι καλά!
Είσαι εντάξει;
Όχι βέβαια.
Πρέπει να εξασκηθώ κι άλλο στην άμυνα.
Ευτυχώς δεν σπάσαμε τίποτα.
Τρόνσουμ λουνάε στάντινους ουρεκάντ όουνζου.
Όχι!
Πιο πολύ δεν πονάει τώρα;
Όταν επουλώνεται γρήγορα ένα τραύμα, νιώθεις πόνους ανάρρωσης.
Μην ανησυχείς!
Είναι σημάδι πως θεραπεύτηκες!
Σειρά σου, Σένσι.
Άσε, θ' αναρρώσω μόνος μου.
Μπορεί να πάρει μήνες.
Η Φάλιν ήταν καλή στη μαγεία ανάρρωσης,
αλλά κι εγώ έχω αυτοπεποίθηση για την ταχύτητά μου.
Αυτή δεν είναι η αιτία του πόνου;
Λάιος!
Έλα, σήκωσε το πόδι σου.
Μπριτραγιούμς λουνάε άκτουμ άσμπαμ χίστουμ έρες ουρεκάντ όουνζου.
Μπήκε στη θέση του!
Με φαγουρίζει από μέσα.
Είναι πόνος ανάρρωσης.
Μπράβο, Λάιος.
Στ' αλήθεια νίκησες τον κόκκινο δράκο.
Χάρη σε όλους εσάς.
Ένας να έλειπε, δεν θα νικούσαμε.
Για μια στιγμή, φοβήθηκα πραγματικά.
Εμένα πάγωσε το αίμα μου.
Η εκτίμησή μας ήταν αρκετά αφελής.
Κερδίσαμε, αυτό έχει σημασία.
Πάντως…
Ορίστε, Λάιος.
Κένσουκε.
Δεν σε συγχώρεσα ακόμα.
Μου χρωστάς μια εξήγηση.
Όντως.
Λοιπόν, ας δούμε τι έχει μέσα στο στομάχι του.
Τι χοντρόπετσος!
Του επιτεθήκαμε με μαχαίρι.
Φυσικά και δεν αγγίξαμε καν το υποδόριο λίπος.
Θα χρειαστεί προσπάθεια να φτάσουμε ως το στομάχι.
Μπορώ να δοκιμάσω να το ανατινάξω.
Τα σωθικά των δράκων είναι ίδια με όλων των άλλων πλασμάτων.
Ας τεμαχίσουμε αργά τη σάρκα του.
Ένα πλευρό.
Ας συνεχίσουμε το κόψιμο περιμετρικά.
Είναι σκοτεινά. Ν' ανάψουμε φανό;
Όχι φλόγα.
Μάρσιλ, φως.
Τι ζέστη!
Μου θυμίζει τότε που δούλευα σε ορυχείο.
Τι είναι αυτό;
Το στομάχι!
Ωραία.
Ας το ανοίξουμε.
Είναι άδειο.
Αποκλείεται…
Ίσως πιάσαμε λάθος δράκο.
Αδύνατον.
Είχε την ίδια ουλή πάνω απ' το μάτι.
Δεν νομίζω να υπάρχουν πολλοί αρχηγοί στην ίδια περιοχή.
Ας εξετάσουμε και τα έντερα.
Δεν έχει μείνει ούτε κόκαλο.
Να δούμε και τα περιττώματά του!
Μήπως χώνεψε γρήγορα επειδή κινούνταν και δεν κοιμόταν;
Το βρήκα!
Τι είναι αυτό;
Μια μάζα από τρίχες και οστά.
Κάποια πλάσματα που καταπίνουν ολόκληρο το θήραμα
αναμασούν τα μέρη που δεν χωνεύονται.
Αντί γι' αυτό, οι κόκκινοι δράκοι τα χρησιμοποιούν ως καύσιμα.
Οι μαύρες τρίχες υποδηλώνουν πως έφαγαν λύκους.
Και…
Μαλλιά…
Λέτε…
Ας ψάξουμε εξονυχιστικά.
Ίσως βρούμε ανθρώπινα οστά.
Αυτό το ραβδί…
Λάιος!
Το ραβδί!
Φα…
Φάλιν;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου