Con esto está todo listo.
Podré derribar el edificio en cualquier momento.
Me queda un montón de magia todavía.
Si sigo así, podré cubrir a esta gente si les pasara algo.
Está todo perfectamente planeado.
Usaré todo mi poder para aturdir al dragón.
En lugar de usar conjuros esplosivos
y poner en peligro a todos,
es más seguro sepultarlo entre los escombros.
Sí, es mucho mejor así.
Debo calmarme.
Tengo que concentrarme en mi cometido.
Saldremos con éxito de esta.
¡Ya queda poco, Falin!
TRAGONES Y MAZMORRAS
Ya nos ha visto.
¡A correr!
¡Madre mía, qué rápido es!
¡Uno de estos puede alcanzar los 60 kilómetros por hora!
¡A buenas horas avisas!
¡Tranqui, el terreno lo frena!
¡La próxima a la derecha!
Lo llevaremos delante para que escupa fuego.
Sueltan sus llamaradas
prendiendo con la lengua el combustible que cargan.
Haremos que lo agote en el trayecto
para evitar que nos achicharre al capturarlo.
¡Ahí va el chasquido!
¡Va a cargar!
¡Menuda fuerza calorífica!
No importa.
Aguantaremos gracias a la olla y la magia.
Bien. Todo va sobre rue…
Un momento.
El calor de la olla se extiende uniformemente y…
¡Que me abraso!
¡Pues claro! ¿Qué esperabas?
¡Senshi lo usa cada día en la cocina!
Creí que sería resistente al fuego de dragón.
Ya lo dijo Namari.
El adamantio protege de cualquier acometida de un dragón.
¡Lo dijo por decir!
A mí que me registren.
¡Ahí va otra vez!
De perdidos al río.
¡Cambio de ruta!
¡Ay, mi madre!
¿Ya están aquí?
¿No es un poco pronto?
¿No iban a dividirse en dos grupos?
¿Puedo seguir ciñéndome al plan inicial?
Mira, me da igual.
Lo hago y santas pascuas.
¡No puede ser verdad!
¡No tiene ni un rasguño!
No te muevas.
Tengo la escama invertida a huevo.
¡Un par de pasos más y podría alcanzarlo!
Se…
¡Se ha escaqueado!
¡Me cago en todo, Kensuke!
Nunca te fíes de…
- Serás… - ¡Laios! ¡Chilchack! ¡Levantaos!
¡Arriba!
¡Escondeos bajo él!
¡Laios, serás capullo!
¡Perdón! ¡Lo siento!
¡Joder!
¡Me faltan insultos en idioma común!
¡Ponza! ¡Toroldo!
- ¡Unerma! ¡Poojam! ¡Varo! - ¡Me insultan en otro idioma!
¿Y ahora qué, chaval?
¡Se ha cabreado! ¡Menudo mosqueo!
Pues nada.
Huyamos por la cola.
Será mejor no correr el riesgo.
No podremos salir de su entrepierna.
Nada, no hay manera.
Un hechizo tan simple no le hará nada.
¡Concéntrate!
¿A qué ha venido eso?
¡Se ha cargado nuestra única arma!
¿Y ahora qué hacemos?
Qué remedio.
Usa esto.
¿De verdad está hecho de un metal especial?
No hay hueso ni piel de monstruo que se le resista
y lo he cuidado con esmero cada día de mi vida.
Dudo que haya otro igual en el mundo.
Un cuchillo de cocina de mithril.
¿De mithril?
¿Estás de coña?
Me gustaría enseñárselo a Namari.
La veo capaz de matar a Senshi por esta cosa.
Me lo callé porque me olía que podría pasar algo así.
¡Te vas a cagar!
¡He podido atravesarle la escama!
Pero la hoja es tan corta que, le dé donde le dé,
voy a ser incapaz de asestarle un golpe mortal.
¿Qué hago yo ahora?
O sea, que el plan se ha ido al traste.
¿Les habrá dado por cambiar de estrategia?
¡Menudo marrón!
¡No es momento para dudar!
¡Retroceded!
Mi espada está cada vez más lejos.
Como sigamos reculando, acabaremos expuestos en la plaza
y seremos pasto de sus llamaradas.
Haré de cebo para atraer su atención.
¡Es demasiado peligroso!
Laios, sé que tú me entiendes.
De todas las bestias que has comido hasta ahora,
¿alguna no luchó con todas sus fuerzas?
En este lugar, o comes o te comen.
Si no luchamos al máximo, nos devorarán a nosotros.
¡Preparaos para lo peor!
¡Senshi!
- ¡Sen…! - ¡Idiota!
¿Qué sentido tiene que vayas detrás?
De momento, retírate.
¡Ve con Marcille y planead algo!
¡Oye! ¿Aún respiras?
Voy a sacarte de…
¿Puedes moverte?
¡Le di!
Se ha quedado pegada.
¡Quita del medio!
¡Laios!
¡Vuelvo enseguida!
¡Senshi! ¡Levántate!
Sen…
Perdona, Marcille.
No pensé que estarías aquí.
Menos mal que mi magia funciona.
¿Qué está pasando ahí fuera? ¿Y los demás?
La situación es peliaguda.
Nuestros planes se han ido al traste.
Estos dos están inconscientes bajo el dragón.
¿Cómo? ¿Y qué hacemos ahora?
No tendré más remedio que usar mi magia.
El dragón está herido y alterado.
Acercarse o ponerse a tiro es peligroso.
¡Pero tenemos que hacer algo ya!
- Vayamos arriba. - ¿Qué?
¿Qué planeas?
Treparé hasta alcanzar su cabeza.
- Me subiré a la olla. - ¿Qué?
Luego, quiero que me lances por los aires.
Ha perdido la visión del ojo izquierdo.
Si me acerco por ese lado,
podré saltarle encima sin que se dé cuenta.
Pero, Laios…
Hiciste algo parecido en otra ocasión,
cuando te enfrentaste a la ondina.
Eso fue en el agua y con el hechizo para caminar sobre ella.
Ahora tenemos magia defensiva y una olla.
¿Y después qué?
¿Cómo harás para apuñalarle en la escama inversa?
Tengo más o menos algo planeado.
No podemos fracasar.
No pienso hacerlo.
¿Estás seguro?
Seguro que tienes un plan, ¿verdad?
Creo en ti.
Acabaré saliendo despedido.
Tengo que pasar ya a la acción.
Me llevará solo un momento.
Venga, que no es para tanto.
Sobre todo si lo comparas
con el dolor de Falin.
¡Laios!
¿Adónde vas?
Dicen que hay un fantasma en el cementerio.
No te chives a papá, ¿vale?
- ¡Yupi! - ¡Yupi!
No seas miedica.
No puedo andar si te pegas como una lapa.
No hay ni un triste bicho.
Vámonos, Falin.
Laios.
¡Laios!
¡Quítamelo!
¡Ayúdame!
- Quítamelo, por favor. - Qué frío.
No puedo respirar.
Falin, vete de…
¡Laios!
Deja a mi hermano
¡en paz!
Es quien yace en esa tumba.
Su anillo mantiene ligada su alma.
Quitádsela.
Así su alma será liberada.
¿Un anillo?
¿A qué te refieres?
Es la tumba de Olman, que falleció hace poco.
En vida, presumía de un anillo de oro que le compró a un elfo.
¿Cómo podía saber algo así esta niña?
¿Es que he hecho algo malo?
Todo lo contrario, Falin.
Tienes un don para la magia espectral.
No te rayes.
A los adultos les asusta la magia.
Deberías ponerte en serio a estudiar magia.
No te faltará trabajo.
¿Trabajo?
Déjame pensar.
Podrías ser sacerdotisa o enterradora.
Ser una exorcista errante molaría mucho.
Viajarías al extranjero y ayudarías a gente con problemas.
Me gusta cómo suena.
Si lo hago, ¿vendrás conmigo?
¡De cabeza!
¿A qué país quieres ir?
Me encantaría ver el mar.
O tal vez el desierto.
Dicen que ahí hay un país de perros que hablan.
¡Eso no me lo quiero perder!
- Pero… - Pero…
tal vez sería mejor que no viajásemos más los dos juntos.
¿Y eso por qué, Falin?
No te preocupes por mí.
Adiós, Laios.
Laios, ¿estás bien?
He logrado parar la hemorragia.
Aguanta un poco más.
Me voy a buscar a estos dos y también tu pierna.
"No te preocupes por mí".
No digas esas cosas tan deprimentes.
Juro que te traeré de vuelta.
¡Chicos!
¡Chilchack!
¡Senshi!
¡Ahí estás!
¡Qué alivio!
¿Estás bien?
Va a ser que no.
Tengo que mejorar mi magia defensiva.
Me conformo con que no nos hayamos roto nada.
Tronsum lunaae stantinus eurekant oonzu.
¡Qué dolor!
¿No le está doliendo más ahora?
Al curar rápido una lesión grave, te vuelven los dolores.
¡Pero no pasa nada!
¡Es prueba de que te has curado!
Te toca, Senshi.
No hace falta. Ya me curaré yo solito.
Podría llevarte meses.
Sé que a Falin se le daba mejor esto,
pero tengo confianza en mi rapidez.
Eso es precisamente lo que provoca el dolor, ¿no?
ECHANDO LA PAPILLA
¡Laios!
Venga, esa pata arriba.
Britrayeums lunae actum asbam histum eres eurekant ounzu.
¡Ha vuelto a su sitio!
Me pica la pierna por dentro.
Típico de la cicatrización.
Bien hecho, Laios.
Te has cargado al dragón flamígero.
Ha sido gracias a vosotros.
No habría salido victorioso de no ser por vosotros.
Por un momento, me temí lo peor.
Hasta yo me quedé de piedra
Hemos sido ingenuos calculando.
Bueno, lo importante es que hemos ganado.
Una cosita.
Aquí tienes, Laios.
Kensuke.
No pienso pasarte esto por alto.
Luego explícamelo con pelos y señales.
Vale.
Vamos a ver lo que guarda en su estómago.
Qué piel tan gruesa.
Con este cuchillo,
imposible llegar a la grasa subcutánea.
Nos va a costar lo nuestro llegar hasta el estómago.
¿Y si lo abro de un disparo?
El interior de un dragón es como el de las demás bestias.
Propongo cortarle la carne poco a poco.
Aquí hay una costilla.
La bordearemos y seguiremos perforando.
Está muy oscuro. ¿Encendemos un farol?
Nada de fuego.
Marcille, alúmbranos.
Qué calor.
Me recuerda a cuando trabajaba en una mina.
¿Qué es esto?
¡Es el estómago!
Lo tenemos.
Vamos a abrirlo.
Está vacío.
Qué horror.
Igual nos equivocamos de dragón.
Imposible.
La cicatriz del ojo no deja lugar a dudas de que es el mismo.
Que haya varios machos territoriales en la misma zona tampoco es probable.
Habrá que comprobar los intestinos.
Ni siquiera queda una sola astilla de hueso.
¡Rápido! ¡Hay que examinar sus excrementos!
¿Se aceleraría su digestión al moverse tanto y no dormir?
¡Ya lo tengo!
¿Qué es esto?
Una amalgama de pelo y huesos.
Algunas bestias que engullen a sus presas
suelen regurgitar partes indigestas.
Pero los dragones flamígeros las usan como combustible.
Los pelos negros indican que comió huargos.
Y también…
¡Es pelo!
¿Puede ser que…?
Examinémoslo bien.
Quizá haya huesos humanos.
Oye, ¿este báculo no es…?
¡Oye, Laios!
¡Mira este báculo!
Fa…
¿Falin?
Subtítulos: Jana Pardo