Olen valmis nyt.
Voin tuhota tämän rakennuksen milloin vain.
Minulla on vielä paljon taikaa jäljellä.
Tätä menoa voin tuurata Laiosia ja muita, jos jotain tapahtuu.
Suunnitelma on hyvä, eikö?
Käytän kaiken taikani lohikäärmeen tainnuttamiseen.
Sen sijaan, että käyttäisin räjähtäviä loitsuja lohikäärmettä vastaan -
kaikkien henkien uhalla,
on luotettavampaa haudata lohikäärme rakennuksen raunioihin.
Tämä on paljon parempi suunnitelma.
Pysy rauhallisena.
Minun on keskityttävä tehtävääni.
Saamme tämän toimimaan!
Koeta kestää, Falin!
DELICIOUS IN DUNGEON
Se huomasi meidät.
Juoskaa!
Se on niin nopea!
Tiedoksesi, että Punaisen lohikäärmeen maksiminopeus on 60 km/h!
Olisit sanonut sen aiemmin!
Maasto hidastaa sitä! Kaikki hyvin!
Käänny seuraavasta oikealle!
Houkuttelemme sen syöksemään tulihenkäyksensä tälle polulle.
Lohikäärmeet syöksevät tulta -
sytyttämällä kehonsa polttoaineen kielen naksautuksella.
Estääksemme sitä hyökkäämästä, kun vangitsemme sen,
pakotamme sen käyttämään kaiken polttoaineensa ensin!
Se naksuttaa kieltään!
Sieltä se tulee!
Onpa intensiivistä kuumuutta!
Mutta…
Tämän padan ja taian ansiosta kestämme sen.
Hyvä. Toistaiseksi…
Mitä?
Padan lämpö leviää tasaisesti ja…
Kuumaa!
Totta kai se on kuuma!
Senshi käyttää sitä ruoanlaittoon joka päivä!
Luulin, että sillä olisi erityinen vastustuskyky lohikäärmetulelle.
Luulin Namarin sanoneen,
että adamantti suojelee lohikäärmeiden hyökkäyksiltä.
Hän vain puhui omiaan.
En sanonut niin.
Se tekee sitä taas!
Ei ole vaihtoehtoja!
Vaihdetaan reittiä!
Mitä?
Eikä!
Ovatko he jo täällä?
Eivätkö he ole etuajassa?
Hetkinen, mitä?
Luulin, että suunnitelmana oli jakautua kahtia!
Voinko pysyä suunnitelmassa?
En ymmärrä!
Hyvä on! Tästä lähtee!
Eikä!
Siihen ei sattunut yhtään!
Sss!
Älä liiku.
Käänteinen suomu on tuolla.
Vielä pari askelta, niin yletyn siihen!
Se…
Se pakeni!
Hitto, Kensuke!
Älä luota hirviöön.
Sinä… -Laios. Chilchuck. Nouskaa ylös!
Yläpuolellamme!
Piiloudu sen mahan alle!
Laios, senkin paskiainen!
Minun mokani! Anteeksi!
Hitto!
Yhteiskielessä ei ole tarpeeksi loukkaavia sanoja.
Ponza. Toroldo.
Unerma. Poojam. Varo! Monsanto. Belcher. -Minua loukataan oudolla kielellä.
Mitä me nyt teemme?
Se on vihainen! Se on tosi vihainen!
Ei ole vaihtoehtoja.
Juostaan sen hännän sivusta.
Ei, se on liian vaarallista.
Mitä jos emme onnistu pakenemaan sen haaravälistä?
Tämä ei käy!
Yksinkertainen loitsu ei tehoa siihen.
Keskity!
Miksi teit noin?
Ainoa aseemme hajosi!
Mitä me nyt teemme?
Ei ole vaihtoehtoja.
Käytä tätä.
Mitä?
Onko se tehty erikoismetallista?
Se leikkaa jokaisen hirviön luun ja ihon.
Olen huolellisesti huolehtinut siitä joka päivä.
Maailmassa ei luultavasti ole toista sen kaltaista.
Se on mithril-keittoveitsi!
Mithriliä?
Oletko tosissasi?
Olisipa Namari nähnyt tämän.
Tilanteesta riippuen hän saattoi tappaa Senshin.
Epäilin sitä, ja siksi päätin olla hiljaa.
Tästä saat!
Se todella lävisti suomun!
Mutta terä on niin lyhyt, että mihin tahansa iskenkin,
en ehkä pysty antamaan tappavaa iskua.
Mitä minä nyt teen?
Tarkoittaako tämä, että suunnitelma epäonnistui?
Vai onko heillä eri strategia?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Ei ole aikaa epäröidä!
Perääntykää!
Miekkani loittonee koko ajan.
Jos jatkamme vetäytymistä, päädymme aukiolle.
Sitten sen tulihenkäys muuttaa meidät tuhkaksi!
Kiinnitän sen huomion.
Älä! Se on liian vaarallista!
Laios, ymmärrät varmaan.
Kaikista syömistänne hirviöistä -
oliko joku, joka ei antanut kaikkeaan?
Täällä joko syödään tai tullaan syödyksi.
Jos emme yritä epätoivoisesti, meidät syödään.
Valmistaudu pahimpaan!
Senshi!
Sen… -Idiootti!
Ei kannata rynnätä ulos!
Vetäydy toistaiseksi.
Keksi jotain Marcillen kanssa!
Hei! Oletko yhä elossa?
Autan sinua nyt…
Voitko liikkua?
Tein sen!
Se on jumissa maassa.
Siirry sivuun!
Laios!
Palaan pian.
Senshi. Nouse ylös!
Sen…
Anteeksi, Marcille.
En odottanut löytäväni sinua täältä.
Hyvä, että taikani toimii.
Mitä tapahtuu? Missä kaksi muuta ovat?
Ei hyvältä näytä.
Kaikki strategiamme ovat epäonnistuneet.
Kaksi muuta ovat tajuttomina lohikäärmeen jaloissa.
Mitä? Mitä me teemme?
Ainoa vaihtoehto on käyttää taikuuttani.
Lohikäärme on loukkaantunut ja kiihtynyt.
On vaarallista lähestyä sitä tai mennä sen näkölinjalle.
Meidän on tehtävä jotain nopeasti!
Mennään yläkertaan. -Mitä?
Mitä aiot tehdä?
Kiipeän lohikäärmeen pään korkeudelle.
Ja seison kattilassa. -Mitä?
Sitten haluan, että räjäytät sen.
Mitä? Oikeasti?
Lohikäärmeen vasen silmä on sokea.
Jos lähestyn vasemmalta puolelta,
minun pitäisi pystyä hyppäämään sen päälle huomaamatta.
Mutta…
Teit saman liikkeen aiemmin,
kun taistelit undineja vastaan.
Mutta se oli vesillä Water-Walkin kanssa.
Tällä kertaa meillä on puolustustaikuutta ja ruukku.
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Miten isket sen käänteiseen suomuun, kun takerrut sen päähän?
Minulla on idea siitä.
Epäonnistumisille ei ole tilaa.
En aio epäonnistua.
Oletko varma tästä?
Onhan sinulla suunnitelma?
Uskon sinuun.
Minut heitetään pois.
Minun on toteutettava suunnitelmani nopeasti.
Se on ohi hetkessä.
Ei se ole iso juttu.
Varsinkin, kun verrataan -
Falinin kipuun!
Laios!
Minne menet?
Hautausmaalla on kuulemma aave.
Älä kerro isälle tai muille.
Jippii! -Jippii!
Älä huoli.
On vaikea kävellä, kun roikut minussa noin.
Täällä ei ole yhtään ötökkää.
Mennään takaisin, Falin.
Laios.
Ota se pois!
Auta minua.
Ole kiltti. Ota se pois. -On kylmä.
En saa henkeä.
Falin, juokse.
Laios!
Päästä veljeni -
menemään!
Se on joku, joka haudattiin siihen hautaan.
Sormus sitoo hänen sielunsa.
Ota se pois.
Ja hänen sielunsa vapautuu.
Sormus?
Mitä tarkoitat?
Tämä on hiljattain kuolleen Olmanin hauta.
Eläessään hän kehuskeli ostamallaan kultasormuksella.
Miten lapsi tiesi siitä?
Teinkö jotain väärin?
Olet uskomaton, Falin.
Olet taitava kummitustaikuudessa.
Älä anna sen häiritä.
Aikuiset vain pelkäävät taikuutta.
Opiskelisit kunnon taikuutta.
Et jää koskaan työttömäksi.
Millainen työ?
Katsotaanpa.
Sinusta voisi tulla pappi tai haudanvartija.
Kiertävä manaaja voisi olla mielenkiintoinen.
Matkustat ulkomaille auttamaan apua tarvitsevia.
Kuulostaa hauskalta.
Jos teen niin, tuletko mukaani?
Totta kai!
Missä maassa haluat käydä?
Haluaisin nähdä meren.
Tai jopa aavikon.
Sanotaan, että aavikolla on puhuvien koirien maa.
Haluan ehdottomasti mennä sinne!
Mutta… -Mutta…
ehkä meidän ei pitäisi enää matkustaa yhdessä.
Falin, miksi ei?
Älä minusta huoli.
Hyvästi, Laios.
Oletko kunnossa?
Tyrehdytin verenvuodon.
Sinnittele vielä hetki.
Menen etsimään kaksi muuta ja jalkasi!
"Älä minusta huoli"?
Älä sano noin surullisia asioita.
Lupaan tuoda sinut takaisin.
Hei!
Chilchuck!
Senshi!
Siinähän sinä olet!
Luojan kiitos!
Oletko kunnossa?
Et tietenkään.
Minun on harjoiteltava puolustustaikojani.
Ainakaan meillä ei ole repeämiä, joten se on hyvä asia.
Tronsum Lunaae Stantinus Eurekant Oonzu.
Auts!
Eikö hänellä ole nyt enemmän kipuja?
Kun vakava vamma paranee nopeasti, kokee toipumiskipuja.
Älä huoli!
Se on merkki siitä, että olet parantunut kunnolla!
Sinun vuorosi, Senshi.
Olen kunnossa. Paranen itse.
Siihen voi mennä kuukausia.
Falin oli taitava toipumaan,
mutta luotan myös nopeuteeni.
Se aiheuttaa kivun, vai mitä?
AAAH!
NAPSAHDUS, POKSAHDUS
Laios!
Nosta jalkaasi.
Britrayeums Lunae Actum Asbam Histum Eres Eurekant Ounzu.
Se kiinnittyi!
Jalan sisäpuolta kutittaa.
Se on toipumiskipua.
Hyvin tehty, Laios.
Päihitit Punaisen lohikäärmeen.
Se on teidän ansiotanne.
Ilman teitä emme olisi voittaneet.
Hetken pelkäsin, mitä voisi tapahtua.
Jopa vereni jäätyi.
Arviomme oli liian naiivi.
Me voitimme, joten vain sillä on väliä.
Mutta…
Tässä, Laios.
Kensuke.
En ole antanut tätä anteeksi.
Olet selityksen velkaa.
Aivan.
Katsotaan sen vatsaan.
Onpa paksu nahka.
Tällä kokkausveitsellä taisteleminen…
Ei ihme, ettemme yltäneet ihonalaiseen rasvaan.
Vatsan avaaminen vaatii paljon työtä.
Voisin yrittää räjäyttää sen auki.
Lohikäärmeen sisuskalut eivät eroa muista olennoista.
Kaivetaan hitaasti sen lihan läpi.
Se on yksi sen kylkiluista.
Kierretään se ja jatketaan kaivamista.
On pimeää. Sytytetäänkö lyhty?
Ei tulta.
Marcille, sytytä.
On niin kuuma.
Tulee mieleen se, kun olin töissä kaivoksessa.
Mikä tämä on?
Se on vatsa!
Hyvä on.
Avataan se.
Se on tyhjä.
Ei voi olla…
Ehkä meillä on väärä lohikäärme.
Mahdotonta.
Arpi silmän yläpuolella vahvistaa, että se on sama lohikäärme.
On vaikea kuvitella, että alueella olisi useita reviiritietoisia uroksia.
Tutkitaan myös sen suolet.
Luunsiruakaan ei ole jäljellä.
Meidän on tutkittava sen jätöksetkin!
Olisiko jatkuva liikkuminen voinut nopeuttaa sen ruoansulatusta?
Keksin!
Mikä tämä on?
Kasa karvaa ja luuta.
Jotkin olennot, jotka nielevät saaliinsa kokonaisena,
oksentavat sulamattomat osat.
Sen sijaan Punaiset lohikäärmeet käyttävät niitä polttoaineena tulihenkäyksessään.
Mustat karvat viittaavat siihen, että se söi pari hukkaa.
Ja…
H-hius…
Voisiko se olla…
Seulotaan massa.
Siinä voi olla ihmisen luita.
Eikö tämä sauva ole…
Hei, Laios!
Tämä sauva!
F…
Falin?
Tekstitys: Mátyás Timkó