Handa na ako.
Kaya kong gibain ang gusaling ito anumang oras.
Marami pa akong natitirang mahika.
Sa puntong 'to, matutulungan ko sina Laios kung may mangyari sa kanila.
Maganda naman ang plano namin, di ba?
Inubos ko ang mahika ko para mahilo ang dragon.
Imbes na gumamit ng di siguradong mga pasabog laban sa dragon
na baka ikapahamak pa ng lahat,
mas mabuti pang ibaon ang dragon sa gumuhong gusali.
Tama, mas maayos ang planong 'to.
Kalma lang.
Kailangan kong pagtuunan ng pansin gagawin ko.
Kailangan naming magtagumpay!
Kumapit ka lang, Falin!
DELICIOUS IN DUNGEON
Nakita na tayo nito.
Takbo!
Ang bilis niya!
Dagdag kaalaman lang, 60 kilometro kada oras ang bilis ng Pulang Dragon!
Dapat kanina mo pa sinabi 'yan!
Pinapabagal siya ng daan! Kaya natin 'to!
Kumanan sa susunod na kanto!
Pasunurin natin dito para dito ito bumuga ng apoy.
Nakabubuga ng apoy ang mga dragon
sa pagpalatak ng dila para masindihan ang pampaliyab mula sa katawan nito.
Para maiwasan na umatake ito habang pinipigilan namin,
uubusin na namin ang pampaliyab nito!
Pumapalatak na 'to!
Heto na!
Grabe ang lakas ng apoy!
Pero…
Salamat sa kaldero at mahikang ito, nakayanan namin.
Ayos. Umaayon sa…
Sandali?
Pantay na kumakalat ang init sa kaldero at…
Ang init!
Siyempre mainit talaga 'yon!
Araw-araw na ginagamit 'yan ni Senshi sa pagluluto!
Akala ko may espesyal na panglaban 'yon sa apoy ng dragon.
Sinabi ni Namari
na epektibo ang adamant bilang pangontra sa mga atake ng dragon.
Kung ano-ano lang ang sinasabi niya!
Di ko naman sinabi 'yon.
Lagot, magbubuga ulit 'to!
Wala na tayong magagawa!
Magbabago tayo ng ruta!
Ha?
Hindi!
Nandito na agad sila?
Parang napaaga yata sila?
Teka, ano?
Akala ko ba dapat magkahiwa-hiwalay kayo?
Gagawin ko pa rin ba ang plano, ha?
Ha, di ko maintindihan!
Bahala na! Heto na!
Pambihira!
Di man lang ito nasaktan!
Shh!
'Wag kang gagalaw.
Nandiyan na mismo ang nakabaliktad na kaliskis nito.
Kaunting hakbang lang at maaabot ko na 'yan!
Tu…
Tumakbo siya!
Buwisit ka, Kensuke!
Di dapat nagtitiwala sa halimaw…
-Ikaw… -Laios! Chilchuck! Bumangon kayo!
Nasa ibabaw natin!
Magtago tayo sa may tiyan nito!
Laios, sira-ulo ka!
Nagkamali ako! Pasensiya na!
Buwisit!
Kulang ang mga mura sa pangkaraniwang wika!
Ponza! Toroldo!
-Unerma! Poojam! Varo! Monsant! Belcher! -Minumura niya ako sa ibang wika!
Ano na ang gagawin natin?
Galit na ito! Galit na galit!
Wala na tayong magagawa.
Tumakbo tayo sa may gilid ng buntot nito…
Hindi, masyadong delikado.
Paano kung di tayo makaalis sa ilalim ng dragon?
Di gumagana!
Walang bisa ang simpleng orasyon.
Mag-isip ka!
Bakit mo ba ginawa 'yon?
Nasira ang nag-iisang sandata natin!
Ano na ang gagawin natin?
Wala na tayong pagpipilian.
Gamitin mo ito.
Ano?
Gawa ba talaga 'yan sa espesyal na metal?
Nahihiwa nito ang buto at balat ng mga halimaw.
At araw-araw kong inaalagaan ito.
Wala na sigurong ibang ganito sa mundo.
Isang kutsilyong panlutong gawa sa mithril.
Mithril?
Seryoso ka ba?
Nakita sana ito ni Namari.
Depende sa sitwasyon, baka patayin niya si Senshi.
May hinala nga ako kaya nanahimik na lang ako.
Hetong sa 'yo!
Tumagos talaga sa kaliskis nito!
Pero masyadong maiksi ang talim nito kaya kahit saan ko saksakin,
baka mababaw lang ang maging sugat.
Ano na ang gagawin ko?
Ibig sabihin nito, palpak ang plano, ano?
O baka may ibang estratehiya lang sila?
Ano'ng kailangan kong gawin?
Wala ng oras para mag-alinlangan!
Atras!
Palayo nang palayo ang espada ko.
Kung aatras pa tayo, baka makarating na tayo sa patyo.
Tapos magiging panggatong na tayo pag nabugahan ng apoy!
Kukunin ko ang atensiyon nito.
'Wag! Masyadong delikado!
Laios, naiintindihan mo naman, di ba?
Sa lahat ng halimaw na nakain mo na,
may isa ba ro'n na di nagpumiglas?
Sa lugar na ito, mamimili ka kung kakain o magpapakain ka.
Pag di natin ginawa ang lahat, tayo ang magiging pagkain dito.
Humanda sa puwedeng mangyari!
Senshi!
-Sen… -Tanga!
Walang mangyayari pag nagpadalos-dalos ka!
Umatras ka na muna ngayon.
Magplano kayo ni Marcille!
Hoy! Buhay ka pa ba?
Tutulungan kita ngayon…
Kaya mo bang gumalaw?
Nagawa ko!
Nakadikit sa sahig.
Tumabi ka!
Laios!
Babalik ako agad!
Senshi! Bumangon ka!
Sen…
Pasensiya na, Marcille.
Di ko alam na nandito ka pala.
Mabuti naman at gumagana ang mahika ko.
Ano'ng nangyayari? Nasaan na 'yong dalawa?
Medyo masama ang sitwasyon.
Pumalpak ang lahat ng planong naisip namin.
Walang malay 'yong dalawa sa may paanan ng dragon.
Ano? A… Ano'ng gagawin natin?
Tama, ang mahika ko na lang ang aasahan natin.
Sugatan at galit ngayon ang dragon.
Mapanganib na lapitan ito o ang makita man lang nito.
Pero may kailangan tayong gawin agad.
-Umakyat tayo. -Ano?
A… Ano'ng gagawin mo?
Aakyat ako para pantayan ang ulo ng dragon.
-At tatayo ako sa loob ng kaldero. -Ano?
Gusto kong pasabugin mo ito.
Ano? Seryoso ka ba?
Bulag ang kaliwang mata ng dragon.
Kung sa kaliwa nito ako lalapit,
maaakyat ko ito nang di napapansin.
Pero…
Gano'n din ang ginawa mo dati…
no'ng nilabanan mo ang Undina.
Pero sa tubig 'yon gamit ang Lakad-Tubig.
Ngayon naman, may mahikang pandepensa at kaldero tayo.
Ano'ng susunod mong gagawin?
Paano mo sasaksakin ang pabaliktad na kaliskis habang kumakapit sa ulo nito?
May naisip na ako riyan.
Dapat magtagumpay 'to.
Wala akong balak pumalpak.
Sigurado ka na ba rito?
May plano ka naman, di ba?
May tiwala ako sa 'yo.
Ihahagis na 'ko nito.
Dapat mabilisan kong magawa ang plano.
Matatapos din ito agad.
Mababaw lang ito.
Lalo na kung ikukumpara…
sa sakit na naramdaman ni Falin!
Laios!
Kuya Laios!
Saan ka pupunta?
Narinig ko na may multo raw sa sementeryo.
'Wag mong sabihin kay Papa o kahit sino, ha?
-Yehey! -Yehey!
'Wag kang matakot.
Mahirap maglakad pag naka-angkla ka sa 'kin nang ganiyan.
Wala nga ni isang kulisap.
Bumalik na tayo, Falin.
Kuya…
Kuya!
Alisin mo!
Tulungan mo ako.
-Pakiusap. Alisin mo. -Ang lamig.
Di ako makahinga.
Falin, takbo…
Laios!
Pakawalan mo…
ang kuya ko!
May nakaburol diyan sa puntod na 'yan.
Nakakabit sa singsing ang kaluluwa niya.
Pakialis para sa kaniya.
At makakalaya ang kaluluwa niya.
Singsing?
Ano'ng sinasabi mo?
Puntod ito ni Olman na kamamatay lang.
No'ng nabubuhay pa siya,
may ipinagyayabang siyang gintong singsing na nabili niya sa engkanto.
Paano 'yon nalaman ng batang 'yan?
May ginawa ba akong mali?
Ang galing mo nga, Falin.
May kakayahan ka pagdating sa mahikang pangmulto.
'Wag mong masyadong isipin.
Takot lang ang matatanda sa mahika.
Dapat pag-aralan mo ang mahika.
Di ka mawawalan ng trabaho niyan.
Anong trabaho?
Tingnan natin.
Puwede kang maging pari o tagabantay ng sementeryo.
Maganda rin sigurong maging manlalakbay na nagtataboy ng masasama.
Pupunta ka sa ibang mga bansa para tulungan ang mga nangangailangan.
Mukhang masaya 'yon.
Pag ginawa ko 'yan, sasama ka ba, Kuya?
Siyempre!
Anong bansa ang gusto mong bisitahin?
Gusto kong makita ang dagat.
O ang disyerto.
Sabi nila may bansa na nagsasalita ang mga aso sa disyerto.
Gusto ko 'yang puntahan!
-Pero… -Pero…
dapat siguro di na tayo magkasamang maglakbay.
Bakit naman, Falin?
'Wag mo na akong alalahanin.
Paalam, Kuya Laios.
Laios, ayos ka lang ba?
Napigilan ko ang pagdurugo sa ngayon.
Kumapit ka lang.
Hahanapin ko 'yong dalawa at ang binti mo!
"'Wag mo na akong alalahanin"?
'Wag ka ngang magsalita ng ganiyan.
Pangako ko sa 'yo, ibabalik kita.
Hoy!
Chilchuck!
Senshi!
Nandiyan pala kayo!
Salamat naman!
Ayos ka lang ba?
Siyempre, hindi.
Kailangan ko pang pagtibayin ang mahikang pandepensa ko.
Mabuti at wala namang pumutok na mga ugat, kaya ayos lang.
Tronsum Lunaae Stantinus Eurekant Oonzu.
Aray!
Mukhang mas lalo siyang nasaktan.
Pag may malalang sugat na pinagaling agad, mararanasan mo ang sakit ng paghilom.
'Wag kang mag-alala!
Senyales 'yon na gumaling ka na talaga!
Ikaw naman ngayon, Senshi.
Ayos lang ako. Kusang gagaling 'to.
Baka ilang buwan pa ang abutin.
Magaling si Falin sa panghilom na mahika,
pero kampante naman ako na kaya ko rin 'yon gawin.
'Ya… 'Yan ang dahilan ng sakit, tama?
ARAY
NABALI
Laios!
Sige na, iangat mo ang binti mo.
Britrayeums Lunae Actum Asbam Histum Eres Eurekant Ounzu.
Nadikit ulit!
Ang kati sa loob ng binti ko.
Sakit ng paghilom lang 'yan.
Magaling, Laios.
Natalo mo talaga ang Pulang Dragon.
Kayo ang dapat pasalamatan.
Kung wala ang kahit isa sa inyo, di sana tayo mananalo.
Medyo natakot nga lang ako sa kung ano'ng puwedeng mangyari.
Pati nga kalamnan ko nanlamig.
Namali ang pagtantiya natin.
Nanalo naman tayo, 'yon ang mahalaga.
Pero…
Heto, Laios.
Kensuke.
Di pa rin kita napapatawad.
Kailangan mong magpaliwanag nang husto.
Sige.
Sige, suriin na natin ang laman ng tiyan nito.
Ang kapal naman ng balat.
Gamit lang ang kutsilyong pangluto na 'to, talagang di natin maaabot ang taba nito.
Medyo matrabaho nga lang ang paghiwa sa may tiyan niyan.
Puwede ko namang pasabugin.
Walang pinagkaiba ang lamang-loob ng dragon sa mga iba pang nilalang.
Dahan-dahan nating hiwain ang laman nito.
Tadyang pala ito.
Iwasan na lang natin ito at magpatuloy.
Ang dilim. Magpailaw kaya tayo ng gasera?
'Wag tayong gagamit ng apoy.
Marcille, magpailaw ka.
Ang init.
Naaalala ko ang mga panahong nagtratrabaho pa ako sa minahan.
Ano ito?
Ito na ang tiyan!
Sige.
Hiwain na natin.
Walang laman.
Di puwede…
Baka maling dragon ang napatay natin.
Imposible 'yan.
Ang pilat sa may ibabaw ng mata nito ang patunay na ito mismo ang dragon.
Malabong mangyari na may ibang teritoryal na lalaking dragon sa iisang lugar.
Suriin din natin ang bituka nito.
Wa… Walang ni isang buto ang natira.
Suriin din natin ang dumi nito!
Napabilis ba ang pagtunaw ng pagkain nito kasi galaw 'to nang galaw at di natutulog?
Alam ko na!
Ano 'yan?
Tumpok ng buhok at buto.
Ang mga nilalang na buong nilulunok ang biktima nila,
niluluwa ang ibang parte na di kayang tunawin.
Imbes na gawin 'yon, ginamit itong pampaliyab ng Pulang Dragon.
Sa mga itim na buhok na ito, mukhang may kinain din itong mga Warg.
At…
Bu… Buhok…
Posible kayang…
Salain natin ang tumpok.
Baka may mahanap tayong mga buto ng tao.
Uy, di ba, ang tungkod na 'to…
Hoy, Laios!
Ang tungkod na 'to!
Fa…
Falin?
Tagapagsalin ng subtitle: Gizelle Sioco