‏אני מוכנה עכשיו.
‏אני יכולה למוטט את הבניין הזה ברגע שבא לי.
‏נשאר לי עוד הרבה קסם.
‏בקצב הזה, אוכל להחליף ‏את לאיוס והשאר אם יקרה משהו.
‏התוכנית הזאת טובה, נכון?
‏אשתמש בכל הקסם שלי כדי להמם את הדרקון.
‏במקום להשתמש בכשפים מתפוצצים נגד הדרקון
‏תוך סיכון החיים של כולם,
‏קל יותר לקבור את הדרקון בהריסות של בניין.
‏כן, זאת בהחלט תוכנית טובה יותר.
‏תישארי רגועה.
‏אני צריכה להתמקד במשימה שלי.
‏אנחנו נגרום לזה לעבוד!
‏תחזיקי מעמד, פאלין!
‏- מבוכים ומטעמים -
‏הוא הבחין בנו.
‏רוצו!
‏הוא כל כך מהיר!
‏רק שתדע, המהירות המרבית ‏של דרקון אדום היא 60 קמ"ש!
‏היית צריך להגיד את זה קודם!
‏השטח מאט אותו! הכול בסדר!
‏ימינה בפנייה הבאה!
‏נגרום לו לשחרר ‏את נשיפת האש שלו בשביל הישר הזה.
‏דרקונים נושפים אש
‏על ידי נקישת הלשון שלהם ‏כדי להצית את הדלק שמאוחסן בגופם.
‏כדי למנוע ממנו לתקוף כשנקשור אותו,
‏נגרום לו להשתמש בכל הדלק שלו בדרך לשם!
‏הוא מקליק בלשונו!
‏הינה זה בא!
‏איזה חום עז!
‏אבל…
‏בזכות הסיר הזה והקסם, ‏אנחנו יכולים לעמוד בזה.
‏יופי. עד כה, הכול ט…
‏מה?
‏החום של הסיר מתפשט באופן שווה ו…
‏כל כך חם!
‏ברור שזה חם!
‏סנשי משתמש בו לבישול כל יום!
‏משום מה, חשבתי שתהיה לו ‏התנגדות מיוחדת לאש דרקונים.
‏חשבתי שנמארי אמרה
‏שאדמנט מגן מפני כל תקיפות דרקונים.
‏היא סתם קשקשה!
‏מעולם לא אמרתי את זה.
‏הוא עושה את זה שוב!
‏אין לנו ברירה!
‏נשנה את המסלול שלנו!
‏מה?
‏אין מצב!
‏הם כבר כאן?
‏הם לא הקדימו קצת?
‏רגע, מה?
‏חשבתי שהתוכנית היא להתפצל לשניים!
‏אוכל להמשיך ולהיצמד לתוכנית?
‏אני לא מבינה!
‏בסדר! הינה זה בא!
‏אין מצב!
‏זה לא כואב בכלל!
‏ששש…
‏אל תזוז.
‏הקשקש ההפוך שלו נמצא שם.
‏עוד כמה צעדים ואוכל להגיע אליו!
‏הוא…
‏הוא ברח!
‏לעזאזל, קנסוקה!
‏לעולם אל תסמוך על מפלצת…
‏אתה… ‏-לאיוס! צ'ילצ'אק! קומו!
‏מעלינו!
‏תתחבאו מתחת לבטן שלו!
‏לאיוס, ממזר שכמוך!
‏טעות שלי! אני מצטער!
‏לעזאזל!
‏בשפה המשותפת אין מספיק מילות עלבון!
‏פונזה! טורולדו!
‏אנרמה! פוג'ם! וארו! מונסנטו! בלצ'ר! ‏-מעליבים אותי בשפה מוזרה!
‏מה נעשה עכשיו?
‏הוא כועס! הוא ממש כועס!
‏אין לנו ברירה.
‏בואו נברח מהצד של הזנב שלו…
‏לא, זה מסוכן מדי.
‏מה אם לא נצליח לברוח מתחת למפשעה שלו?
‏זה לא יעבוד!
‏קסם פשוט לא ישפיע עליו.
‏תתרכזי!
‏למה עשית את זה?
‏הנשק היחיד שלנו התנפץ!
‏מה נעשה עכשיו?
‏אין לנו ברירה.
‏נשתמש בזה.
‏מה?
‏זה באמת עשוי ממתכת מיוחדת?
‏היא חותכת עצמות ועור של כל מפלצת.
‏וטיפלתי בה בשקדנות כל יום.
‏סביר להניח שאין עוד כאלה בעולם.
‏זה סכין בישול ממיתריל!
‏מיתריל?
‏אתה רציני?
‏הלוואי שנמארי הייתה רואה את זה.
‏תלוי במצב, אולי היא הייתה הורגת את סנשי.
‏היה לי חשד שהיא תעשה זאת, ‏ולכן בחרתי לשמור על שתיקה.
‏קבל את זה!
‏היא באמת חדרה את הקשקש שלו!
‏אבל הלהב כל כך קצר שלא משנה איפה אדקור,
‏ייתכן ולא אצליח להנחית מכה קטלנית.
‏מה עליי לעשות עכשיו?
‏זה אומר שהתוכנית נכשלה, נכון?
‏או שהם משתמשים באסטרטגיה אחרת?
‏מה אני אמורה לעשות?
‏אין זמן להסס!
‏אחורה!
‏החרב שלי מתרחקת יותר ויותר.
‏אם נמשיך לסגת, נגיע לכיכר הפתוחה.
‏ואז נהפוך לאפר מנשיפת האש שלו!
‏אני אמשוך את תשומת ליבו.
‏לא! זה מסוכן מדי!
‏לאיוס, אתה מבין, נכון?
‏מבין כל המפלצות שאכלת עד כה,
‏האם הייתה אחת שלא נתנה את הכול?
‏במקום הזה, זה עניין של לאכול או להיאכל.
‏אם לא נתאמץ עד הסוף, אנחנו ניאכל.
‏תתכוננו לגרוע מכול!
‏סנשי!
‏סנ… ‏-אידיוט!
‏אין טעם למהר החוצה!
‏יש לסגת בינתיים.
‏תחשוב על פתרון עם מרסיל!
‏היי! אתה עדיין בחיים?
‏אני אעזור לך עכשיו…
‏אתה יכול לזוז?
‏עשיתי את זה!
‏זה דבוק לקרקע.
‏זוז הצידה!
‏לאיוס!
‏אני כבר חוזר!
‏סנשי! קום!
‏סנ…
‏סליחה, מרסיל.
‏לא ציפיתי למצוא אותך כאן.
‏אני שמחה שהקסם שלי פועל.
‏מה קורה? איפה השניים האחרים?
‏המצב לא נראה טוב.
‏כל אסטרטגיה שניסינו נכשלה.
‏השניים האחרים חסרי הכרה לרגלי הדרקון.
‏מה? מה נעשה?
‏טוב, האפשרות היחידה היא להשתמש בקסם שלי.
‏הדרקון פצוע ועצבני.
‏מסוכן להתקרב אליו או ‏להיכנס לקו הראייה שלו.
‏אבל אנחנו חייבים לעשות משהו מהר!
‏בואי נעלה למעלה. ‏-מה?
‏מה תעשה?
‏אני אטפס לגובה ראשו של הדרקון.
‏ואעמוד בתוך הסיר. ‏-מה?
‏ואז, אני רוצה שתפוצצי אותו.
‏מה? ברצינות?
‏הדרקון עיוור בעין שמאל שלו.
‏אם אתקרב מצד שמאל שלו,
‏אוכל לזנק עליו בלי שיבחין בי.
‏אבל…
‏ביצעת מהלך דומה בעבר…
‏כשנלחמת באונדין.
‏אבל זה היה על המים עם הליכת המים.
‏הפעם, יש לנו קסם הגנה ואת הסיר.
‏מה קורה עכשיו?
‏איך תדקור את ‏הקשקש ההפוך שלו בעודך נאחז בראשו?
‏יש לי רעיון לגבי זה.
‏אין מקום לעוד כישלונות.
‏אני לא מתכנן להיכשל.
‏אתה בטוח לגבי זה?
‏יש לך תוכנית, נכון?
‏אני מאמינה בך.
‏הוא יעיף אותי.
‏אני צריך לבצע את התוכנית שלי במהירות.
‏זה ייגמר בן רגע.
‏זה לא עניין גדול.
‏במיוחד בהשוואה…
‏לכאב של פאלין!
‏לאיוס!
‏לאן אתה הולך?
‏שמעתי שיש רוח רפאים בבית הקברות.
‏אל תספרי לאבא או לאף אחד אחר, בסדר?
‏יש! ‏-יש!
‏אל תדאגי.
‏קשה ללכת כשאת נאחזת בי ככה.
‏אין אפילו חרק אחד.
‏בואי נחזור, פאלין.
‏לאיוס…
‏לאיוס!
‏תוריד את זה!
‏תעזור לי.
‏בבקשה. תוריד את זה. ‏-קר לי.
‏אני לא יכול לנשום.
‏פאלין, רוצי…
‏לאיוס!
‏שחרר את אחי…
‏עכשיו!
‏זה מישהו שנקבר בקבר הזה.
‏הטבעת שלו קושרת את נשמתו.
‏הסר אותה למענו.
‏ונשמתו תצא לחופשי.
‏טבעת?
‏על מה את מדברת?
‏זה הקבר של אולמן, שמת לאחרונה.
‏כשהוא היה בחיים, ‏הוא נהג להתפאר בטבעת זהב שהוא קנה מאלף.
‏איך הילדה הזו ידעה עליה?
‏עשיתי משהו לא בסדר?
‏את מדהימה, פאלין.
‏יש לך כישרון לקסם רוחות.
‏אל תיתני לזה להטריד אותך.
‏מבוגרים פשוט מפחדים מקסם.
‏את צריכה ללמוד קסמים כמו שצריך.
‏לעולם לא תחסר לך עבודה.
‏איזה סוג של עבודה?
‏בואי נראה.
‏תוכלי להיות כומר או שומרת קברים.
‏להיות מגרשת שדים נודדת ‏יכול להיות גם מעניין.
‏את נוסעת למדינות זרות, ‏עוזרת לאנשים נזקקים.
‏זה נשמע כיף.
‏אם אעשה את זה, אתה תבוא איתי?
‏כמובן!
‏באיזו מדינה תרצי לבקר?
‏אני אשמח לראות את הים.
‏או אפילו מדבר.
‏אומרים שיש מדינה של כלבים מדברים במדבר.
‏אני בהחלט רוצה ללכת לשם!
‏אבל… ‏-אבל…
‏אולי לא כדאי שניסע יחד יותר.
‏פאלין, למה לא?
‏אתה לא צריך לדאוג לי.
‏להתראות, לאיוס.
‏לאיוס, אתה בסדר?
‏עצרתי את הדימום לעת עתה.
‏תחזיק מעמד עוד קצת.
‏אני אלך לחפש את השניים האחרים ‏ואת הרגל שלך!
‏"אל תדאג לי"?
‏אל תגידי דברים עצובים כאלה.
‏אני מבטיח להחזיר אותך.
‏היי!
‏צ'ילצ'אק!
‏סנשי!
‏הינה אתם!
‏תודה לאל!
‏אתם בסדר?
‏טוב, ברור שלא.
‏אני צריכה לעבוד על קסמי ההגנה שלי יותר.
‏לפחות לא נקרע לנו העור, אז זה מספיק טוב.
‏טרונסום לונה סטנטינוס יוריקנט אונזו.
‏אאוץ'!
‏הוא לא סובל מיותר כאבים עכשיו?
‏כשפציעה רצינית מחלימה במהירות, ‏חווים כאבי התאוששות.
‏אל תדאג!
‏זה סימן שהחלמת כראוי!
‏תורך, סנשי.
‏אני בסדר. אני אחלים לבד.
‏זה יכול לקחת חודשים.
‏פאלין הייתה מיומנת בקסמי התאוששות,
‏אבל גם אני די בטוחה במהירות שלי.
‏זאת הסיבה לכאב, נכון?
‏- אההה! -
‏- סנאפ פופ -
‏לאיוס!
‏קדימה, תרים את הרגל.
‏בריטרייאום לונה אקטום אסבאם ‏היסטום זה יורקיאנט אודנזו.
‏זה התחבר מחדש!
‏החלק הפנימי של הרגל שלי מגרד.
‏זה כאב התאוששות.
‏כל הכבוד, לאיוס.
‏באמת הבסת את הדרקון האדום.
‏הכול בזכותכם.
‏אם מישהו מכם לא היה כאן, לא היינו מנצחים.
‏לרגע פחדתי ממה שעלול לקרות.
‏אפילו הדם שלי קפא.
‏התחזית שלנו הייתה קצת נאיבית מדי.
‏טוב, ניצחנו, אז זה כל מה שחשוב.
‏אבל…
‏הינה, לאיוס.
‏קנסוקה.
‏עדיין לא סלחתי לך על זה.
‏אתה חייב לי הסבר ארוך.
‏נכון.
‏אם כך, בוא נבדוק בתוך הבטן שלו.
‏איזה עור עבה.
‏כשנלחמים עם סכין הבישול הזה,
‏אין פלא שלא הגענו אפילו ‏לשומן התת־עורי שלו.
‏אבל נצטרך לעבוד קשה כדי להגיע לקיבה שלו.
‏אני יכולה לנסות לפתוח אותה עם פיצוץ.
‏מעיים של דרקון אינם שונים משל יצור אחר.
‏בואו נחתוך לאט את הבשר שלו.
‏זו אחת הצלעות שלו.
‏נלך מסביב ונמשיך לחפור.
‏חשוך. שנדליק עששית?
‏בלי אש.
‏מרסיל, אור.
‏כל כך חם.
‏זה מזכיר לי את התקופה שעבדתי במכרה.
‏מה זה?
‏זאת הקיבה!
‏טוב.
‏בואו נפתח אותה.
‏היא ריקה.
‏לא יכול להיות…
‏אולי נפלנו על הדרקון הלא נכון.
‏זה בלתי אפשרי.
‏הצלקת מעל העין מעידה שזה אותו דרקון.
‏קשה לדמיין שישנם ‏זכרים טריטוריאליים רבים באזור אחד.
‏בואו נבדוק גם את המעיים שלו.
‏לא נשארה אפילו פיסת עצם.
‏אנחנו צריכים לבדוק גם את הגללים שלו!
‏יכול להיות שהעיכול שלו מואץ ‏בגלל תנועה מתמדת ללא שינה?
‏אני יודע!
‏מה זה?
‏גוש של שיער ועצמות.
‏יש יצורים שאוכלים את טרפם בשלמותו
‏ונוטים להקיא חלקים שאינם ניתנים לעיכול.
‏לעומת זאת, הדרקונים האדומים ‏משתמשים בהם כדלק ליריקת האש שלהם.
‏לפי השערות השחורות האלה, ‏הוא אכל כמה ווארגים.
‏ו…
‏שיער…
‏האם ייתכן…
‏בואו נחפש בתכולה.
‏אולי נמצא בה עצמות אדם.
‏היי, המטה הזה לא…
‏היי, לאיוס!
‏המטה הזה!
‏פ…
‏פאלין?
‏תרגום כתוביות: רון לייזר