"अब मैं तैयार हूँ।
मैं इस इमारत को कभी भी गिरा सकती हूँ।
मेरे अंदर अभी भी बहुत सारा जादू बाकी है।
ऐसा है तो, कुछ भी होने पर मैं दाईओस और बाकियों की मदद करने जा सकती हूँ।
यह योजना अच्छी है, है ना?
मैं ड्रैगन को बेहोश करने के लिए अपना सारा जादू इस्तेमाल कर लूँगी।
ड्रैगन के खिलाफ़ जोख़िम भरा विस्फोटक जादू इस्तेमाल करके
सबकी जान खतरे में डालने की बजाय,
ड्रैगन को किसी इमारत के मलबे में दबा देना ज़्यादा भरोसेमंद चाल है।
हाँ, यही बेहतर योजना है।
मन को शांत रखो।
मुझे अपने काम पर ध्यान केंद्रित रखना चाहिए।
हम इसमें ज़रूर सफल होंगे!
हिम्मत रखो, फ़ारिन!"
रयोको कुई की ओरिजिनल कृति
तहखाने के चटोरे
इसने हमें देख लिया।
भागो!
यह तो बहुत तेज़ है!
तुम्हारी जानकारी के लिए, रेड ड्रैगन की अधिकतम रफ़्तार 60 किलोमीटर प्रति घंटा है!
यह पहले बताना चाहिए था ना!
इस इलाके की वजह से यह धीमा है! सब ठीक है!
अगले मोड़ पर दाएं मुड़ जाना!
इस सीधे रास्ते पर हम इसे अपनी आग उगलने को उकसाएंगे।
"ड्रैगन अपनी जीभ चटकाकर
अपने शरीर में जमा ईंधन को जलाते हैं और आग उगलते हैं।
जब हम इसे क़ैद कर लेंगे, उस समय इसे भड़कने से रोकने के लिए
हम रास्ते में ही इसका सारा ईंधन ख़त्म करवा देंगे!"
यह अपनी जीभ चटका रहा है!
लो, हमला आया!
"कितनी भयानक गर्मी है!
लेकिन…
इस कड़ाही और जादू की बदौलत, हम इसे सहन कर सकते हैं।
अच्छा है। अब तक तो…
अरे?
बर्तन की गर्मी समान रूप से फैल रही है और…"
बहुत गर्म है!
बेशक, गर्म तो होगा ही!
सेन्शि हर रोज खाना पकाने के लिए इसे इस्तेमाल करता है!
मुझे लगा इसमें ड्रैगन की आग को रोकने की ख़ासियत होगी।
मुझे लगा नमारी ने कहा था
कि एडमंट सभी तरह के ड्रैगन के हमलों को रोक सकता है।
वह बस मन से कुछ भी कह रही थी!
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा था।
उफ्फ़, यह फिर से हमला कर रहा है!
और कोई रास्ता नहीं है!
हम अपना रास्ता बदल देंगे!
क्या?
नामुमकिन!
वे यहाँ पहुँच भी गए?
थोड़ी जल्दी नहीं आ गए?
रुको, क्या?
मुझे लगा योजना के हिसाब से उन्हें दो टीमों में बंटना था!
क्या मैं अब भी योजना पर कायम रह सकती हूँ?
उह, मुझे समझ नहीं आ रहा!
ठीक है! यह लो!
ऐसा नहीं हो सकता!
इसे तो ज़रा भी चोट नहीं लगी!
श्श्श!
हिलना मत।
"यह इसके पेट की कमज़ोर चमड़ी है।
बस कुछ और कदम, और मैं उस तक पहुँच जाऊँगा!
यह…
यह तो भाग गई!
लानत है, केन्सुके!
कभी किसी राक्षस पर भरोसा मत…"
-तुम… -दाईओस! चिरूचाक्कू! उठ जाओ!
हमारे ऊपर!
इसके पेट के नीचे छुप जाओ!
दाईओस, कमीने!
मेरी ग़लती है! मुझे माफ़ कर दो!
धत्त!
हमारी भाषा में मौजूद गालियाँ काफ़ी नहीं हैं!
"पोंज़ा! टोरोल्डो!"
-"उनरमा! पूजम! वारो! मोनसेंटो! बेल्चर!" -मुझे अजीब सी भाषा में गाली पड़ रही है!
अब हम क्या करेंगे?
यह गुस्से में है! यह बहुत गुस्से में है!
और कोई रास्ता नहीं है।
चलो इसकी पूँछ की ओर से भाग चलें…
नहीं, ऐसा करना बहुत ख़तरनाक है।
अगर हम कभी भी इसके पेट के नीचे से भागने में कामयाब नहीं हो पाए तो?
इससे काम नहीं बनेगा!
एक साधारण से मंत्र का इस पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
ध्यान लगाओ!
तुमने ऐसा क्यों किया?!
हमारा इकलौता हथियार भी टूट गया!
अब हम क्या करें?
अब कोई रास्ता नहीं बचा।
इसका इस्तेमाल करो।
क्या?
क्या यह सचमुच किसी विशेष धातु से बना है?
"यह हर राक्षस की हड्डी और त्वचा को काट देता है।
और मैंने हर रोज़ बड़ी लगन से इसकी धार तेज़ की है।
शायद इस धरती पर इसके जैसा दूसरा नहीं है।"
यह मिथ्रिल से बना चाकू है!
मिथ्रिल?
तुम सच कह रहे हो?
काश नमारी इसे देख सकती।
परिस्थिति के हिसाब से तो, वह शायद सेन्शि को मार डालती।
मुझे शक़ था कि वह ऐसा कर सकती है, इसीलिए मैं चुप रहा था।
लो, इसे झेलो!
इसने सचमुच इसकी त्वचा को भेद दिया!
लेकिन चाकू इतना छोटा है कि चाहे इससे कहीं भी वार कर लूँ,
मैं इस पर जानलेवा हमला नहीं कर पाऊँगा।
अब मैं क्या करूँ?
इसका मतलब योजना नाकामयाब रही, है ना?
या क्या वे कोई दूसरी रणनीति अपना रहे हैं?
मुझे क्या करना चाहिए?
हिचकिचाने का समय नहीं है!
पीछे हटो!
"मेरी तलवार और दूर होती जा रही है।"
अगर हम ऐसे ही पीछे हटते रहे, तो हम खुले चौराहे पर पहुँच जाएंगे।
फिर हम इसकी आग में जलकर राख हो जाएंगे!
मैं इसका ध्यान अपनी ओर खींचता हूँ।
नहीं! यह बहुत ज़ोखिम भरा है!
दाईओस, तुम समझ रहे हो, है ना?
अब तक तुमने जितने भी राक्षसों को खाया है,
क्या कोई ऐसा था जिसने भरसक कोशिश ना की हो?
इस जगह पर खाओ या खाना बन जाओ वाला नियम लागू होता है।
अगर हमने अपनी जी-जान नहीं लगाई, तो हम ख़ुद ही भोजन बन जाएंगे।
तैयार हो जाओ!
सेन्शि!
-सेन… -बेवकूफ़!
तुम्हारे जाने से भी कोई फर्क़ नहीं पड़ेगा!
अभी के लिए पीछे हट जाओ।
मारूशिरु के साथ मिलकर कुछ और सोचो!
ओए! तुम अभी ज़िंदा हो?
मैं तुम्हें बाहर निकालूँगा…
तुम खड़े हो सकते हो?
मैंने कर दिखाया!
यह ज़मीन से चिपक गई है।
रास्ते से हट जाओ!
दाईओस!
मैं तुरंत लौटूँगा!
सेन्शि! उठ जाओ!
सेन…
माफ़ करना, मारूशिरु।
उम्मीद नहीं थी कि तुम यहाँ मिल जाओगी।
मुझे ख़ुशी है कि मेरा जादू काम कर रहा है।
क्या हो रहा है? बाकी दोनों कहाँ हैं?
हालात अच्छे नहीं हैं।
हमारी बनाई गई हर रणनीति विफल हो गई है।
बाकी दोनों ड्रैगन के पैरों के नीचे बेहोश पड़े हैं।
क्या?! अ… अब हम क्या करें?!
समझ गई, अब एक ही रास्ता है कि मैं अपना जादू इस्तेमाल करूँ।
ड्रैगन घायल और उत्तेजित है।
उसके पास जाना या उसकी नज़र में आना ज़ोखिम भरा है।
लेकिन हमें जल्द ही कुछ करना पड़ेगा!
-चलो ऊपर चलें। -क्या?
तु… तुम क्या करने वाले हो?
मैं ड्रैगन के सिर की ऊँचाई तक चढूँगा।
-और कड़ाही के अंदर खड़ा रहूँगा। -क्या?
फिर, तुम इसे हवा में उड़ा देना।
क्या? सच में?
"ड्रैगन बायीं आंख से अंधा हो चुका है।
अगर मैं बायीं ओर से उस पर हमला करूँ,"
तो बिना नज़र में आए उस पर सवार हो सकता हूँ।
लेकिन…
"तुमने भी पहले ऐसी ही पैंतरेबाज़ी करी थी…
जब तुम अनडिने से लड़ रही थीं।"
लेकिन मैं तो पानी से लड़ी थी, आग से नहीं।
इस बार, हमारे पास रक्षात्मक जादू और कड़ाही हैं।
और उसके बाद क्या?
तुम उसके सिर पर सवार होकर उसकी कमज़ोर चमड़ी पर वार कैसे करोगे?
मेरे पास इसके लिए एक आईडिया है।
हम और असफलताएं नहीं झेल सकते।
मेरा असफल होने का कोई इरादा नहीं है।
"तुम इसे लेकर निश्चिंत हो?
तुम्हारे पास कोई योजना है ना?
मुझे तुम पर भरोसा है।"
"इस तरह तो मैं गिर जाऊँगा।
मुझे जल्दी से अपनी योजना पर अमल करना होगा।
सब एक पल में ख़त्म हो जाएगा।
यह तो कुछ भी नहीं है।
ख़ासकर कि फ़ारिन के…
दर्द के सामने!"
दाईओस!
कहाँ जा रहे हो?
मैंने सुना है कि कब्रिस्तान में एक भूत है।
पिताजी या किसी और को मत बताना, ठीक है?
-यूहू! -यूहू!
फ़िक्र मत करो।
मुझसे ऐसे चिपकी हो इसलिए मेरे लिए चलना मुश्किल हो रहा है।
यहाँ तो एक मक्खी तक नहीं है।
चलो वापस चलें, फ़ारिन।
दाईओस…
दाईओस!
इसे निकालो!
मेरी मदद करो।
-कृपया। इसे उतार दो। -"बहुत ठंड लग रही है।"
मैं साँस भी नहीं ले पा रहा।"
फ़ारिन, भागो…
दाईओस!
मेरे भाई को…
छोड़ दो!
इसे उस कब्र में दफ़नाया गया था।
उसकी अंगूठी उसकी आत्मा को बांधे हुए है।
उस अंगूठी को उतार दीजिए।
और उसकी आत्मा मुक्त हो जाएगी।
अंगूठी?
तुम क्या बोल रही हो?
यह ओलमैन की कब्र है जिसका हाल ही में निधन हो गया था।
जब ज़िंदा था, तो डींगें हांकता था कि उसके पास एल्फ़ से खरीदी हुई सोने की अंगूठी है।
उस बच्ची को इसके बारे में कैसे पता चला?
क्या मैंने कुछ ग़लत कर दिया?
तुम तो कमाल की हो, फ़ारिन।
तुम्हारे पास भूतों पर जादू करने का हुनर है।
परेशान मत होना।
बड़े लोग बस जादू से डरते हैं।
तुम्हें ठीक से जादू सीखना चाहिए।
फिर तुम्हें कभी काम की कमी नहीं होगी।
किस तरह का काम?
चलो देखें।
तुम पुजारी बन सकती हो या कब्र की रखवाली कर सकती हो।
जगह-जगह घूमने वाला ओझा बनना भी दिलचस्प हो सकता है।
तुम विदेशों की यात्रा करते हुए ज़रूरतमंद लोगों की मदद करोगी।
वाह, यह तो मज़ेदार लगता है।
अगर मैं यह काम करूँगी तो क्या तुम मेरे साथ चलोगे?
बिल्कुल!
कौन से देश जाना चाहती हो?
मैं समंदर देखना चाहूँगी।
या एक रेगिस्तान भी चलेगा।
कहते हैं रेगिस्तान में बोलने वाले कुत्तों का एक देश भी है।
मैं यक़ीनन वहाँ जाना चाहती हूँ!
-"लेकिन…" -"लेकिन…"
शायद अब हमें साथ में सफर नहीं करना चाहिए।
"फ़ारिन, क्यों नहीं?"
"मेरी फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं।"
"अलविदा, दाईओस।"
दाईओस, तुम ठीक हो?
फिलहाल तो मैंने खून का बहना रोक दिया है।
बस थोड़ी देर और सब्र रखो।
मैं जाकर बाकी दोनों को और तुम्हारे पैर को ढूंढती हूँ!
"मेरी चिंता मत करो"?
ऐसी दुखद बातें मत कहो।
मैं वादा करता हूँ तुम्हें वापस घर ले आऊँगा।
अरे!
चिरूचाक्कू!
सेन्शि!
तुम यहाँ हो!
शुक्र है!
तुम ठीक हो?
लग तो नहीं रहे।
मुझे अपने रक्षात्मक जादू पर और काम करने की ज़रूरत है।
कम से कम हमारे हाथ-पैर नहीं टूटे, इतना ही काफ़ी है।
"ट्रॉन्सम लुनाए स्टैंटिनस यूरेकांत ओन्ज़ू।"
मर गया!
अब उसे पहले से ज़्यादा दर्द नहीं हो रहा?
जब कोई गंभीर चोट जल्दी ठीक होती है, तो रिकवरी का दर्द महसूस होता है।
चिंता मत करो!
यह संकेत है कि तुम पूरी तरह ठीक हो गए!
अब तुम्हारी बारी, सेन्शि।
मैं ठीक हूँ। मैं अपने-आप ही ठीक हो जाऊँगा।
इसमें महीनों लग सकते हैं।
फ़ारिन रिकवरी जादू में माहिर थी,
लेकिन मेरे जादू की गति भी इतनी बुरी नहीं है।
व… वही दर्द की वजह है, है ना?
आह
दाईओस!
चलो, अपना पैर उठाओ।
"ब्रिटरेटयम्स लूनाए एक्टम अस्बम हिस्टम एरेस यूरेकांत ओन्ज़ू।"
यह फिर से जुड़ गया!
पैर के अंदर खुजली हो रही है।
यह रिकवरी दर्द है।
शाबाश, दाईओस।
तुमने वाक़ई में रेड ड्रैगन को हरा दिया।
यह तुम लोगों की वजह से हो पाया।
अगर तुम लोग नहीं होते, तो हम नहीं जीत पाते।
एक पल के लिए, मैं तो डर ही गई थी कि आगे क्या होगा।
यहाँ तक कि मेरा भी खून जम गया था।
हम नादानी में ख़ुद को तीस मार खां समझ रहे थे।
ख़ैर, हम जीत गए, बस यही मायने रखता है।
लेकिन…
यह लो, दाईओस।
केन्सुके।
मैंने अभी तक तुम्हें इसके लिए माफ़ नहीं किया है।
तुम्हें विस्तार में मुझे यह समझाना होगा।
ठीक है।
तो चलो आओ, इसके पेट के अंदर देखते हैं।
कितनी मोटी चमड़ी है।
कोई ताज्जुब नहीं कि इस चाकू के हमले से
हम इसकी चमड़ी के अंदर तक भी नहीं पहुँच पाए।
लेकिन इसके पेट तक पहुँचने के लिए काफ़ी मेहनत करनी पड़ेगी।
मैं इसे फाड़कर खोलने की कोशिश कर सकती हूँ।
ड्रैगन के अंदर का हिस्सा भी अन्य प्राणियों की तरह ही है।
चलो धीरे-धीरे इसके मांस की परतों को काटें।
यह इसकी पसली है।
चलो इसके पास से घूम करके अंदर जाते रहें।
बहुत अंधेरा है। क्या हमें लालटेन जलानी चाहिए?
नहीं, आग मत जलाना।
मारूशिरु, रोशनी करो।
बहुत गर्मी है।
मुझे वो समय याद आ रहा है जब मैं खदान में काम किया करता था।
यह क्या है?
यह तो इसका पेट है!
ठीक है।
आओ, इसे खोलें।
यह खाली है।
यह नहीं हो सकता…
शायद हमने ग़लत ड्रैगन को मार दिया।
यह नामुमकिन है।
इसकी आंख के ऊपर यह चोट का निशान पुष्टि करता है कि यह वही ड्रैगन है।
कल्पना करना मुश्किल है कि एक ही इलाके पर प्रभुत्व जमाने वाले कई नर ड्रैगन हों।
चलो, इसकी आंतें भी जांच लें।
ए… एक भी हड्डी का टुकड़ा नहीं बचा।
हमें इसके गोबर की भी जांच करनी होगी!
क्या बिना सोए लगातार चलने-फिरने के कारण इसके पाचन की गति तेज़ हो गई?
अब समझा!
यह क्या है?
बालों और हड्डियों का ढेर।
कुछ जीव जो अपने शिकार को पूरा निगल जाते हैं
वे ना पचने वाले हिस्सों को वापस उगल देते हैं।
पर ऐसा करने की जगह, रेड ड्रैगन्स उन्हें अपने आग के ईंधन की तरह इस्तेमाल करते हैं।
ये काले बाल बताते हैं कि इसने कुछ वार्ग्स को खाया था।
और…
ये… बाल…
क्या ऐसा हो सकता है…
चलो, इसे पूरा छान मारें।
हमें इसमें इंसानी हड्डियाँ मिल सकती हैं।
अरे, क्या यह जादुई छड़ी…
सुनो, दाईओस!
यह जादुई छड़ी!
फ़…
फ़ारिन?
संवाद अनुवादक: अनुराधा पिल्लई