Spremna sam.
Mogu srušiti ovu zgradu u bilo kojem trenutku.
Ostalo mi je još puno magije.
Pođe li išta po zlu, mogu pomoći Laiosu i ostalima.
Plan je dobar, zar ne?
Iskoristit ću svu magiju da ošamutim zmaja.
Umjesto opasnih eksplozivnih čarolija
kojima bih riskirala naše živote,
bolje je zatočiti zmaja ruševinama zgrade.
Da, baš bolji plan.
Ostani smirena.
Moram se usredotočiti na zadatak.
Uspjet ćemo!
Izdrži, Falin!
DELICIOUS IN DUNGEON
Uočio nas je.
Bježimo!
Tako je brz!
Samo da znate, može trčati do 60 kilometara na sat.
Sad nam to kažeš?
Teren ga usporava! Dobro je!
Nadesno iza idućeg ugla!
Navest ćemo ga da na ovoj ravni baci vatreni dah.
Zmajevi izdišu vatru
kvrcanjem jezika, čime pale gorivo u sebi.
Kako ne bi napao kad ga zatočimo,
navest ćemo ga da dotamo potroši sve gorivo!
Kvrca jezikom!
Sad će!
Kakva paklena vrućina!
Ali…
Odolijevamo zahvaljujući kotlu i magiji.
Dobro je. Zasad…
Što?
Vrućina kotla ravnomjerno se raspoređuje i…
Vruće!
Naravno da je vruć!
Senshi svaki dan njime kuha!
Nadao sam se da će biti otporan na zmajevu vatru.
Zar nije Namari rekla
da adamant štiti od svih zmajskih napada?
Ma bulaznila je!
Nikad to nisam rekla.
Opet to radi!
Nemamo izbora!
Mijenjamo rutu!
Ha?
Ma nemoguće!
Već su tu?
Zar nisu malo uranili?
Molim?
Zar se nisu trebali razdvojiti?
Da se držim plana?
Ne razumijem!
Dobro! Evo!
Ma nemoguće!
Ništa mu nije!
Ne miči se.
Eto mu obrnute ljuske.
Nadomak mi je!
On…
Pobjegao je!
Dovraga, Kensuke!
Ne vjeruj čudovištu…
-Ti… -Laiose! Chilchuck! Ustajte!
Iznad nas!
Skrijmo se pod trbuhom!
Laiose, gade jedan!
Moj propust! Žao mi je!
Dovraga!
Psovke koje razumiješ nisu dovoljne!
Ponza! Toroldo!
-Unerma! Poojam! Varo! Monsanto! Belcher! -Napada me nepoznatim jezikom!
Što ćemo sad?
Bijesan je! Jako!
Nemamo izbora.
Pobjegnimo uz rep…
Ne, preopasno je.
Što ako nikad ne uspijemo pobjeći odavde?
Ne pali!
Jednostavna mu čarolija neće učiniti ništa.
Usredotoči se!
Zašto si to učinio?
Razbilo nam se jedino oružje!
Što ćemo sad?
Nemamo izbora.
Iskoristimo ovo.
Ha?
Je li stvarno od posebnog metala?
Probada kosti i kožu svakog čudovišta.
I svakodnevno ga marljivo održavam.
Vjerojatno mu nema ravna.
Nož za kuhanje od mithrila!
Mithril?
Stvarno?
Da ga je bar Namari vidjela.
Tko zna? Možda bi ubila Senshija.
Posumnjao sam da bi mogla, pa sam odlučio šutjeti.
Evo ti!
Zaista mu je proboo ljusku!
No toliko je kratak da, bez obzira gdje ubodem,
možda ne zada smrtonosni udarac.
Što da sad učinim?
Plan se izjalovio, zar ne?
Ili su promijenili strategiju?
Što mi je činiti?
Nemam vremena oklijevati!
Uzmaknimo!
Mač mi je sve dalje.
Nastavimo li uzmicati, završit ćemo na trgu.
Ondje će nas spaliti kao korov!
Odvratit ću mu pozornost.
Nemoj! Preriskantno je!
Laiose, razumiješ, zar ne?
Od svih čudovišta koja si dosad pojeo,
je li se ijedno predalo bez borbe?
Ovdje ili jedeš ili tebe jedu.
Ne povučemo li očajničke poteze, nas će jesti.
Pripremite se za najgore!
Senshi!
-Sen… -Idiote!
Sve pada u vodu budeš li srljao!
Zasad se povuci.
Smisli nešto s Marcille!
Hej! Jesi živ?
Pomoći ću ti…
Možeš li se micati?
Uspio sam!
Zapeo je za tlo.
Pomakni se!
Laiose!
Odmah se vraćam!
Senshi! Ustaj!
Sen…
Oprosti, Marcille.
Nisam te očekivao tu.
Drago mi je da mi magija pali.
Što se događa? Gdje su njih dvojica?
Nije dobro.
Izjalovile su nam se sve strategije.
U nesvijesti su kod zmajevih nogu.
Ha? Što ćemo?
Preostaje nam jedino rabiti moju magiju.
Zmaj je ozlijeđen i bijesan.
Opasno je prilaziti i pokazivati mu se.
Ali moramo brzo nešto učiniti!
-Hajdemo gore. -Ha?
Što ćeš učiniti?
Popeti se do visine njegove glave.
-I stajati u kotlu. -Ha?
Pa ga ti raznesi.
Ha? Stvarno?
Slijep je na lijevo oko.
Priđem li mu slijeva,
mogao bih neopaženo naskočiti na njega.
Ali…
Slično si učinila…
i za borbe protiv Undine.
Ali tad sam koristila Hod po vodi.
Sad imamo obrambenu magiju i kotao.
A što potom?
Kako ćeš mu probosti ljusku dok mu se držiš za glavu?
Imam ideju kako to učiniti.
Ne smije više biti neuspjeha.
Neću propustiti priliku.
Jesi siguran?
Imaš plan, zar ne?
Vjerujem u tebe.
Zbacit će me.
Moram brzo provesti plan.
Okončat ću ovo u sekundi.
Nije strašno.
Posebno u usporedbi…
s boli koju trpi Falin!
Laiose!
Kamo ideš?
Čuo sam da je na groblju neki duh.
Nemoj reći tati. Nemoj nikome.
-Hura! -Hura!
Ne brini se.
Kako da hodam kad me tako držiš?
Nema ni bube.
Vratimo se, Falin.
Laiose…
Laiose!
Skini ga!
Pomozi mi.
-Molim te. Skini ga. -Hladno je.
Ne mogu disati.
Falin, bježi…
Laiose!
Pusti…
mog brata!
Taj je pokopan u onom grobu.
Prsten mu ne pušta dušu.
Skinite mu ga.
To će mu osloboditi dušu.
Prsten?
Što to govoriš?
Olmanov je grob. Nedavno je umro.
Za života se hvalio zlatnim prstenom koji je kupio od nekog vilenjaka.
Kako to dijete zna za prsten?
Jesam li nešto krivo učinila?
Nevjerojatna si, Falin.
Dobro ti ide magija vezana za duhove.
Neka te to ne muči.
Odrasli se samo boje magije.
Trebala bi izučavati pravu magiju.
Nikad ne bi bila bez posla.
Kakvog posla?
Da vidimo…
Mogla bi postati svećenica ili čuvarica grobova.
Možda i putujuća egzorcistkinja.
Putovala bi u inozemstvo i pomagala potrebitima.
Zvuči zabavno.
Bi li mi se pridružio?
Naravno!
Koju bi zemlju posjetila?
Voljela bih vidjeti more.
Ili čak pustinju.
Kažu da u pustinji žive psi koji govore.
Sad baš želim ići tamo!
-Ali… -Ali…
Možda više ne bismo trebali putovati zajedno.
Falin, zašto ne?
Ne brini se zbog mene.
Zbogom, Laiose.
Laiose, jesi li dobro?
Zasad sam zaustavila krvarenje.
Izdrži još samo malo.
Potražit ću njih dvojicu i tvoju nogu!
„Ne brini se zbog mene?”
Ne govori te tužne riječi.
Obećavam da ću te spasiti.
Hej!
Chilchuck!
Senshi!
Eto te!
Hvala nebesima!
Jesi li dobro?
Naravno da nisi.
Moram poraditi na obrambenoj magiji.
Bar nema puknuća, pa nije toliko loše.
Tronsum Lunaae Stantinus Eurekant Oonzu.
Au!
Zar ga sad ne boli još više?
Kad se ozbiljna ozljeda naglo izliječi, oporavak boli.
Ne brini se!
To ukazuje na ispravno iscjeljenje!
Sad tebe, Senshi.
Dobro sam. Sam ću se oporaviti.
Potrajat će mjesecima.
Falin je vješto iscjeljivala,
no i ja vjerujem da mogu to činiti brzo.
Zato boli, zar ne?
JAOOOOOO
KVRC PUC
Laiose!
Hajde, podigni nogu.
Britrayeums Lunae Actum Asbam Histum Eres Eurekant Ounzu.
Srasla je!
Svrbi me iznutra.
Dio oporavka.
Svaka čast, Laiose.
Zaista si porazio Crvenog zmaja.
Sve je to zahvaljujući vama.
Već bez jednog od vas ne bismo pobijedili.
Načas sam se prepala ishoda.
Čak se i meni krv ledila.
Malo smo naivno procijenili.
Pobijedili smo. To je sad jedino važno.
Ali…
Evo, Laiose.
Kensuke.
To ti još nisam oprostio.
Duguješ mi opširno objašnjenje.
Dobro.
Zavirimo mu onda u trbuh.
Kakva debela koža.
Nije čudo da ovim nožem
nismo mogli ni do masnog tkiva.
No namučit ćemo se da mu dođemo do želudca.
Mogu ga pokušati raznijeti.
Zmajeva je utroba ista kao bilo kojeg drugog bića.
Polako mu se probijajmo kroz meso.
Rebro.
Obiđimo ga i nastavimo kopati.
Mračno je. Da upalimo svjetiljku?
Bez vatre.
Marcille, svjetlo.
Baš je vruće.
Podsjeća me na rad u rudniku.
Što je ovo?
Želudac!
Dobro.
Rasporimo ga.
Prazan je.
Nemoguće…
Možda smo ubili krivog zmaja.
Nemoguće.
Ožiljak iznad oka potvrđuje da je to taj.
Teško je zamisliti da na istom području ima više teritorijalnih mužjaka.
Pregledajmo mu i crijeva.
Nema ni komadića kosti.
Pregledajmo mu i izmet!
Je li brže probavljao zbog stalnog kretanja bez sna?
Aha!
Što je to?
Nakupina dlaka i kosti.
Neka bića koja proždiru plijen
često povrate neprobavljive dijelove.
No Crveni ih zmajevi rabe kao gorivo za vatreni dah.
Ove crne dlake daju zaključiti da je pojeo par vukova.
I…
Kosa…
Je li moguće…
Pregledajmo nakupinu.
Možda nađemo ljudske kosti.
Hej, nije li ovaj štap…
Hej, Laiose!
Ovaj štap!
F…
Falin?
Prijevod titlova: Mario Komljenović