Készen állok.
Simán lerombolom ezt az épületet.
Rengeteg varázserőm maradt.
Ha minden jól megy, helyettesíteni tudom Laiost vagy a többieket is akár.
Jó ez a terv, igaz?
Minden varázserőmet felhasználom, hogy lebénítsam a sárkányt.
A sárkány elleni kiszámíthatatlan robbantások helyett,
amivel mindenki életét kockára tennénk,
biztonságosabb, ha az épület romjai alá temetjük.
Igen, ez sokkal jobb terv.
Nyugalom!
A feladatomra kell koncentrálnom.
Sikerülni fog!
Tarts ki, Falin!
A KAZAMATA ZAMATA
Észrevett minket!
Futás!
Nagyon gyors!
Érdekesség: a vörös sárkány 60 kilométert is megtehet óránként.
Mondhattad volna!
A terep lelassítja! Nem lesz gond!
A következő sarkon jobbra!
Elcsaljuk, hogy itt okádjon tüzet az egyenesben.
A sárkányok úgy okádnak tüzet,
hogy a nyelvükkel belobbantják a tüzelőanyagot.
Hogy ne árthasson nekünk, miután lefogtuk,
az összes tüzelőanyagát elhasználtatjuk vele!
Csettint a nyelvével!
Jön már!
Micsoda forróság!
De…
Ennek a fazéknak és a varázslatnak hála kibírjuk.
Jó. Legalábbis eddig…
Micsoda?
A fazék egyenletesen átmelegszik, és…
Forró!
Még szép, hogy forró!
Senshi mindennap főz vele!
Azt hittem, különleges védelmet ad sárkánytűz ellen.
Mintha Namari
azt mondta volna, az adamant megvéd a sárkány minden támadásától.
Ezt csak úgy hasból mondta!
Sosem mondtam ilyet!
Megint csinálja!
Nincs választásunk!
Útvonalat váltunk!
Mi?
Ilyen nincs!
Már itt is vannak?
Nincs egy kicsit korán?
Várjunk, mi?
Azt hittem, ketté akarnak válni!
Végrehajthatom a tervet?
Nem értem!
Jó! Csinálom!
Ne már!
Egy karcolás sincs rajta!
Pszt!
Ne mozdulj!
Ott a kifordult pikkelye.
Még pár lépés, és elérem!
De…
Elmenekült!
A fenébe, Kensuke!
Sose bízz egy szörnyben!
- Te… - Laios! Chilchuck! Fel!
Fölöttünk!
Be a hasa alá!
Laios, te szemét!
Bocs! Sajnálom!
A francba!
A közös nyelvben nincs szó, ami elég sértő lenne!
Ponza! Toroldo!
- Unerma! Poojam! Varo! Monsanto! Belcher! - Különös nyelven sérteget!
Most mit tegyünk?
Dühös! Nagyon dühös!
Nincs más választásunk.
Meneküljünk a farkától…
Ne, túl veszélyes!
Mi van, ha nem tudunk kifutni az ágyéka alól?
Ez így nem jó!
Az egyszerű bűbájok nem hatnak rá.
Koncentrálj!
Ezt miért csináltad?
Összetört az egyetlen fegyverünk!
Most mit tegyünk?
Nincs más választásunk.
Használd ezt!
Mi?
Tényleg különleges fémből van?
Bármilyen szörny csontját és bőrét átvágja!
Mindennap gondosan ápoltam.
Valószínűleg nincs több belőle a világon.
Egy mithril szakácskés!
Mithril?
Ez most komoly?
Bárcsak Namari látta volna!
Lehet, hogy megölte volna miatta Senshit.
Ezt gyanítottam én is, ezért hallgattam róla.
Ezt kapd ki!
Átszúrta a pikkelyét!
De ez a penge olyan rövid, hogy bárhová szúrok is,
nem lesz halálos.
Most mit tegyek?
Tehát nem sikerült a terv, igaz?
Vagy más taktikát alkalmaznak?
Mit kéne tennem?
Nincs idő tétovázni!
Vissza!
A kardom egyre távolabb kerül.
Ha tovább hátrálunk, kiérünk a térre!
Akkor elhamvaszt minket a tüzes leheletével!
Elvonom a figyelmét.
Ne! Túl kockázatos!
Laios, te megérted, ugye?
Az általunk megevett szörnyek között
volt, amelyik nem adott bele mindent?
Ezen a helyen vagy eszel, vagy megesznek.
Ha nem teszünk meg mindent, mi leszünk azok, akiket megesznek.
Készülj a legrosszabbra!
Senshi!
- Sen… - Idióta!
Ha kirohansz, hiába tette!
Vonuljunk vissza!
Találjunk ki valamit Marcille-lel!
Hé! Még élsz?
Kiszedlek…
Tudsz mozogni?
Sikerült!
Hozzátapadt a földhöz.
Félre!
Laios!
Mindjárt jövök!
Senshi! Kelj fel!
Sen…
Bocsánat, Marcille!
Nem gondoltam, hogy itt talállak.
Örülök, hogy működik a varázslatom.
Mi folyik itt? Hol a másik kettő?
A helyzet nem túl rózsás.
Minden stratégiánk kudarcot vallott.
A többiek eszméletlenül fekszenek a sárkány lába alatt.
Mi? Mit tegyünk?
Az egyetlen lehetőség a varázslat.
Egy sérült és felajzott sárkánnyal van dolgunk.
Veszélyes odamenni, vagy belépni a látóterébe.
De valamit tennünk kell!
- Menjünk fel! - Mi?
Mit fogsz tenni?
Felmegyek a sárkány fejének magasságáig.
- Beleállok a fazékba. - Mi?
És megkérlek, hogy robbantsd fel!
Mi? Komolyan?
A sárkány a bal szemére vak.
Ha a bal oldaláról közelítek,
észrevétlenül rá tudok ugrani.
De…
Te is megcsináltad ezt a manővert…
az undine elleni harcban.
De az a vízen volt.
Ezúttal van védő varázslatunk és egy fazekunk.
Utána mi lesz?
A fejéről lógva hogy szúrod át a kifordult pikkelyt?
Arra van egy ötletem.
Többet nem hibázhatunk.
Nem tervezem, hogy hibázok.
Biztos menni fog?
Van terved, ugye?
Hiszek benned.
Le fog rázni.
Gyorsan túl kell esnem rajta.
Egy pillanat alatt vége lesz.
Nem nagy ügy.
Főleg hogyha…
Falin fájdalmához mérem!
Laios!
Hová mész?
Úgy hallottam, van egy szellem a temetőben.
Ne mondd el apának, se másnak, jó?
- Juhé! - Juhé!
Ne félj!
Nehéz úgy menni, ha így kapaszkodsz belém.
Még egy bogár sincs itt.
Menjünk vissza, Falin!
Laios!
Vedd le rólam!
Segíts!
- Kérlek! Vedd le! - Hideg!
Nem kapok levegőt!
Falin, fuss!
Laios!
Hagyd békén…
a bátyámat!
Ebbe a sírba temették.
A gyűrűje ideköti a lelkét.
Vegyétek le róla!
És a lelke felszabadul.
Egy gyűrű?
Miről beszélsz?
Ez itt Olman sírja, aki nemrég hunyt el.
Életében sokszor hencegett egy aranygyűrűvel, amit egy tündétől vett.
Honnan tudott róla?
Valami rosszat tettem?
Elképesztő vagy, Falin.
Van érzéked a szellemmágiához.
Ne bánkódj miatta!
A felnőttek félnek a mágiától.
Meg kéne tanulnod rendesen varázsolni.
Mindig lenne munkád.
Milyen munka?
Lássuk csak!
Lehetsz pap vagy temetőőr.
Ördögűzőnek lenni is érdekes.
Külföldre utazhatsz, segíthetsz a rászorulókon.
Jól hangzik.
Ha ezt választom, elkísérsz?
Hát persze!
Melyik országba mennél?
Szeretném látni a tengert.
Vagy a sivatagot.
Azt mondják, a sivatagban van a beszélő kutyák országa.
Mindenképpen el akarok menni oda!
- De… - De…
talán nem kéne többet együtt utaznunk.
Falin, miért nem?
Miattam nem kell aggódnod.
Isten veled, Laios!
Laios, jól vagy?
Elállítottam a vérzést.
Csak még egy kicsit tarts ki!
Megkeresem a másik kettőt, aztán meg a lábadat!
„Ne aggódj miattam?”
Ne mondj ilyen szomorú dolgokat!
Ígérem, visszahozlak.
Hé!
Chilchuck!
Senshi!
Hát itt vagy!
Hála az égnek!
Jól vagy?
Dehogy vagy jól.
Javítanom kell a védő varázslataimon.
Legalább nem repedt meg semmink, úgyhogy nincs nagy baj.
Tronsum Lunaae Stantinus Eurekant Oonzu.
Jaj!
Nem fáj most neki még jobban?
Ha egy komoly sérülés gyorsan begyógyul, a felépülés fájdalmas.
Ne aggódj!
Ez jelzi a teljes gyógyulást.
Te jössz, Senshi.
Jól vagyok. Egyedül is meggyógyulok.
Hónapokba is telhet.
Falin ügyes volt a gyógyító mágiában,
de én is elég magabiztos vagyok.
Ez okozza a fájdalmat, ugye?
ÁÁÁH!
RECCS-ROPP!
Laios!
Gyerünk, emeld fel a lábad!
Britrayeums Lunae Actum Asbam Histum Eres Eurekant Ounzu.
Összeforrt!
Viszket a lábam belseje.
Ez a felépüléssel járó fájdalom.
Szép volt, Laios!
Legyőzted a vörös sárkányt.
Nektek köszönhetem.
Nem sikerült volna, ha ti nem vagytok.
Egy pillanatra féltem attól, mi fog történni.
Megfagyott bennem a vér.
Egy kicsit túl naivak voltunk.
Nos, nyertünk, és csak ez számít.
De…
Tessék, Laios!
Kensuke!
Még nem bocsátottam meg neked.
Alapos magyarázattal tartozol.
Rendben.
Akkor nézzünk bele a gyomrába!
Milyen vastag a bőre!
Ezzel a szakácskéssel nem csoda,
hogy nem értük el a bőr alatti zsírt se.
Nehéz lesz eljutni a gyomráig.
Megpróbálhatom kirobbantani.
A sárkány belülről olyan, mint bármelyik másik lény.
Lassan fejtsük le a húsát!
Ez az egyik bordája.
Kerüljük ki, és ássunk tovább!
Sötét van. Gyújtsunk lámpást?
Kerüljük a tüzet!
Marcille, fényt!
Nagyon meleg van.
Arra emlékeztet, amikor a bányában dolgoztam.
Ez meg mi?
A gyomor!
Rendben.
Nyissuk fel!
Üres.
Nem lehet…
Talán rossz sárkánnyal végeztünk.
Az lehetetlen.
A szeme fölötti sebhely alapján biztos, hogy ez ugyanaz a sárkány.
Nehéz elképzelni, hogy több területvédő hím is legyen egy helyen.
Nézzük meg a beleit is!
Egy csontszilánk sem maradt.
Az ürülékét is meg kell vizsgálnunk!
Lehet, hogy felgyorsult az emésztése, mert nem aludt, csak mozgott?
Megvan!
Ez mi?
Egy csomó szőr és csont.
A zsákmányukat egyben lenyelő lények
felöklendezik, amit nem tudnak megemészteni.
A vörös sárkányok azonban az ilyesmit égetik el tűzokádáskor.
A fekete szőr alapján úgy látszik, megevett pár wargot.
És…
Egy hajszál…
Lehet, hogy…
Nézzük át a masszát!
Emberi csontokat is találhatunk benne.
Hé, ez a bot nem…
Hé, Laios!
Ez a bot!
F…
Falin?
A feliratot fordította: Seregi Márton