Aku siap sekarang.
Aku bisa merobohkan bangunan ini kapan saja.
Sihirku masih banyak.
Kalau begini, aku bisa menggantikan Laios dan yang lain jika terjadi sesuatu.
Rencana ini bagus, bukan?
Kugunakan semua sihirku untuk melumpuhkan naga itu.
Alih-alih menggunakan mantra ledakan yang belum pasti melawan naga
dan mempertaruhkan nyawa semua orang,
lebih baik mengubur naga itu di puing-puing bangunan.
Ya, rencana ini jelas lebih baik.
Tetap tenang.
Aku harus fokus pada tugasku.
Kami pasti akan berhasil!
Bertahanlah, Falin!
DELICIOUS IN DUNGEON
Ia melihat kita.
Lari!
Cepat sekali!
Omong-omong,
kecepatan maksimal Naga Merah itu 60 kilometer per jam!
Seharusnya kau bilang sejak tadi!
Medannya memperlambatnya! Semua baik-baik saja!
Belok kanan di tikungan berikutnya!
Kita akan memancingnya mengeluarkan napas api di jalan lurus ini.
Naga mengeluarkan api
dengan mendecakkan lidah untuk menyalakan bahan bakar yang tersimpan di tubuhnya.
Untuk mencegahnya mengamuk saat kami tahan,
kami akan membuatnya menghabiskan semua bahan bakarnya!
Ia berdecak!
Ini dia!
Panas sekali!
Tapi…
Berkat panci dan sihir ini, kami bisa menahannya.
Bagus. Sejauh ini…
Apa?
Panas panci menyebar secara merata dan…
Panas sekali!
Tentu saja panas!
Senshi menggunakannya untuk memasak setiap hari!
Entah kenapa, kukira itu akan memiliki ketahanan khusus terhadap api naga.
Kukira Namari bilang
adamant bisa melindungi dari semua serangan naga.
Dia hanya asal bicara!
Aku tidak pernah bilang begitu.
Ia melakukannya lagi!
Apa boleh buat!
Kita akan mengubah rute!
Apa?
Tidak mungkin!
Mereka sudah datang?
Bukankah mereka terlalu cepat?
Tunggu, apa?
Kukira rencananya itu membagi menjadi dua grup!
Apa aku boleh melanjutkan dan mengikuti rencana?
Aku tidak mengerti!
Sudahlah! Ini dia!
Mustahil!
Sama sekali tidak sakit!
Diam!
Jangan bergerak.
Sisik terbaliknya ada di sana.
Beberapa langkah lagi, aku bisa meraihnya!
Ia…
Ia kabur!
Sial, Kensuke!
Jangan pernah memercayai monster…
- Kau… - Laios! Chilchuck! Bangun!
Di atas kita!
Sembunyi di bawah perutnya!
Laios, dasar berengsek!
Maaf! Maafkan aku!
Sial!
Kata-kata makian dalam bahasa umum terlalu sedikit!
Ponza! Toroldo!
- Unerma! Poojam! Varo! Monsanto! Belcher! - Aku dimaki dengan bahasa aneh!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ia marah! Ia sangat marah!
Kita tidak punya pilihan.
Ayo lari dari sisi ekornya…
Tidak, terlalu berbahaya.
Bagaimana jika kita tidak bisa kabur dari bawah selangkangannya?
Ini gawat!
Mantra sederhana tidak akan mempan.
Fokus!
Kenapa kau melakukan itu?
Satu-satunya senjata kita hancur!
Bagaimana sekarang?
Kita tidak punya pilihan.
Gunakan ini.
Apa?
Benarkah itu terbuat dari logam khusus?
Ini bisa mengiris tulang dan kulit setiap monster.
Aku juga merawatnya dengan rajin setiap hari.
Mungkin tidak ada yang seperti ini di dunia ini.
Ini pisau memasak mithril!
Mithril?
Kau serius?
Andai Namari bisa melihat ini.
Tergantung situasinya, dia mungkin akan membunuh Senshi.
Aku curiga dia akan melakukannya, itu sebabnya aku memilih diam.
Rasakan ini!
Benar-benar menembus sisiknya!
Tapi bilahnya begitu pendek sehingga ke mana pun aku menyerang,
aku mungkin tidak bisa melancarkan serangan fatal.
Bagaimana sekarang?
Ini berarti rencananya gagal, bukan?
Atau mereka menjalankan strategi lain?
Aku harus bagaimana?
Tidak ada waktu untuk ragu!
Mundur!
Pedangku makin jauh.
Jika terus mundur, kita akan sampai di alun-alun terbuka.
Lalu, kita akan menjadi abu oleh napas apinya!
Aku akan menarik perhatiannya.
Jangan! Terlalu berisiko!
Laios, kau mengerti, bukan?
Di antara semua monster yang sudah kau makan sejauh ini,
adakah yang tidak berusaha maksimal?
Di tempat ini, ini masalah makan atau dimakan.
Jika kita tidak berusaha keras, kita yang akan dimakan.
Bersiaplah untuk yang terburuk!
Senshi!
- Sen… - Bodoh!
Tidak ada gunanya jika kau bergegas keluar!
Mundur sekarang.
Pikirkan sesuatu dengan Marcille!
Hei! Kau masih hidup?
Aku akan membantumu sekarang…
Kau bisa bergerak?
Berhasil!
Tersangkut di tanah.
Minggir!
Laios!
Aku akan segera kembali!
Senshi! Bangun!
Sen…
Maaf, Marcille.
Aku tidak menduga akan menemukanmu di sini.
Syukurlah sihirku sepertinya berhasil.
Apa yang terjadi? Di mana mereka berdua?
Situasinya tidak bagus.
Semua strategi kita gagal.
Mereka berdua pingsan di kaki naga.
Apa? Bagaimana ini?
Benar juga, satu-satunya pilihan adalah menggunakan sihirku.
Naga itu terluka dan gelisah.
Bahaya jika mendekatinya atau memasuki garis pandangnya.
Tapi kita harus segera bertindak!
- Ayo naik. - Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memanjat setinggi kepala naga.
- Lalu berdiri di dalam panci. - Apa?
Kemudian aku ingin kau meledakkannya.
Apa? Serius?
Mata kiri naga itu buta.
Jika aku mendekat dari sisi kirinya,
aku bisa melompat ke atasnya tanpa ketahuan.
Tapi…
Kau melakukan manuver serupa sebelumnya
saat melawan Undine.
Tapi itu di atas air dengan Jalan Air.
Kali ini, kita punya sihir pertahanan dan panci.
Bagaimana selanjutnya?
Bagaimana kau akan menusuk sisik terbaliknya
sambil berpegangan pada kepalanya?
Aku punya rencana soal itu.
Kita tidak bisa gagal lagi, tahu?
Aku tidak berencana gagal.
Kau yakin soal ini?
Kau punya rencana, bukan?
Aku percaya padamu.
Aku akan terlempar.
Aku harus segera menjalankan rencanaku.
Semua akan berakhir dalam sekejap.
Ini bukan masalah besar.
Terutama jika dibandingkan…
dengan rasa sakit Falin!
Laios!
Kak Laios!
Kau mau ke mana?
Kudengar ada hantu di kuburan.
Jangan beri tahu Ayah atau orang lain, ya?
- Hore! - Hore!
Jangan khawatir.
Aku jadi sulit berjalan jika kau menempel padaku seperti ini.
Tidak ada satu serangga pun.
Ayo kembali, Falin.
Kakak…
Kakak!
Lepaskan!
Tolong aku.
- Kumohon. Lepaskan. - Dinginnya.
Aku tidak bisa bernapas.
Falin, lari…
Laios!
Lepaskan…
kakakku!
Orang yang dikubur di makam itu.
Cincinnya mengikat jiwanya.
Lepaskan itu untuknya.
Maka jiwanya akan bebas.
Cincin?
Apa maksudmu?
Ini makam Olman, yang belum lama ini meninggal.
Saat masih hidup,
dia sering membanggakan cincin emas yang dia beli dari peri.
Bagaimana anak itu bisa tahu?
Apa aku melakukan kesalahan?
Kau luar biasa, Falin.
Kau punya bakat untuk sihir hantu.
Jangan dipikirkan.
Orang dewasa hanya takut sihir.
Sebaiknya kau belajar sihir dengan baik.
Kau tidak akan susah mencari pekerjaan.
Pekerjaan seperti apa?
Coba kupikirkan.
Kau bisa menjadi pendeta atau penjaga makam.
Menjadi pengusir setan keliling mungkin juga menarik.
Kau bepergian ke luar negeri, membantu orang yang membutuhkan.
Kedengarannya menyenangkan.
Jika aku melakukan itu, apa kau akan ikut denganku?
Tentu saja!
Negara apa yang ingin kau kunjungi?
Aku ingin melihat laut.
Atau bahkan gurun.
Mereka bilang ada negara anjing yang bisa bicara di gurun.
Aku sangat ingin pergi ke sana!
- Tapi… - Tapi…
mungkin sebaiknya kita tidak bepergian bersama lagi.
Falin, kenapa?
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Selamat tinggal, Kak Laios.
Laios, kau baik-baik saja?
Aku sudah menghentikan pendarahannya.
Bertahanlah sebentar lagi.
Aku akan mencari mereka berdua dan kakimu!
"Tidak perlu mengkhawatirkanku"?
Jangan mengatakan hal menyedihkan seperti itu.
Aku berjanji akan membawamu kembali.
Hei!
Chilchuck!
Senshi!
Kalian di sini!
Syukurlah!
Kalian baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Aku harus melatih sihir pertahananku lagi.
Setidaknya tidak ada yang patah, jadi, itu cukup bagus.
Tronsum Lunaae Stantinus Eurekant Oonzu.
Aduh!
Bukankah dia lebih kesakitan sekarang?
Saat cedera serius disembuhkan dengan cepat,
kita mengalami rasa sakit pemulihan.
Jangan khawatir!
Itu pertanda kau sudah sembuh!
Giliranmu, Senshi.
Aku baik-baik saja. Aku akan sembuh sendiri.
Itu bisa memakan waktu berbulan-bulan.
Falin terampil dalam sihir pemulihan,
tapi aku juga cukup percaya diri dengan kecepatanku.
Itu penyebab rasa sakitnya, bukan?
BERTERIAK
BERDERAK
Laios!
Ayo, angkat kakimu.
Britrayeums Lunae Actum Asbam Histum Eres Eurekant Ounzu.
Terpasang kembali!
Bagian dalam kakiku terasa gatal.
Itu rasa sakit pemulihan.
Bagus, Laios.
Kau benar-benar mengalahkan Naga Merah.
Ini berkat kalian semua.
Andai salah satu dari kalian tidak ada, kita pasti tidak bisa menang.
Untuk sesaat, aku takut dengan apa yang mungkin terjadi.
Bahkan darahku pun membeku.
Perkiraan kita agak terlalu naif.
Tapi kita menang, itulah yang penting.
Tapi…
Ini, Laios.
Kensuke.
Aku masih belum memaafkanmu untuk ini.
Kau berutang penjelasan panjang.
Baik.
Baiklah, ayo lihat isi perutnya.
Kulitnya tebal sekali.
Bertarung dengan pisau masak ini,
pantas saja kita tidak bisa mencapai lemak subkutannya.
Tapi akan butuh banyak usaha untuk mencapai perutnya.
Mau coba kuledakkan?
Bagian dalam naga tidak berbeda dari makhluk lain.
Ayo kita potong dagingnya perlahan.
Ini salah satu tulang rusuknya.
Ayo memutar dan terus menggali.
Gelap sekali. Kita nyalakan lentera?
Jangan pakai api.
Marcille, cahaya.
Panas sekali.
Ini mengingatkanku saat aku bekerja di tambang.
Apa ini?
Ini perutnya!
Baiklah.
Mari kita buka.
Kosong.
Tidak mungkin…
Mungkin kita salah naga.
Itu mustahil.
Bekas luka di atas matanya memastikan itu naga yang sama.
Sulit membayangkan ada banyak jantan teritorial di satu area.
Ayo periksa ususnya juga.
Bahkan tidak ada pecahan tulang yang tersisa.
Kita harus memeriksa kotorannya juga!
Mungkinkah pencernaannya dipercepat dengan terus bergerak tanpa tidur?
Aku tahu!
Apa ini?
Sekumpulan rambut dan tulang.
Beberapa makhluk yang mencerna mangsanya secara utuh
cenderung memuntahkan bagian yang tidak bisa dicerna.
Tapi alih-alih melakukan itu, Naga Merah menggunakannya
sebagai bahan bakar untuk napas api mereka.
Bulu hitam ini menunjukkan ia memakan beberapa Warg.
Dan…
Rambut…
Mungkinkah…
Ayo gali lebih dalam.
Mungkin ada tulang manusia di dalamnya.
Hei, bukankah tongkat ini…
Hei, Laios!
Tongkat ini!
F…
Falin?
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi