Persiapan sudah selesai sekarang. Aku bisa meruntuhkan gedung ini kapan saja.
Aku merasa percaya diri dengan mana-ku. Jadi kalau terjadi sesuatu pada Laios dan
yang lainnya, kubisa lindungi mereka.
Seperti ini tidak apa-apa, 'kan?
Gunakan semua sihirku dan membuat naga tidak sadarkan diri. Daripada dengan sihir
eksplosif yang tidak tahu kena atau tidak, dan membahayakan nyawa orang,
akan lebih pasti kalau kita menguburnya di bawah gedung.
Ya, ini pasti lebih baik.
Tetap tenang.
Aku harus tetap fokus pada tugasku sendiri.
Kita pasti akan berhasil!
Tunggu kami, ya, Falin!
DELICIOUS IN DUNGEON
Dia sudah lihat. Lari!
Dia sangat cepat!
Ngomong-ngomong, naga merah lari secepat 60 kilometer per jam.
Beri tahu itu sebelumnya!
Kita bisa mengendalikannya. Ini akan baik-baik saja.
Belok kanan di sudut berikutnya!
Di jalan yang lurus, kita pancing napas apinya!
Bahan bakar naga disimpan di tubuhnya, dengan mengklik lidahnya, mereka
menyalakan apinya.
Untuk pastikan bahwa tidak meronta-ronta, kita akan memastikan dia memuntahkan semua
bahan bakarnya.
Itu lidahnya!
Ini dia!
Panas sekali… Tapi…
Kita bisa menahannya karena kekuatan sihir dan wajan!
Oke, kita pasti bisa.
Astaga… panas dari wajan ini menyebar secara merata.
Panas!
Ya, tentu saja!
Senshi selalu masak dengan wajan itu setiap hari!
Aku pikir secara unik wajan itu bisa menghadang api naga.
Menurut Namari, Adamantine harusnya bisa memblokir semua serangan dari naga.
Dia mungkin hanya asal bicara saja!
Tidak benar.
Dia mulai lagi!
Sial, kita harus ubah arah!
Tidak mungkin.
Mereka sudah di sini?
Bukankah terlalu dini?
Apa?
Bagaimana dengan rencana untuk dibagi jadi dua kelompok?
Haruskah aku tetap melakukan semua sesuai rencana?
Baiklah! Aku tetap akan melakukannya!
Tidak, tidak, tidak! Cara itu tidak efektif!
Jangan bergerak.
Sisik terbaliknya ada di sana.
Kalau aku bisa mendekat sedikit lagi, aku bisa menjangkaunya.
Dia melarikan diri!
Sial kau, Kensuke, dasar monster kalian semua!
-Kau… -Laios!
Chilchuck! Berdiri!
Di atasmu!
-Cepat lari ke bawah perutnya! -Laios, sialan kau!
Maaf! Maaf!
Sial, bahasa umum tidak memiliki kosakata yang cukup pedas! -Ponza! Trolld! Luara!
Poojam! Valo! Monsanto! Vercha! -Oh, aku sudah dikutuk oleh bahasa yang tidak
diketahui!
Apa yang bisa kita lakukan di sini?
Ini gila. Dia sangat kesal!
Ayo, ayo menjauh dari sisi ekor…
Jangan, itu terlalu berbahaya.
Apakah kita akan terjebak di sini selamanya di area ini?
Ini tidak akan berhasil. Mantranya tidak akan seefektif itu. Aku harus konsentrasi.
-Apa yang kau lakukan? -Satu senjata kita jadi hancur sekarang!
Jadi apa yang kita lakukan?
Ini, gunakan ini.
Apa…
Jadi pisau itu terbuat dari logam khusus, bukan?
Pisau itu telah memotong sejumlah besar tulang dan kulit monster, dan aku tidak
pernah lewatkan sehari pun tanpa merawatnya. Pisau ini kemungkinan besar
satu-satunya dari jenisnya yang ada di dunia ini,
Mithril?
Kau serius?
Andai saja kita bisa menunjukkan Namari.
Tergantung situasinya, dia mungkin akan membunuh Senshi.
Aku sudah merasakan hal itu bisa terjadi, makanya aku tetap diam.
Wah! Pisau ini benar-benar bisa menembus sisiknya!
Tetapi dengan ukuran pisau ini, di mana pun aku memotongnya, aku mungkin tidak
akan bisa melukai dengan fatal.
Bagaimana ini? Apa yang harus kita lakukan? Ini berarti rencananya gagal,
'kan? Apa mereka sedang menyelesaikan rencana yang baru? Sekarang apa yang harus
aku…
Tidak ada waktu untuk ragu-ragu!
Mundur, mundur!
Aku semakin jauh dan jauh dari senjataku.
Kalau kita mundur terus, kita akan berakhir di alun-alun kota.
Kemudian kita akan menjadi arang dinapas api.
Akan kualihkan perhatian naga itu.
Terlalu berbahaya!
Laios, aku yakin kau sudah tahu.
Di dalam semua monster yang telah kau makan, apa ada yang tidak bertarung sampai
napas mereka yang terakhir?
Di sini, makan atau dimakan. Kalau kita tidak bertarung seperti itu, maka kita
akan dimakan.
Persiapkan dirimu!
Senshi!
-Sen… -Jangan bodoh!
Kalau kau lari ke sana, itu tidak ada gunanya!
Pergi dan mundur!
Lakukan sesuatu dengan Marcille sekarang!
Hei, kau masih hidup?
Akan kupindahkan.
Kau bisa bergerak?
Berhasil!
-Mengapa pedang ini menempel di tanah? -Minggir!
Laios!
Aku segera kembali!
Ayo Senshi, berdiri!
Sen…
Maaf, Marcille!
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Aku senang mantra itu berfungsi.
Jadi apa yang terjadi sekarang? Di mana yang lain?
Ini berakhir buruk. Kita gagal semua rencana yang kita atur. Keduanya saat ini
pingsan di dekat kaki naga.
Apa? Apa-- Apa yang harus kita lakukan?
Oh, ya, kita hanya punya sihirku.
Naga itu terluka sehingga mengamuk. Akan berbahaya kalau kita mendekatinya.
Tapi, kita harus cepat dan melakukan sesuatu.
Ayo kita naik.
Apa yang akan kau lakukan?
Ayo kita naik ke ketinggian yang sama, dan aku akan naik ke wajan.
Apa?
Lalu Marcille, kau akan meledakkannya.
Mata kiri naga telah tertikam, jadi kita dekati dari sisi kiri,
kita harus bisa melompat ke sana tanpa ketahuan.
Tapi…
Marcille, kau pernah melakukan hal yang sama sebelumnya, 'kan?
Saat kau melawan undine.
Pada saat itu, aku punya mantra jalan di air dan ada airnya.
Dan kali ini, aku punya sihir wajan dan penangkal.
Lalu setelah itu? Bagaimana kau bisa mengincar sisik terbaliknya sambil
menempel di wajahnya?
Aku sudah punya sedikit rencana untuk itu.
Kita tidak boleh gagal lagi.
Aku tidak berniat seperti itu.
Kau yakin dengan ini? Kau sudah punya sesuatu yang direncanakan?
Aku percaya padamu.
Kau akan terlempar. Lakukan sesuai rencana.
Ini akan berakhir dalam sekejap.
Ini tidak seberapa.
Dibanding rasa sakit yang dialami Falin.
Laios!
Kak Laios!
Kau mau ke mana?
Aku dengar ada hantu muncul di kuburan. Jangan beri tahu Ibu dan Ayah, ya, oke?
-Wei! -Wei!
Tidak apa-apa.
Kalau kau berpegang kuat padaku, jadi sulit untuk jalan.
Bahkan tidak ada satu serangga pun di sini. Ayo pulang, Falin.
Kakak…
Kakak! Kakak!
Keluarkan aku!
Tolong aku.
-Tolong, lepaskan aku. -Dingin sekali…
Aku tidak bisa bernapas.
Falin, lari…
Laios!
Lepaskan kakakku…
sekarang!
Orang di kuburan itu…
Cincinnya mengikat jiwanya di sini.
Tolong lepaskan dia.
Maka hantu itu akan dibebaskan.
Cincin? Apa yang…
Ini kuburan Oleman, yang meninggal beberapa hari lalu.
Ketika dia masih hidup, dia membual bagaimana dia beli cincin emas dari
seorang peri.
Tapi kenapa anak ini tahu tentang itu?
Apa aku melakukan sesuatu yang buruk?
Itu hal yang luar biasa, Falin. Kau memiliki bakat dalam sihir hantu.
Jangan khawatir. Orang dewasa hanya takut sihir.
Falin, kau harus mempelajari sihir dengan benar.
Kau tidak perlu khawatir soal pekerjaan.
Pekerjaan?
Itu benar. Mungkin bisa jadi pendeta? Penjaga kubur, atau pengusir setan
keliling, menyenangkan, 'kan?.
Kau akan melakukan perjalanan melintasi negeri dan membantu mereka yang
membutuhkan.
Terdengar menyenangkan. Apa kakak mau ikut denganku?
Tentu saja! Negara mana yang ingin kau kunjungi lebih dulu?
Aku ingin melihat lautan. Oh! Ke gurun juga mau.
Di padang pasir, ada negara dengan anjing yang bisa bicara.
Aku ingin sekali ke sana!
Tapi…
Mungkin akan lebih baik kalau kita tidak pergi bersama lagi.
Falin… Kau kenapa?
Jangan khawatirkan aku.
Selamat tinggal, Kakak Laios.
Laios? Apa kau baik-baik saja?
Untuk saat ini aku hentikan pendarahannya dulu, jadi tahan sedikit lebih lama, ya?
Aku akan cari dua teman kita, dan kakimu!
"Jangan khawatirkan aku"?
Jangan katakan sesuatu yang begitu menyedihkan seperti itu.
Aku berjanji akan mengeluarkanmu dari sini.
Hei! Chilchuck! Senshi!
Di sana! Syukurlah.
Apa kau… Pasti tidak baik-baik saja.
Sepertinya aku perlu lebih banyak berlatih sihir penolakku, 'kan?
Fakta aku tidak hancur berarti kau lakukan dengan baik.
Tronsom luna-eh stantinus yulecanto woonzu
Kedengarannya dia semakin menderita.
Kalau mengobati cedera besar dalam waktu singkat, kau pasti akan merasakan sakit.
Tidak apa-apa! Itu berarti kau disembuhkan dengan benar. Oke, berikutnya,
Senshi.
-Terima kasih, aku mau obati sendiri saja. -Menurutmu akan perlu waktu berapa bulan?
Falin ahlinya dalam sihir penyembuhan, tapi aku punya keyakinan dengan
kecepatanku.
Bukankah itu sumber rasa sakitnya?
Ayo, Laios!
Ini, julurkan kakimu.
Britolay Tomes Luna-eh Aktom Asbam Histom Elles Yulecanto Woonzu
Menyatu lagi!
Bagian dalam kakiku gatal.
Hanya rasa sakit dari penyembuhan.
Kau melakukannya dengan baik, Laios.
Kau benar-benar mengalahkan naga merah!
Ini berkat semua orang di sini. Kalau salah satu dari kalian hilang, kita tidak
akan menang.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada kita saat itu.
Aku memang takut sekali.
Harapan kita sepertinya agak naif, ya?
Ya, kurasa tidak masalah selama kita menang. Tapi…
Ini, Laios.
Kensuke.
Aku masih belum memaafkanmu mengenai masalah itu.
Kita harus membicarakannya secara rinci nanti.
Ya.
Oke.
Ayo kita periksa di bagian dalam perutnya.
Kulit yang tebal…
Meski kita melawan naga ini dengan pisau ini, kita tidak bisa menembus lemak di
bawah kulitnya.
Akan membutuhkan banyak sekali usaha sebelum bisa mencapai perutnya.
Harus kuciptakan ledakan di dalamnya?
Sepertinya naga memiliki jenis organ yang sama dengan makhluk lain. Mari kita potong
saja dagingnya dan kita lanjutkan.
Ini tulang rusuknya. Mari kita keliling sedikit dan gali terus.
Gelap sekali. Haruskah kita memakai lentera?
Jangan ada api. Marcille, berikan penerangan.
-Panas. -Ini mengingatkanku
waktu bekerja di tambang.
Ini…
Perutnya!
Baiklah.
Aku akan membukanya.
Kosong.
Astaga. Mungkinkah Ini naga yang berbeda?
Itu tidak mungkin. Bekas luka di atas matanya sama dengan lukanya di hari itu.
Sulit untuk dipikir masih ada beberapa pejantan lain yang kuat dan begitu dekat
satu sama lain.
Untuk jaga-jaga, periksa ususnya.
Bahkan satu tulang pun tidak ada yang tersisa? Aku harus segera memeriksa
kotorannya!
Dia mencerna lebih cepat karena dia tidak tidur dan banyak bergerak.
Tunggu.
Apa ini?
Gumpalan rambut dan tulangnya.
Hewan yang menelan mangsanya akan mengumpulkan bagian-bagian yang tidak
dapat dicerna untuk dimuntahkan.
Naga merah tidak memuntahkan, tapi sebaliknya menggunakannya sebagai bahan
bakar untuk napas api.
Dilihat dari bulu-bulu hitam ini, sepertinya dia memakan para Warg.
Rambut itu.
Apakah…
Ayo kita buka lagi.
Mungkin ada tulang manusia di dalam.
Hei… Bukankah tongkat ini…
Hei, Laios! Tongkat ini!
Fa…
Falin?