Saya dah sedia sekarang.
Saya boleh runtuhkan bangunan ini bila-bila masa saja.
Saya masih ada banyak sihir.
Jika begini, saya boleh gantikan Laios dan yang lain jika sesuatu berlaku.
Rancangan ini bagus, bukan?
Saya gunakan semua sihir saya untuk memegunkan naga itu.
Daripada menggunakan sihir letupan berisiko menentang naga itu
dan membahayakan nyawa semua orang,
lebih baik tanam naga itu di dalam serpihan bangunan.
Ya, ini rancangan yang lebih baik.
Bertenang.
Saya perlu fokus kepada tugas saya.
Kami akan jayakannya!
Bertahanlah, Falin!
DELICIOUS IN DUNGEON
Ia perasan kita.
Lari!
Lajunya!
Awak tahu, kelajuan maksimum Naga Merah ialah 60 kilometer sejam!
Cakaplah awal-awal!
Rupa bumi ini perlahankannya! Kita selamat!
Belok kanan di selekoh seterusnya!
Kita akan buat ia melepaskan hembusan apinya di laluan lurus ini.
Naga menghembuskan api
dengan mengklikkan lidah untuk menyalakan bahan api dalam badannya.
Untuk menghalangnya daripada menyerang apabila kami menahannya,
kami akan buat ia guna semua bahan api sepanjang jalan!
Ia klikkan lidahnya!
Mula!
Panasnya!
Tapi…
Disebabkan periuk dan sihir ini, kami boleh bertahan.
Bagus. Setakat ini, bagus…
Apa?
Haba periuk ini tersebar dengan sekata dan…
Panasnya!
Tapi sudah tentulah ia panas!
Senshi gunakannya untuk memasak setiap hari!
Saya fikir ia ada ketahanan istimewa terhadap api naga.
Saya ingatkan Namari kata
adaman melindungi daripada semua serangan naga.
Dia cuma merapu!
Saya tak pernah cakaplah.
Ia buat lagi!
Kita tiada pilihan!
Kita ubah laluan kita!
Apa?
Tak mungkin!
Mereka dah sampai?
Bukankah mereka agak awal?
Tunggu, apa?
Saya fikir rancangannya adalah untuk berpecah kepada dua!
Boleh saya teruskan dan ikut rancangan?
Saya tak fahamlah!
Baiklah! Ini dia!
Tak mungkin!
Ia tak cedera langsung!
Diam.
Jangan bergerak.
Skala songsangnya ada di sana.
Dengan beberapa langkah lagi, saya boleh mencapainya.
Ia…
Ia dah lari!
Tak guna, Kensuke.
Jangan percayakan raksasa…
- Awak… - Laios! Chilchuck! Bangun!
Di atas kita.
Sembunyi di bawah perutnya!
Laios, tak guna!
Maaf! Maafkan saya!
Tak guna!
Bahasa biasa tak cukup kata-kata hinaan!
Ponza! Toroldo!
- Unerma! Poojam! Varo! Monsanto! Belcher! - Saya dihina dalam bahasa asing.
Apa kita nak buat sekarang?
Ia marah! Ia sangat marah!
Kita tak ada pilihan.
Mari kita lari dari tepi ekornya…
Tidak, ia terlalu berbahaya.
Macam mana jika kita tak dapat lepaskan diri dari bawah kelangkangnya?
Ini tak boleh jadi!
Mantera biasa saja tak memberi kesan.
Fokus!
Kenapa awak buat begitu?
Satu-satunya senjata kita dah musnah!
Apa kita nak buat sekarang?
Kita tak ada pilihan.
Gunakan ini.
Apa?
Betulkah ia diperbuat daripada logam istimewa?
Ia menghiris tulang dan kulit setiap raksasa.
Saya menjaganya dengan baik setiap hari.
Mungkin tiada pisau lain sepertinya di dunia ini.
Pisau memasak mithril.
Mithril?
Awak serius?
Saya harap Namari dapat melihatnya.
Bergantung kepada situasi, dia mungkin bunuh Senshi.
Saya dah agak dia akan buat begitu, sebab itulah saya berdiam diri.
Rasakan ini!
Ia benar-benar menembusi sisiknya!
Tapi pedang ini sangat pendek dan tak kira di mana saya serang,
saya mungkin tak dapat membunuhnya.
Apa patut saya buat sekarang?
Ini bermakna rancangan kami gagal, bukan?
Atau mereka sedang laksanakan strategi lain?
Apa yang saya patut buat?
Tiada masa untuk teragak-agak!
Berundur!
Pedang saya semakin jauh.
Jika kita terus berundur, kita akan sampai ke dataran terbuka.
Kemudian kita akan hangus dibakar hembusan apinya.
Saya akan tarik perhatiannya.
Jangan! Ia terlalu berisiko!
Laios, awak faham, bukan?
Antara semua raksasa yang awak dah makan setakat ini,
ada tak yang tak berusaha bersungguh-sungguh?
Di tempat ini, ia soal makan atau dimakan.
Jika kita tak buat usaha terdesak, kita yang akan dimakan.
Bersedialah untuk yang terburuk!
Senshi!
- Sen… - Bodoh!
Tak ada gunanya jika awak tergesa-gesa keluar!
Berundur dulu.
Fikirkan sesuatu dengan Marcille!
Hei! Awak masih hidup?
Saya akan tolong awak sekarang…
Awak boleh bergerak?
Saya berjaya!
Ia melekat pada tanah.
Ke tepi!
Laios!
Saya akan kembali!
Senshi! Bangun!
Sen…
Maaf, Marcille.
Saya tak sangka akan jumpa awak di sini.
Nasib baik sihir saya berkesan.
Apa yang berlaku? Di mana lagi dua orang?
Keadaan tak begitu baik.
Semua strategi yang kita rancang telah gagal.
Dua orang lagi tak sedarkan diri di kaki naga.
Apa? Apa kita nak buat?
Betul, satu-satunya pilihan adalah menggunakan sihir saya.
Naga itu cedera dan gelisah.
Berisiko untuk mendekatinya atau buat ia nampak.
Tapi kita perlu segera buat sesuatu!
- Mari naik ke atas. - Apa?
Apa awak nak buat?
Saya akan panjat setinggi kepala naga
- dan berdiri di dalam periuk. - Apa?
Kemudian saya nak awak letupkannya.
Apa? Biar betul?
Mata kiri naga itu buta.
Jika saya datang dari sebelah kirinya,
saya boleh lompat ke arahnya tanpa disedari.
Tapi…
Awak buat gerakan yang sama sebelum ini…
semasa awak berlawan dengan Undine.
Tapi itu di atas air dengan Jalan Air.
Kali ini, kita ada sihir pertahanan dan periuk.
Lepas itu, nak buat apa?
Macam mana awak nak tikam sisik songsang sambil pegang kepalanya?
Saya ada idea tentang itu.
Tak boleh gagal lagi.
Saya tak merancang untuk gagal.
Awak pasti tentang ini?
Awak ada rancangan, bukan?
Saya percayakan awak.
Saya akan tercampak.
Saya perlu laksanakan rancangan saya dengan pantas.
Ia akan berakhir sekelip mata.
Bukan masalah besar pun.
Terutamanya apabila dibandingkan…
dengan kesakitan Falin!
Laios!
Awak nak ke mana?
Saya dengar ada hantu di tanah perkuburan.
Jangan beritahu ayah atau orang lain, okey?
- Hore! - Hore!
Jangan risau.
Susah nak berjalan jika awak berpaut pada saya.
Seekor serangga pun tak ada.
Mari kita balik, Falin.
Laios…
Laios!
Tanggalkannya!
Tolong saya.
- Tolonglah. Tanggalkannya. - Sejuknya.
Saya tak boleh bernafas.
Falin, lari…
Laios!
Lepaskan…
abang saya!
Ia seseorang yang dikebumikan di kubur itu.
Cincinnya mengikat jiwanya.
Tanggalkan untuk dia.
Jiwanya akan bebas.
Cincin?
Apa maksud kamu?
Ini kubur Olman yang meninggal dunia baru-baru ini.
Ketika masih hidup, dia selalu bermegah tentang cincin itu daripada orang bunian.
Macam mana budak itu tahu?
Saya ada buat salahkah?
Awak memang hebat, Falin.
Awak ada bakat dalam sihir hantu.
Jangan biar ia mengganggu awak.
Orang dewasa cuma takut dengan sihir.
Awak patut belajar sihir yang betul.
Awak akan sentiasa ada kerja.
Kerja apa?
Mari kita lihat.
Awak boleh jadi paderi atau penjaga kubur.
Jadi penghalau hantu yang mengembara mungkin menarik juga.
Awak boleh mengembara ke luar negara dan membantu orang yang memerlukan.
Bunyinya menyeronokkan.
Jika saya buat begitu, awak akan ikut saya?
Tentulah!
Negara mana yang awak nak lawat?
Saya nak tengok laut.
Atau padang pasir.
Orang kata ada negara anjing bercakap di gurun.
Saya nak sangat ke sana!
- Tapi… - Tapi…
mungkin kita tak patut mengembara bersama lagi.
Falin, kenapa pula?
Awak tak perlu risau tentang saya.
Selamat tinggal, Laios.
Laios, awak tak apa-apa?
Saya dah hentikan pendarahan.
Bertahan sekejap saja lagi.
Saya akan cari mereka berdua dan kaki awak!
"Jangan risau tentang saya"?
Jangan cakap perkara sedih begitu.
Saya janji akan bawa awak pulang.
Hei!
Chilchuck!
Senshi!
Itu pun awak!
Syukurlah!
Awak tak apa-apa?
Tentulah tidak.
Saya perlu tingkatkan sihir pertahanan saya.
Sekurang-kurangnya tak ada apa-apa yang patah, jadi itu dah cukup bagus.
Tronsum Lunaae Stantinus Eurekant Oonzu.
Aduh!
Bukankah dia lebih sakit sekarang?
Apabila kecederaan serius sembuh dengan cepat, awak akan rasa sakit.
Jangan risaulah!
Itu tandanya awak dah sembuh dengan baik.
Giliran awak, Senshi.
Saya tak apa-apa. Saya akan sembuh sendiri.
Itu ambil masa berbulan-bulan.
Falin mahir dalam sihir pemulihan,
tapi saya agak yakin dengan kelajuan saya juga.
Itulah punca kesakitan itu, bukan?
ADUH
PATAH
Laios!
Angkat kaki awak.
Britrayeums Lunae Actum Asbam Histum Eres Eurekant Ounzu.
Ia bersambung semula!
Bahagian dalam kaki saya terasa gatal.
Ia kesakitan pemulihan.
Syabas, Laios.
Awak benar-benar mengalahkan Naga Merah.
Terima kasih kepada kamu semua.
Jika salah seorang daripada kamu tiada, kita takkan menang.
Buat seketika, saya takut dengan apa yang mungkin berlaku.
Darah saya pun beku.
Anggaran kita terlalu naif.
Kita menang, jadi itu saja yang penting.
Tapi…
Nah, Laios.
Kensuke.
Saya masih belum maafkan awak.
Awak perlu beri penjelasan panjang lebar.
Betul.
Baiklah, mari kita lihat di dalam perutnya.
Tebalnya kulit.
Berlawan dengan pisau masak ini,
patutlah kita tak dapat capai lemak subkutaneusnya.
Tapi banyak kerja yang perlu dibuat untuk sampai ke perutnya.
Saya boleh cuba letupkannya.
Bahagian dalam naga sama saja dengan makhluk lain.
Mari perlahan-lahan potong dagingnya.
Itu salah satu tulang rusuknya.
Mari kita kelilinginya dan terus menggali.
Gelapnya. Patutkah kita nyalakan tanglung?
Jangan nyalakan api.
Marcille, cahaya.
Panasnya.
Ia mengingatkan saya ketika saya bekerja di lombong.
Apa ini?
Ini perutnya!
Baiklah.
Mari kita buka.
Kosong.
Tak mungkin…
Mungkin kita salah naga.
Mustahil.
Parut di atas matanya mengesahkan ia naga yang sama.
Sukar untuk bayangkan ada banyak naga jantan dalam satu kawasan.
Mari periksa ususnya juga.
Tiada serpihan tulang yang tinggal.
Kita perlu periksa najisnya juga!
Mungkinkah penghadamannya dipercepatkan kerana ia bergerak berterusan tanpa tidur?
Saya dah dapat!
Apa ini?
Segumpal rambut dan tulang.
Ada makhluk yang makan mangsa sepenuhnya
akan muntahkan bahagian yang tak boleh dicerna.
Tapi sebaliknya, Naga Merah gunakannya sebagai bahan api untuk hembusan api.
Bulu hitam ini menunjukkan ia makan beberapa Warg.
Selain itu…
Rambut…
Mungkinkah…
Periksa gumpalan ini.
Kita mungkin jumpa tulang manusia di dalamnya.
Hei, bukankah tongkat ini…
Hei, Laios!
Tongkat ini!
F…
Falin?
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana