Já estou pronta.
Posso derrubar este edifício quando quiser.
Ainda me resta muita magia.
A este ritmo, posso intervir pelo Laios e os outros, se algo acontecer.
Este plano é bom, certo?
Uso toda a minha magia para atordoar o dragão.
Em vez de usar feitiços explosivos contra o dragão,
arriscando a vida de todos,
é mais seguro enterrar o dragão nos escombros de um edifício.
Sim, é um plano melhor, sem dúvida.
Mantém-te calma.
Tenho de me concentrar na minha tarefa.
Faremos com que isto resulte!
Aguenta-te, Falin!
DELICIOUS IN DUNGEON
Reparou em nós.
Corram!
É tão rápido!
Para que saibam, a velocidade máxima do Dragão Vermelho é de 60 km/h!
Já devias ter dito!
O terreno abranda-o! Está tudo bem!
À direita, na próxima esquina!
Vamos atraí-lo para soltar o bafo de fogo nesta reta.
Os dragões cospem fogo
estalando a língua para incendiar o combustível armazenado.
Para evitar que ele ataque quando o prendermos,
vamos fazê-lo gastar todo o combustível pelo caminho!
Está a estalar a língua!
Aí vem!
Que calor intenso!
Mas…
Graças a esta panela e à magia, podemos aguentar.
Boa. Até agora, tudo…
O quê?
O calor da panela está a espalhar-se uniformemente e…
Tão quente!
Mas claro que está quente!
O Senshi usa-a para cozinhar todos os dias!
Pensei que teria uma resistência especial ao fogo de dragão.
Julguei que a Namari tinha dito que o adamante nos protege de dragões.
Ela estava a falar de cor!
Eu nunca disse isso.
Está a fazê-lo outra vez!
Não temos opção!
Vamos mudar de rota!
O quê?
Nem pensar!
Já estão aqui?
Não chegaram cedo?
Espera, o quê?
O plano não era separarmo-nos?
Posso seguir o plano?
Não percebo!
Está bem! Aqui vai!
Nem pensar!
Não está ferido!
Silêncio!
Não te mexas.
As escamas inversas dele estão ali.
Mais uns passos e consigo lá chegar!
A espada…
A espada fugiu!
Raios, Kensuke! Nunca confies num monstro…
- Seu… - Laios! Chilchuck! Levantem-se!
Por cima de nós!
Escondam-se sob a barriga dele!
Laios, seu sacana!
A culpa foi minha! Desculpem!
Raios!
A linguagem comum não tem insultos suficientes!
Ponza! Toroldo!
- Unerma! Poojam! Varo! Monsanto! Belcher! - Insulta-me numa língua estranha.
O que fazemos agora?
Está zangado! Está muito zangado!
Não temos escolha.
Fugimos pelo lado da cauda…
Não, é demasiado perigoso.
E se não conseguirmos sair de debaixo da virilha dele?
Assim não dá!
Um simples encantamento não surtirá efeito.
Concentra-te!
Porque fizeste isso?
A nossa única arma estilhaçou-se!
O que fazemos agora?
Não temos escolha.
Usem isto.
O quê?
Isso é mesmo feito de um metal especial?
Corta os ossos e a pele de todos os monstros.
E cuidei bem dela todos os dias. Não deve haver outra igual no mundo.
É uma faca de cozinha de mithril!
Mithril?
A sério?
Oxalá a Namari pudesse ver isto.
Dependendo da situação, ela podia ter matado o Senshi.
Já suspeitava disso, por isso, escolhi ficar calado.
Toma lá!
Perfurou mesmo as escamas dele!
Mas a lâmina é tão curta que, onde quer que o ataque,
posso não conseguir dar o golpe fatal.
O que faço agora?
Significa que o plano falhou, certo?
Ou estão a usar uma estratégia diferente?
O que devo fazer?
Não há tempo para hesitar!
Para trás!
A minha espada afasta-se cada vez mais.
Se continuarmos a recuar, acabaremos numa praça aberta.
Seremos reduzidos a cinzas pelo bafo de fogo dele!
Vou atrair a atenção dele.
Não! É demasiado arriscado!
Laios, tu percebes, certo?
De todos os monstros que comeste até agora,
houve algum que não se esforçou ao máximo?
Neste sítio, é uma questão de comer ou ser comido.
Se não dermos o máximo, nós é que seremos comidos.
Preparem-se para o pior!
Senshi!
- Sen… - Idiota!
Não vale a pena desatares a correr!
Retira-te, para já.
Arranja uma solução com a Marcille!
Então? Ainda estás vivo?
Vou ajudar-te…
Consegues mexer-te?
Consegui!
Está presa ao chão.
Sai da frente!
Laios!
Volto já!
Senshi! Levanta-te!
Sen…
Desculpa, Marcille.
Não esperava ver-te aqui.
Felizmente, a minha magia parece funcionar.
O que se passa? Onde estão os outros dois?
As coisas não vão bem. Todas as nossas estratégias falharam.
Os outros estão inconscientes aos pés do dragão.
O quê? O que fazemos?
Certo, a única opção é usar a minha magia.
O dragão está ferido e agitado.
É arriscado aproximarmo-nos ou que ele nos veja.
Mas temos de fazer algo rapidamente!
- Vamos subir. - O quê?
O que vais fazer?
Subirei até à altura da cabeça do dragão.
- E ficarei na panela. - O quê?
Depois quero que a rebentes.
O quê? A sério?
O dragão está cego do olho esquerdo.
Se me aproximar pela esquerda,
devo conseguir saltar para cima dele sem ser visto.
Mas…
Já fizeste uma manobra parecida,
quando lutaste com o Undine.
Mas isso foi na água, com a Caminhada na Água.
Agora, temos a magia de defesa e a panela.
O que se segue?
Como vais perfurar as escamas estando agarrado à cabeça dele?
Tenho uma ideia.
Não há espaço para mais fracassos.
Não tenciono fracassar.
Tens a certeza disto?
Tens um plano, certo?
Acredito em ti.
Serei atirado ao ar. Tenho de executar o meu plano rapidamente.
Isto acabará num instante.
Não é nada de especial.
Sobretudo, quando comparado
com o sofrimento da Falin!
Laios!
Aonde vais?
Soube que há um fantasma no cemitério. Não digas ao pai nem a ninguém, sim?
- Viva! - Viva!
Não te preocupes.
É difícil andar contigo colada a mim.
Nem há um único inseto.
Vamos voltar, Falin.
Laios…
Laios!
Tira-o!
Ajuda-me.
- Por favor. Tira-o. - Está frio.
Não consigo respirar.
Falin, foge…
Laios!
Deixa o meu irmão
em paz!
É alguém enterrado naquela sepultura.
O anel prende-lhe a alma.
Tirem-lho por ele.
E a alma dele será libertada.
Um anel?
Estás a falar de quê?
Esta é a sepultura do Olman, que faleceu recentemente.
Quando era vivo, gabava-se de um anel de ouro que comprou a um elfo.
Como é que aquela criança sabia?
Fiz algo de mal?
És incrível, Falin.
Tens jeito para a magia dos fantasmas.
Não deixes que te incomode. Os adultos têm medo de magia.
Deverias estudar magia a sério.
Nunca ficarás desempregada.
Que tipo de emprego seria?
Vejamos.
Poderias ser madre ou guardiã de túmulos.
Exorcista ambulante também pode ser interessante.
Viajas para países estrangeiros e ajudas pessoas necessitadas.
Parece divertido.
Se eu fizer isso, vens comigo?
Claro!
Que país queres visitar?
Adoraria ver o mar.
Ou até um deserto.
Dizem que há um país de cães falantes no deserto.
Quero mesmo ir lá!
- Mas… - Mas…
Talvez devêssemos deixar de viajar juntos.
Falin, porquê?
Não te preocupes comigo.
Adeus, Laios.
Laios, estás bem?
Estanquei a hemorragia, por agora.
Aguenta mais um pouco.
Vou procurar os outros dois e a tua perna!
"Não te preocupes comigo"?
Não digas essas coisas tristes.
Prometo trazer-te de volta.
Ouçam!
Chilchuck!
Senshi!
Estão aí!
Graças a Deus!
Estás bem?
Claro que não.
Tenho de trabalhar mais na minha magia de defesa.
Pelo menos, não sofremos ruturas. Isso já é suficiente.
Tronsum Lunaae Stantinus Eurekant Oonzu.
Que dor!
Ele não está a sofrer mais agora?
Quando uma lesão grave é curada depressa, sentimos dor de recuperação.
Não te preocupes!
É sinal de que te curaste bem!
É a tua vez, Senshi.
Estou bem. Eu curo-me sozinho.
Pode demorar meses.
A Falin era hábil com magia de recuperação,
mas também estou confiante na minha velocidade.
É essa a causa da dor, não é?
AH!
ESTALIDO
Laios!
Vá lá, levanta a perna.
Britrayeums Lunae Actum Asbam Histum Eres Eurekant Ounzu.
Voltou a ligar-se!
- Tenho comichão no interior da perna. - São dores de recuperação.
Muito bem, Laios.
Derrotaste mesmo o Dragão Vermelho.
É tudo graças a vocês.
Se um de vocês não estivesse aqui, não teríamos vencido.
Por momentos, temi o que pudesse acontecer.
Até o meu sangue gelou.
A nossa estimativa foi um pouco ingénua.
Vencemos e isso é o que importa.
No entanto…
Toma, Laios.
Kensuke.
Ainda não te perdoei por isto.
Deves-me uma longa explicação.
Certo.
Então, vamos ver o estômago dele.
Que pele grossa.
Com esta faca de cozinha,
não admira não chegarmos à gordura subcutânea.
Porém, chegar ao estômago será difícil.
Posso tentar rebentá-lo.
O interior de um dragão não difere de outro ser vivo.
Vamos cortar lentamente a carne dele.
É uma das costelas. Vamos contorná-la e continuar a escavar.
Está escuro. Acendemos uma lanterna?
Nada de fogo.
Marcille, luz.
Está muito calor.
Lembra-me de quando trabalhava numa mina.
O que é isto?
É o estômago!
Muito bem.
Vamos abri-lo.
Está vazio.
Não pode ser…
Talvez tenhamos o dragão errado.
Isso é impossível.
A cicatriz acima do olho confirma que é o mesmo dragão.
É difícil imaginar que haja vários machos territoriais numa zona.
Vamos examinar também os intestinos.
Nem resta um único fragmento de osso.
Também temos de examinar os excrementos!
Será que a digestão foi acelerada por ele não parar para dormir?
Já sei!
O que é isto?
Uma massa de pelo e osso.
Alguns seres que ingerem a presa inteira tendem a regurgitar partes indigestas.
Por sua vez, os Dragões Vermelhos usam-nas como combustível para o bafo de fogo.
Estes pelos pretos sugerem que consumiu Wargs.
E…
Cabelo…
- Será que… - Vamos vasculhar a massa.
Podemos encontrar ossos humanos.
Ouçam, este não é o bastão da…
Laios!
Este bastão!
F…
Falin?
Legendas: Ricardo Duarte