Jag är redo.
Jag kan riva den här byggnaden när som helst.
Jag har mycket magi kvar.
Jag kommer kunna hjälpa Laios och de andra om nåt händer.
Det är en bra plan, va?
Jag använder min magi för att överrumpla draken.
Istället för att använda explosionsformler mot draken
med risk för allas liv
är det säkrare att begrava draken i spillror.
Det är definitivt en bättre plan.
Håll dig lugn.
Jag måste fokusera på min uppgift.
Vi ska få det här att fungera.
Håll ut, Falin!
DELICIOUS IN DUNGEON
Den såg oss!
Spring!
Den är så snabb!
Bara så ni vet, dess maxhastighet är 60 km/h!
Det borde du sagt tidigare!
Terrängen sinkar den! Det är lugnt!
Sväng höger i nästa hörn!
Vi får den att spruta eld i den här passagen!
Drakar sprutar eld
genom att klicka med tungan och tända bränslet i kroppen.
För att det inte ska ske när vi är i närkamp,
tvingar vi den att använda upp allt bränsle nu!
Den klickar med tungan!
Här kommer det!
Vilken intensiv hetta!
Men…
Tack vare grytan och magin kan vi uthärda det!
Bra. Än så länge, så...
Va?
Hettan från grytan sprider sig…
Stekhett!
Men självklart är det hett!
Senshi lagar mat i den varje dag!
Jag trodde den skulle ha särskild motståndskraft mot drakeld.
Jag trodde Namari sa
att adamant skyddar mot drakattacker.
Hon pratade bara strunt!
Det gjorde jag inte.
Den sprutar eld igen!
Vi har inget val!
Vi byter väg!
Va?
Omöjligt!
Är de redan här?
Är de inte lite tidiga?
Vänta, va?
Jag trodde ni skulle dela upp er!
Kan jag hålla mig till planen?
Jag förstår inte!
Okej! Nu kör vi!
Omöjligt!
Den är inte skadad alls!
Tyst!
Rör dig inte.
Där är dess inåtvända fjäll.
Några steg till och jag kan nå det!
Det…
Det flydde!
Fan, Kensuke!
Lita aldrig på monster…
-Du… -Laios! Chilchuck! Upp med er!
Ovanför oss!
Göm er under magen!
Laios, din jävel!
Förlåt!
Fan också!
Vårt språk har inte nog med förolämpande ord!
Ponza! Toroldo!
-Unerma! Poojam! Varo! Monsanto! -Jag blir utskälld på ett annat språk!
Vad ska vi göra nu?
Den är jättearg!
Vi har inget val.
Vi springer längs dess svans…
Nej, det är för farligt!
Tänk om vi aldrig lyckas fly från under dess skrev?
Det här går inte!
En enkel besvärjelse har ingen effekt på den!
Fokusera!
Varför gjorde du så?
Vårt enda vapen är förstört!
Vad gör vi nu?
Vi har inget val.
Använd den här!
Va?
Är den verkligen gjord av en speciell metall?
Den skär igenom ben och hud på alla monster.
Jag har tagit väl hand om den varje dag.
Det finns nog ingen liknande på jorden.
Det är en mithrilkniv!
Mithril?
Menar du allvar?
Jag önskar att Namari hade sett den här.
Beroende på situationen hade hon kunnat döda Senshi.
Jag misstänkte det, så jag sa inget.
Här får du!
Den gick verkligen igenom fjällen!
Men kniven är så kort att oavsett var jag hugger
kanske jag inte kan döda den.
Vad ska jag göra nu?
Vår plan har misslyckats, va?
Eller har de en annan strategi?
Vad ska jag göra?
Ingen tid att tveka!
Backa!
Mitt svärd kommer längre och längre bort.
Om vi fortsätter backa hamnar vi på det öppna torget.
Då kommer vi bli till aska av dess eldandedräkt!
Jag ska dra till mig dess uppmärksamhet.
Nej! Det är för riskabelt!
Laios, du fattar väl?
Av alla monster du ätit hittills,
var det nåt av dem som inte gav sitt allt?
Här handlar det om att äta eller bli uppäten.
Om vi inte handlar desperat är det vi som blir uppätna.
Förbered er på det värsta!
Senshi!
-Sen… -Idiot!
Det är ingen idé att rusa efter!
Retirera så länge!
Gör nåt ihop med Marcille!
Hallå! Lever du?
Jag hjälper dig…
Kan du röra dig?
Jag gjorde det!
Det sitter fast i marken.
Flytta på dig!
Laios!
Jag kommer strax!
Senshi! Upp med dig!
Sen…
Förlåt, Marcille.
Jag väntade mig inte att se dig här.
Jag är glad att min magi verkar fungera.
Vad händer? Var är de andra två?
Det ser inte bra ut.
Alla våra strategier har misslyckats.
De andra två är medvetslösa vid drakens fötter.
Va? Vad ska vi göra?
Det enda alternativet är att använda min magi.
Draken är skadad och upprörd.
Det är riskabelt att närma sig den.
Men vi måste göra nåt snabbt!
-Vi går upp. -Va?
Vad ska du göra?
Jag går till samma höjd som drakens huvud.
-Och ställer mig i grytan. -Va?
Sen vill jag att du spränger den.
Va?
Draken är blind på vänster öga.
Närmar jag mig från vänster sida
borde jag kunna hoppa på den utan att den märker nåt.
Men…
Du gjorde en liknande manöver förut…
…när du slogs mot undinen.
Men det var på vattnet med Vattengång.
Den här gången har vi försvarsmagi och grytan.
Vad händer sen?
Hur ska du hugga det inåtvända fjället medan du hänger på den?
Jag har en idé.
Vi har inte råd med fler misslyckanden.
Jag tänker inte misslyckas.
Är du säker på det här?
Du har väl en plan?
Jag tror på dig.
Jag kommer bli avkastad.
Jag måste genomföra min plan snabbt.
Det är över på ett ögonblick.
Det är ingen stor grej.
Särskilt om man jämför…
…med Falins smärta!
Laios!
Vart ska du?
Jag hörde att det spökar på kyrkogården.
Säg inget till pappa eller nån.
-Jippie! -Jippie!
Oroa dig inte.
Det är svårt att gå när du klänger på mig.
Inte ens en insekt i sikte.
Vi går tillbaka, Falin.
Laios...
Laios!
Ta av den!
Hjälp mig.
-Snälla. Ta av den. -Vad kallt.
Jag kan inte andas.
Falin, spring…
Laios!
Släpp…
…min bror!
Det är nån som ligger begravd där.
Hans ring binder fast hans själ.
Ta av den åt honom.
Då blir hans själ fri.
En ring?
Vad pratar du om?
Det här är Olmans grav, han dog nyligen.
När han levde skröt han om en guldring han köpt av en alv.
Hur kunde hon känna till det?
Har jag gjort nåt fel?
Du är otrolig, Falin.
Du har talang för spökmagi.
Tänk inte på dem.
Vuxna är bara rädda för magi.
Du borde studera riktig magi.
Du kommer alltid ha jobb.
Vadå för jobb?
Få se.
Du kan bli präst eller gravskötare.
Kringresande exorcist kan också vara intressant.
Du reser till andra länder och hjälper folk i nöd.
Det låter kul.
Om jag gör det, följer du med mig?
Självklart!
Vilket land vill du åka till?
Jag vill se havet.
Eller en öken.
Det sägs att det finns ett land med talande hundar i öknen.
Jag vill åka dit!
-Men… -Men…
Vi kanske inte borde resa tillsammans längre.
Falin, varför inte?
Oroa dig inte för mig mer.
Farväl, Laios.
Laios, är du okej?
Jag har stoppat blödningen.
Håll ut lite till.
Jag ska leta efter de andra två och ditt ben!
"Oroa dig inte för mig mer"?
Säg inte såna sorgliga saker.
Jag lovar att föra tillbaka dig.
Hallå!
Chilchuck!
Senshi!
Där är du!
Tack och lov!
Är du okej…
Antagligen inte.
Jag måste jobba mer på min försvarsmagi.
Vi har i alla fall inga allvarliga skador, så det är bra.
Tronsum lunaae stantinus eurekant oonzu.
Aj!
Har han inte mer ont nu?
När en större skada läks snabbt får man återhämtningssmärtor.
Ingen fara!
Det är ett tecken på att du läkt!
Det är din tur, Senshi!
Jag mår bra. Jag läker på egen hand.
Det kan ta månader.
Falin var skicklig på återhämtningsmagi,
men jag är nog rätt snabb också.
Det är det som orsakar smärtan, eller hur?
VRÅL
PANG!
Laios!
Lyft på benet.
Britrayeums lunae actum asbam histum eres eurekant ounzu.
Det sitter fast igen!
Insidan av benet kliar.
Det är återhämtningssmärtor.
Bra jobbat, Laios.
Du besegrade verkligen Den röda draken.
Det är tack vare er alla.
Om nån av er fattats hade vi inte kunnat vinna.
Ett tag var jag rädd för hur det skulle gå.
Till och med mitt blod frös till is.
Vi hade varit lite för naiva.
Vi vann, det är allt som räknas.
Men…
Här, Laios.
Kensuke.
Jag har inte förlåtit dig för det än.
Du är skyldig mig en ordentlig förklaring.
Ja.
Då tittar vi i magen.
Vilken tjock hud.
Med en kökskniv
kunde vi förstås inte ens nå underhudsfettet.
Men det blir svårt att nå magsäcken.
Jag kan försöka spränga upp den.
En drakes insida skiljer sig inte från någon annan varelses.
Vi skär oss långsamt igenom köttet.
Det är ett av revbenen.
Vi försöker skära runt det.
Det är mörkt. Ska vi tända en lykta?
Ingen eld.
Marcille, ljus.
Det är så varmt.
Det påminner mig om när jag jobbade i en gruva.
Vad är det här?
Det är magsäcken!
Okej.
Vi öppnar den.
Den är tom.
Nej…
Vi kanske tog fel drake.
Det är omöjligt.
Ärret ovanför ögat bevisar att det är samma drake.
Det finns nog inte flera territoriella hanar i samma område.
Vi undersöker tarmarna också.
Det finns inte ens benfragment kvar.
Vi måste undersöka spillningen också!
Kan matsmältningen ha påskyndats av att den rörde sig hela tiden?
Jag vet!
Vad är det här?
En samling av hår och ben.
Vissa varelser som sväljer byten hela
brukar idissla osmältbara delar.
Istället använder röda drakar dem som bränsle för att spruta eld.
De svarta håren tyder på att den har ätit några ulvar.
Och…
Hår…
Kan det vara…
Vi går igenom det.
Vi kanske hittar människoben i det.
Är inte den här staven…
Laios!
Den här staven!
F…
Falin?
Undertexter: Emma Lindahl