Artık hazırım.
Bu binayı her an yıkabilirim.
Hâlâ bir sürü büyüm var.
Bu koşullarda Laios ve diğerlerine bir şey olursa müdahale edebilirim.
Bu plan iyi, değil mi?
Tüm büyümü ejderhayı sersemletmek için kullanacağım.
Ejderhaya karşı herkesin hayatını riske atacak
patlayıcı büyüler yapmak yerine
ejderhayı binanın enkazına gömmek daha güvenli olur.
Bu kesinlikle daha iyi bir plan.
Sakin ol.
Görevime odaklanmalıyım.
Bunu başaracağız!
Dayan Falin!
DELICIOUS IN DUNGEON
Bizi fark etti.
Kaçın!
Çok hızlı!
Haberiniz olsun, Kırmızı Ejderha'nın maksimum hızı saatte 60 kilometre!
Bunu önceden söylemeliydin!
Arazi onu yavaşlatıyor! Sorun yok!
Bir sonraki köşeden sağa dönün!
Ateş nefesini salması için onu bu düz yola çekeceğiz.
Ejderhalar, vücutlarındaki
yakıtı ateşlemek için dillerini şaklatarak ateş üfler.
Onu yakaladığımızda ateş üflemesini önlemek için
yol boyunca tüm yakıtını tüketmesini sağlayacağız!
Dilini şaklatıyor!
İşte geliyor!
Ne yoğun bir sıcaklık!
Ama…
Bu tencere ve büyü sayesinde dayanabiliriz.
Güzel. Şu ana kadar…
Ne?
Tencere ısıyı eşit dağıtıyor ve…
Çok sıcak!
Tabii ki sıcak!
Senshi bunu her gün yemek yapmak için kullanıyor!
Ejderha ateşine karşı özel bir direnci olur sanmıştım.
Namari, adamant'ın
tüm ejderha saldırılarına karşı koruduğunu söylemişti sanki.
Saçma sapan konuşuyordu!
Öyle bir şey demedim.
Yine yapıyor!
Başka seçeneğimiz yok!
Rotamızı değiştireceğiz!
Ne?
Olamaz!
Geldiler mi?
Biraz erken değil mi?
Dur, ne?
Plan ikiye bölünmek sanıyordum!
Plana sadık kalabilir miyim?
Anlamıyorum!
İyi! Hadi bakalım!
Olamaz!
Hiç yaralanmadı!
Sus!
Kıpırdama.
Zayıf noktası tam şurada.
Birkaç adım daha atarsam ona ulaşabilirim!
Bu…
Kaçtı!
Kahretsin Kensuke!
Bir canavara güvenilmez…
-Sen… -Laios! Chilchuck! Kalkın!
Üstümüzde!
Karnının altına saklanın!
Laios, seni piç!
Benim hatam! Özür dilerim!
Kahretsin!
Ortak dilde yeterince hakaret kelimesi yok!
Ponza! Toroldo!
-Unerma! Poojam! Varo! Monsanto! Belcher! -Garip bir dilde hakarete uğruyorum!
Şimdi ne yapacağız?
Sinirlendi! Çok sinirlendi!
Başka seçeneğimiz yok.
Kuyruğunun yanından kaçalım…
Hayır, bu çok tehlikeli.
Ya kasığının altından asla kaçamazsak?
Böyle olmaz!
Basit bir büyünün hiçbir etkisi olmaz.
Odaklan!
Bunu neden yaptın?
Tek silahımız parçalandı!
Şimdi ne yapacağız?
Başka seçeneğimiz yok.
Bunu kullan.
Ne?
Gerçekten özel bir metalden mi yapıldı?
Her canavarın kemiklerini ve derisini keser.
Her gün özenle ona baktım.
Muhtemelen dünyada onun gibisi yoktur.
Mithril yemek bıçağı!
Mithril mi?
Ciddi misin?
Keşke Namari bunu görebilseydi.
Duruma göre Senshi'yi öldürebilirdi.
Ben de bundan şüpheleniyordum, bu yüzden sessiz kalmayı seçtim.
Al bakalım!
Pulunu delip geçti!
Ama bıçak o kadar kısa ki neresine vurursam vurayım
ölümcül bir darbe indiremeyebilirim.
Şimdi ne yapacağım?
Yani plan başarısız oldu, değil mi?
Yoksa farklı bir strateji mi uyguluyorlar?
Ne yapmam gerekiyor?
Tereddüt edecek zaman yok!
Geri çekilin!
Kılıcım gittikçe uzaklaşıyor.
Geri çekilmeye devam edersek kendimizi açık meydanda buluruz.
Sonra da ateş nefesi bizi kül eder!
Dikkatini çekeceğim.
Yapma! Çok riskli!
Laios, anlıyorsun, değil mi?
Şimdiye kadar yediğin tüm canavarlar arasında
elinden geleni yapmayan bir tane var mıydı?
Burada ya yersin ya da yenilirsin.
Çaresizce çaba göstermezsek yenilen biz oluruz.
En kötüsüne hazır ol!
Senshi!
-Sen… -Aptal!
Koşarak çıkmanın anlamı yok!
Şimdilik geri çekil.
Marcille'le bir çözüm bulun!
Hey! Hâlâ hayatta mısın?
Sana yardım edeyim…
Hareket edebiliyor musun?
Başardım!
Yere yapışmış.
Kenara çekil!
Laios!
Hemen dönerim!
Senshi. Kalk!
Sen…
Üzgünüm Marcille.
Seni burada bulmayı beklemiyordum.
Büyümün işe yaramasına sevindim.
Neler oluyor? Diğer ikisi nerede?
Durum iyi görünmüyor.
Tüm stratejilerimiz başarısız oldu.
Diğer ikisi ejderhanın ayağının dibinde baygın.
Ne? Ne yapacağız?
Evet, tek seçenek büyümü kullanmak.
Ejderha yaralı ve tedirgin.
Ona yaklaşmak ya da görüş alanına girmek riskli.
Ama hemen bir şey yapmalıyız!
-Yukarı çıkalım. -Ne?
Ne yapacaksın?
Ejderhanın başı hizasına çıkacağım.
-Ve tencerenin içinde duracağım. -Ne?
O zaman onu patlatmanı istiyorum.
Ne? Cidden mi?
Ejderhanın sol gözü kör.
Sol tarafından yaklaşırsam
fark edilmeden üstüne atlayabilirim.
Ama…
Daha önce benzer bir manevra yaptın…
…Undine ile savaşırken.
Ama o zaman Su Yürüyüşü'yle su üstündeydim.
Bu sefer savunma büyümüz ve tenceremiz var.
Sonra ne olacak?
Kafasına yapışırsan boynunun altına nasıl vuracaksın?
O konuda bir fikrim var.
Daha fazla başarısızlığa yer yok.
Başarısız olmayı planlamıyorum.
Bundan emin misin?
Bir planın var, değil mi?
Sana inanıyorum.
Beni fırlatacak.
Planımı hemen uygulamalıyım.
Hemen biter.
Önemli bir şey değil.
Özellikle de Falin'in acısıyla…
…karşılaştırıldığında!
Laios!
Nereye gidiyorsun?
Mezarlıkta bir hayalet olduğunu duydum.
Babamgillere söyleme, tamam mı?
-Yaşasın! -Yaşasın!
Endişe etme.
Sen bana böyle yapışırken yürümek çok zor.
Tek bir böcek bile yok.
Geri dönelim Falin.
Laios…
Laios!
Çıkar şunu!
Yardım et.
-Lütfen. Çıkar şunu. -Çok soğuk.
Nefes alamıyorum.
Falin, kaç…
Laios!
Ağabeyimin gitmesine…
…izin ver!
Bu mezara gömülü kişi.
Yüzüğü ruhunu bağlıyor.
Yüzüğünü çıkarın.
Böylece ruhu özgür kalacak.
Yüzük mü?
Neden bahsediyorsun?
Bu geçenlerde vefat eden Olman'ın mezarı.
Hayattayken bir elf'ten aldığı altın yüzükle övünürdü.
O çocuk bunu nereden biliyordu?
Yanlış bir şey mi yaptım?
İnanılmazsın Falin.
Hayalet büyüsünde yeteneklisin.
Canını sıkmasına izin verme.
Yetişkinler büyüden korkar.
Düzgün büyü öğrenmelisin.
Asla işsiz kalmazsın.
Ne tür bir iş?
Düşüneyim.
Rahip ya da mezarcı olabilirsin.
Gezgin bir şeytan kovucu olmak da ilginç olabilir.
Yabancı ülkelere gidip ihtiyacı olanlara yardım edersin.
Kulağa eğlenceli geliyor.
Bunu yaparsam benimle gelir misin?
Tabii ki!
Hangi ülkeye gitmek istersin?
Denizi görmeyi çok isterim.
Ya da çölü.
Çölde, konuşan köpeklerin ülkesi varmış diye duydum.
Kesinlikle oraya gitmek istiyorum!
-Ama… -Ama…
…belki de artık birlikte seyahat etmemeliyiz.
Falin, neden?
Benim için endişelenmene gerek yok.
Hoşça kal Laios.
Laios, iyi misin?
Şimdilik kanamayı durdurdum.
Biraz daha dayan.
Diğer ikisini ve bacağını arayacağım!
"Benim için endişelenme" mi?
Böyle üzücü şeyler söyleme.
Seni geri getireceğime söz veriyorum.
Hey!
Chilchuck!
Senshi!
İşte buradasınız!
Şükürler olsun!
İyi misiniz?
Tabii ki hayır.
Savunma büyüme daha çok çalışmalıyım.
En azından bir yerimiz parçalanmadı, bu da yeterli.
Tronsum Lunaae Stantinus Eurekant Oonzu.
Aman!
Şimdi daha çok acı çekmiyor mu?
Ciddi bir yara çabuk iyileşince iyileşme acısı çekersin.
Merak etme!
Düzgünce iyileştiğinin işareti bu!
Sıra sende Senshi.
Ben iyiyim. Kendim iyileşirim.
Aylar sürebilir.
Falin iyileşme büyüsünde yetenekliydi
ama ben de hızıma güveniyorum.
Ağrının sebebi bu, değil mi?
AH!
ÇAT PAT
Laios!
Hadi, bacağını kaldır.
Britrayeums Lunae Actum Asbam Histum Eres Eurekant Ounzu.
Tekrar yapıştı!
Bacağımın içi kaşınıyor.
İyileşme acısı.
Aferin Laios.
Kırmızı Ejderha'yı gerçekten yendin.
Sizin sayenizde.
İçinizden biri burada olmasaydı kazanamazdık.
Bir an için olabileceklerden korktum.
Benim kanım bile dondu.
Tahminimiz biraz safçaydı.
Kazandık, önemli olan da bu.
Ama…
İşte Laios.
Kensuke.
Bunun için seni hâlâ affetmedim.
Bana uzun bir açıklama borçlusun.
Evet.
O zaman midesine bakalım.
Cildi ne kadar kalın.
Bu yemek bıçağıyla dövüşürken
deri altına ulaşamamamıza şaşmamalı.
Ama midesine ulaşmak çok zor olacak.
Patlatarak açmayı deneyebilirim.
Ejderhanın içi diğer yaratıklardan farksızdır.
Yavaşça etini oyalım.
Kaburgalarından biri.
Etrafından dolaşıp oymaya devam edelim.
Karanlık. Fener yakalım mı?
Ateş olmaz.
Marcille, ışık.
Çok sıcak.
Madende çalıştığım zamanları hatırlatıyor.
Bu ne?
Mide!
Pekâlâ.
Açalım.
Boş.
Olamaz…
Belki de yanlış ejderhadır.
Bu imkânsız.
Gözünün üstündeki yara izi aynı ejderha olduğunu doğruluyor.
Bir bölgede birden fazla bölgesel erkek olduğunu hayal etmek zor.
Bağırsaklarını da inceleyelim.
Bir kemik parçası bile kalmamış.
Dışkısını da incelemeliyiz!
Uyumadan sürekli hareket ettiği için sindirim sistemi mi hızlandı?
Buldum!
Bu ne?
Bir kıl ve kemik yığını.
Avını bütün olarak yutan bazı yaratıklar
sindirilemeyen kısımları kusmaya meyillidirler.
Ama Kırmızı Ejderhalar bunun yerine onları ateş nefesi için yakıt olarak kullanır.
Bu siyah kıllar birkaç Wargs'ı yuttuğunu gösteriyor.
Ve…
Saç…
Yoksa…
Kitleyi inceleyelim.
İçinde insan kemikleri bulabiliriz.
Hey, bu asa…
Hey Laios!
Bu asa!
Fa…
Falin?
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim