Тепер я готова.
Я будь-якої миті можу знести цю будівлю.
У мене ще є чимало магії.
Якщо так піде й далі, я зможу замінити Лайоса й інших, якщо щось станеться.
План гарний, так?
Я використовую всю свою магію, щоб оглушити дракона.
Натомість використанню вибухової магії проти дракона
з ризиком для життів усіх,
більш надійно завалити дракона уламками будівлі.
Так, це точно кращий план.
Зберігай спокій.
Я маю зосередитися на своєму завданні.
У нас усе вийде!
Тримайся, Фалін!
ПІДЗЕМЕЛЛЯ СМАКОТИ
Він нас помітив.
Біжімо!
Він такий швидкий!
Знай, максимальна швидкість Червоного Дракона — 60 км на годину.
Ти мав це сказати раніше!
Місцевість його сповільнює! Усе добре!
Поверніть далі направо!
Заманимо на використання вогняного подиху на цій прямій.
Дракони дихають вогнем,
клацаючи язиками, щоб підпалити паливо, що вони зберігають.
Щоб він не напав, коли ми його схопимо,
ми примусимо його використати все паливо дорогою!
Він клацає язиком!
Готуйтеся!
Яка сильна спека!
Але…
Завдяки цьому казану й магії ми можемо її витримати.
Добре. Поки все…
Що?
Жар від казана розповсюджується рівномірно й…
Як пече!
Звісно пече!
Сенші його щодня використовує для готівлі!
Думав, що в нього є особлива нечутливість до полум'я дракона.
Думав, Намарі казала,
що адамант захищає від усіх атак дракона.
Вона просто підсолоджувала пігулку!
Я такого не казала.
Гм, він знову це робить!
У нас немає вибору!
Ми змінимо свій маршрут!
Га?
Не може бути!
Вони вже тут?
Хіба вони не дещо зарано?
Стривайте, що?
Думала, за планом розділяєтеся!
Мені робити свою справу за планом?
Гм, я не розумію!
Гаразд! Ось так!
Не може бути!
Він абсолютно неушкоджений!
Ш-ш-ш!
Не ворушися.
Його перевернута луска просто тут.
Іще кілька кроків і я її дістану!
Він…
Він утік!
Прокляття, Кенске!
Не довіряй монстру…
-Ти… -Лайосе! Чілчаку! Уставайте!
Над нами!
Ховайтеся в нього під животом!
Лайосе, негіднику!
Моя провина! Вибачте!
Прокляття!
У цензурній мові немає гідної тебе образи!
Понза! Торольдо!
-Унерма! Пууджам! Варо! Монсанто! Белчер! -Мене лають дивною мовою!
Що ми тепер робитимемо?
Він розлючений! Він украй розлючений!
У нас немає вибору.
Біжімо зі сторони хвоста…
Ні, це надто небезпечно.
Що як нам так і не вдасться втекти в нього з-під живота?
Так діла не буде!
Просте зачарування на нього не вплине.
Зосередься!
Навіщо ти це зробив?
Єдина зброя розлетілася на шматки!
Що нам тепер робити?
У нас немає вибору.
Використай його.
Що?
Він справді зроблений із особливого металу?
Він розрізає кістки й шкіру всіх монстрів.
І я щодня ретельно про нього дбав.
Він, певно, єдиний такий у світі.
Це мітриловий ніж для готівлі!
Мітриловий?
Ти серйозно?
От би Намарі його побачила.
Залежно від ситуації, вона могла б убити Сенші.
Я підозрював, що вона на це здатна, саме тому тримав язика за зубами.
Отримуй!
Він справді пробив його луску!
Але лезо таке коротке, що куди б я не вдарив,
я не зможу завдати смертельний удар.
Що мені зробити?
Це значить, що план провалився, так?
Чи вони використовують іншу стратегію?
Що мені робити?
Немає часу на сумніви!
Назад!
Мій меч усе далі й далі.
Якщо ми продовжимо відступати, ми опинимося на відкритому місці.
Тоді ми станемо попелом через його вогняне дихання!
Я приверну його увагу.
Ні! Це надто ризиковано!
Лайосе, ти розумієш, чи не так?
Серед усіх монстрів, що ти поки їв,
був хоч один, що не викладався на повну?
Тут питання в тому, чи з'їж ти, чи тебе.
Якщо ми не будемо відчайдушними, саме ми будемо тими, кого з'їдять.
Готуйтеся до найгіршого!
Сенші!
-Сен… -Ідіоте!
Усе буде марно, якщо ти побіжиш!
Поки відступи.
Вигадайте щось із Марсіль!
Агов! Ти ще живий?
Я допоможу тобі вибратися…
Ти можеш рухатися?
Я впорався!
Він причепився до землі.
У сторону!
Лайосе!
Я негайно повернуся!
Сенші! Уставай!
Сен…
Пробач, Марсіль.
Я не очікував тебе тут знайти.
Рада, що моя магія, здається, працює.
Що відбувається? Де інші двоє?
Усе кепсько.
Усі плани, які ми вигадали, провалилися.
Інші двоє непритомні в ногах у дракона.
Що? Що нам робити?
Так, єдиний вихід — використати мою магію.
Дракон поранений і занепокоєний.
Ризиковано наближатися чи потрапляти йому на очі.
Але ми маємо щось швидко зробити!
-Ходімо нагору. -Що?
Що ти зробиш?
Я видеруся на висоту голови дракона.
-І стоятиму в казані. -Що?
А потім ти його підірвеш.
Що? Серйозно?
Дракон засліплений на ліве око.
Якщо я підійду зліва,
я, певно, зможу заскочити на нього непоміченим.
Але…
Ти вже виконувала подібне раніше…
коли билася з Ундине.
Але там були вода й Хода-Водою.
Цього разу маємо магію захисту й казан.
Що буде далі?
Як ти вдариш у перевернуту луску поки чіплятимешся за голову?
У мене є одна ідея.
Більше помилок допускати не можна.
Я не збираюся помилятися.
Ти в цьому впевнений?
У тебе є план, так?
Я в тебе вірю.
Він мене скине.
Потрібно швидко здійснити мій план.
За секунду все буде скінчено.
Це дрібниця.
Особливо якщо порівнювати…
з болем Фалін!
Лайосе!
Куди ти?
Чув, на кладовищі є привид.
Не кажи татові й іншим, гаразд?
-Вай! -Вай!
Не турбуйся.
Важко йти, коли ти так мене тримаєш.
Тут жодної комашки.
Ходімо назад, Фалін.
Лайосе…
Лайосе!
Зніми його!
Допоможи.
-Будь ласка. Зніми його. -Холодно.
Я не можу дихати.
Фалін, тікай…
Лайосе!
Залиш мого…
брата!
Це дехто похований у цій могилі.
Його перстень прив'язує його душу.
Зніміть його з нього.
І його душа звільниться.
Перстень?
Про що ти говориш?
Це могила Олмана, що нещодавно помер.
Коли він був живий, він вихвалявся перстнем, який він купив у ельфа.
Звідки ця дитина знає про це?
Я зробила щось не так?
Ти неймовірна, Фалін.
У тебе талант до магії привидів.
Не переймайся цим.
Дорослі просто бояться магії.
Тобі слід вивчати справжню магію.
У тебе завжди буде робота.
Яка робота?
Подумаймо.
Ти можеш стати жрицею чи доглядальницею могил.
А ще може бути цікаво стати мандрівною екзорцисткою.
Подорожувати до інших країн, допомагати нужденним.
Звучить весело.
Якщо я це зроблю, ти підеш зі мною?
Звісно!
Яку країну ти хочеш відвідати?
Я б хотіла побачити море.
Чи навіть пустелю.
Кажуть, у пустелі є країна собак, що говорять.
Я точно туди хочу!
-Але… -Але…
може, нам більше не слід подорожувати разом.
Фалін, чому ні?
Ти не маєш через мене перейматися.
Прощавай, Лайосе.
Лайосе, ти в порядку?
Я поки зупинила кровотечу.
Тільки протримайся ще трохи.
Я пошукаю інших двох і твою ногу!
«Не переймайся через мене»?
Не кажи такі сумні речі.
Я обіцяю тебе повернути.
Агов!
Чілчаку!
Сенші!
Ось ви де!
Дякувати богу!
Ви в порядку?
Звісно ні.
Треба краще попрацювати над своєю захисною магією.
Принаймні ми не маємо переламів, а це вже досить непогано.
Тронсум Лунае Стантінус Юрекант Унцу.
Ай!
Хіба йому тепер не більш боляче?
Коли серйозне поранення швидко зцілюють, відчуваєш біль від одужання.
Не хвилюйся!
Це знак, що ти належно зцілився!
Твоя черга, Сенші.
Я в порядку. Я сам одужаю.
На це можуть піти місяці.
Фалін зналася на магії зцілення,
але я теж доволі впевнена у своїй швидкості.
Це причина болю, так?
АААААААА
ХРУСЬ КЛАЦ
Лайосе!
Ну ж бо, підніми ногу.
Брітрейомс Лунае Актум Асбам Хістум Ерес Юрекант Унцу.
Вона приросла!
Свербить у нозі.
Це біль від зцілення.
Молодець, Лайосе.
Ти справді переміг Червоного Дракона.
Це все завдяки вам усім.
Якби хоч одного з вас тут не було, ми б не перемогли.
На мить я злякалася того, що могло трапитися.
Навіть у мене кров у венах застигла.
Наші очікування були дещо занадто наївними.
Ну, ми перемогли, тож решта не має значення.
Але…
Ось, Лайосе.
Кенске.
Я тобі це ще досі не пробачив.
Ти завинив мені довге пояснення.
Так.
Ну що ж, погляньмо в його черево.
Яка товста шкіра.
Не дивно, що б'ючися цим ножем,
ми не могли дістати навіть до його жиру.
Але знадобиться чимало роботи, щоб дістатися до шлунку.
Я можу спробувати його підірвати.
Нутрощі дракона такі ж, як і в усіх інших створінь.
Повільно проріжемо собі шлях у його плоті.
Це одне з його ребер.
Обійдемо його й продовжимо.
Темно. Запалити ліхтар?
Жодного вогню.
Марсіль, світло.
Тут так спекотно.
Це мені нагадує часи, коли я працював у штольні.
Що це?
Це шлунок!
Гаразд.
Відкриймо його.
Він порожній.
Не може бути…
Може, ми вбили не того дракона.
Це неможливо.
Шрам над оком підтверджує, що це той дракон.
Важко уявити, що на одній території жило декілька самців.
Огляньмо і його кишки.
Не залишилося жодної кісточки.
Треба оглянути і його послід!
Може, його травлення прискорилося через постійний рух без сну?
Зрозумів!
Що це?
Купа волосся й кісток.
Деякі створіння, що цілком поглинають здобич,
зригують те, що не перетравлюється.
Червоні Дракони це використовують натомість як паливо для вогняного дихання.
Ці чорні волоски вказують на те, що він поглинув кілька Варгів.
І…
Волосина…
Може…
Перегляньмо все.
Може, ми знайдемо людські кістки.
Агов, хіба це не посох…
Агов, Лайосе!
Цей посох!
Ф…
Фалін?
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко